Розділ XXIX

Зійди на вежу, доблесний вояче,

Скажи, що ти на полі битви бачиш.

Ф. Шиллер «Орлеанська діва»

Опинившись знову біля ліжка Айвенго, Ребекка сама здивувалася тій гострій радості,

яку відчула при цьому, незважаючи на всю небезпеку їхнього становища. Намацуючи

його пульс і запитуючи про здоров’я, вона торкалася до нього так ніжно і говорила так

ласкаво, що мимоволі виявила набагато гарячіше співчуття, ніж сама того хотіла. Голос її

уривався, і рука її тремтіла. Айвенго поквапився заспокоїти її, сповістивши, що

почувається чудово, набагато краще, ніж міг сподіватися.— І все завдяки твоїм умінням,

мила Ребекко! — додав він. «Він назвав мене милою Ребеккою, — подумала дівчина, — але

таким байдужим тоном, який не пасує до цього слова. Його бойовий кінь або мисливський

собака для нього дорожчий мерзенної юдейки!»

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 293

— Мій дух страждає, добра дівчино, — вів далі Айвенго, — від тривоги набагато

сильніше, ніж тіло від болю. З того, що при мені говорили мої вартові, та з того, як

звучить ріг за мурами замку, я здогадався, що перебуваю в полоні. А якщо я не

помиляюся, грубий голос людини, яка щойно вигнала всіх звідси, належить Фрон де Бефу;

очевидячки, ми в його замку. Якщо так, то чим же це може скінчитися і яким чином

я можу захистити Ровену і мого батька?

«А про єврея та єврейку не згадує, — подумала знову Ребекка.— Та й яке йому діло до

нас, і як справедливо карає мене Бог за те, що я дозволила собі так багато думати про

лицаря».

Засудивши таким чином себе, вона поспішила повідомити Айвенго всі відомості, які

встигла зібрати. А їх було зовсім небагато.

Айвенго, мов той бойовий кінь, згоряв від нетерплячки і всією душею прагнув взяти

участь у бою, який провіщали всі ці войовничі звуки.

— Якби мені доповзти хоч би до того віконця, — бідкався він, — хоч би поглянути, як

відбуватиметься ця битва! Якби мені добути лук і пустити стрілу або хоч раз ударити

сокирою задля нашого звільнення! Але все марно, все марно — я безсилий і беззбройний!

— Не хвилюйся, шляхетний лицарю, — сказала Ребекка.— Чуєш, як усе раптом стихло?

Можливо, й не буде бою.

— Нічого ти не тямиш! — нетерпляче вигукнув Вілфред.— Це затишшя означає лише,

що всі воїни зайняли свої місця на стінах і наразі чекають нападу. Те, що ми чули, було

лише віддаленим провісником штурму. За декілька хвилин почуєш, як він вибухне зі

всією люттю. Ох, якби мені доповзти якось до того вікна!

— Така спроба зашкодить тобі, шляхетний лицарю, — зауважила Ребекка, але,

побачивши його безмежне хвилювання, додала: — Я сама стану біля вікна і, як умію,

описуватиму тобі, що там відбувається.

— Ні, не треба, не треба! — вигукнув Айвенго.— Кожне вікно, кожен отвір у стінах

послужить ціллю для стрільців. Якась очманіла стріла…

— Це було б добре! — тихо пробурмотіла Ребекка, твердою ходою зійшовши на дві чи

три сходинки, що вели до вікна.

— Ребекко, люба Ребекко! — вигукнув Айвенго.— Це зовсім не жіноча справа. Не

наражай себе на небезпеку, тебе можуть поранити або вбити, і я все життя каратимуся

через усвідомлення, що став тому причиною. Принаймні візьми той старий щит, затулися

ним і постарайся якомога менше висовуватися з-за за віконних ґрат.

Ребекка мерщій виконала його вказівки і, загородивши нижню частину вікна старим

щитом, так управно сховалася під ним, що майже з повною безпекою для себе могла

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 294

спостерігати все, що відбувалося за мурами замку і повідомляти Айвенго, як осадники

готуються до штурму. Вона швидко розповідала Айвенго таке:

— На узліссі суцільною стіною стоять стрільці, але вони в тіні, під деревами, лиш деякі

вийшли у відкрите поле.

— А під яким вони прапором? — запитав Айвенго.

— Я не бачу ані знамен, ані прапорів, — відповіла Ребекка.

— Це дивно! — пробурмотів лицар.— Іти на штурм такої фортеці — і не розвернути

ані знамен, ані прапорів! Чи не видно принаймні, хто їхні ватажки?

— Найпомітніший лицар у чорних обладунках, — сказала єврейка.— Він один серед

усіх озброєний з голови до ніг і, мабуть, усім керує.

— Який герб на його щиті? — запитав Айвенго.

— Щось на кшталт залізної смуги поперек щита і на чорному полі — висячий замок

блакитного кольору.

— Пута й кайдани лазурові, — поправив її Айвенго, вживаючи назви, заведені

в геральдиці.— Не знаю, у кого б міг бути такий герб, хоча відчуваю, що в цю хвилину він

був би цілком придатний для мене самого! А яке гасло на щиті?

— На такій відстані я лиш бачу герб, — відповіла Ребекка, — і то він з’являється лише

тоді, коли сонце ударяє в щит.

— А інших очільників не видно? — продовжував розпитувати поранений.

— Звідси я нікого не бачу, — сказала Ребекка, — але немає сумніву, що на замок

наступають і з інших боків. Здається, вони тепер рушили вперед. Наближаються.

її розповідь була раптово перервана сигналом до нападу. Осадники пронизливо

засурмили в ріг, а зсередини мурів долинули звуки норманських труб і барабанів, що

завзято відповідали на виклик ворога. Оглушливий шум посилювався вигуками

розлючених бійців. Проте не лише криком сподівалися обидві сторони вирішити долю

цього дня. Могутній натиск нападників зустрів відчайдушну відсіч з боку тих, хто

перебував ув облозі. Стрільці, призвичаєні у своїх поневіряннях по лісах майстерно

справлятися з луком та стрілами, діяли так «єдинокупно», за старовинним виразом, що

жоден пункт, у якому захисники замку хоч на хвилину показувалися назовні, не уникнув

влучних стріл завдовжки в цілий ярд. Стрілянина була такою частою й рівною, що стріли

падали, як град, хоча кожна з них мала свою особливу ціль. Проте прибічники

Реджинальда Фрон де Бефа та його союзники, цілком покла-даючись на своє чудове

озброєння й неприступність замку, виявили завзятість у захисті, відповідну до люті тих,

хто нападав.

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 295

— А я маю тут лежати нерухомо, ніби розслаблений чернець, — вигукував Айвенго, —

поки інші ведуть гру, від якої залежить моя свобода або смерть! Поглянь знову у вікно,

добра дівчино, лиш обережно, щоб стрільці тебе не помітили!

Зміцнивши дух безмовною молитвою, Ребекка терпляче та сміливо зайняла знову своє

місце біля вікна, затулившись щитом так, щоб знизу не можна було її побачити.

— Що ти бачиш, Ребекко? — знову запитав поранений лицар.

— Лише хмару летючих стріл. Вони мигтять так часто, що у мене ряботить в очах і я не

можу розгледіти власне стрільців.

— Це не може тривати вічно, — сказав Айвенго.— Що можна зробити за допомогою

одних лише луків та стріл проти кам’яних стін і веж? Поглянь, прекрасна Ребекко, де

тепер Чорний Лицар і як він поводиться, тому що від дій ватажка залежатимуть дії його

підлеглих.

— Ось він, я його бачу: він веде загін до зовнішньої огорожі передової вежі. Вони

валять стовпи і частоколи, рубають огорожу сокирами. Високе чорне пір’я майорить на

його шоломі над натовпом, ніби ворон над ратним полем. Вони прорубали пролам

в огорожі, увірвалися. Боже Якова! Ніби два скажені потоки зустрілися та змішалися! Два

океани, зворохоблені протилежними вітрами!

Вона відвернулася від вікна, не маючи сил споглядати таке страшне видовище.

— Виглянь знову, Ребекко, — сказав Айвенго, — стрілянина з луків тепер, напевно,

порідшала, якщо вони б’ються врукопаш. Поглянь іще, тепер не так небезпечно стояти

біля вікна.

Ребекка знову визирнула і враз вигукнула:

— Святі пророки! Фрон де Беф б’ється з Чорним Лицарем! Сам на сам у проламі,

а решта лиш дивляться на них і кричать. Боже праведний, вступися за пригноблених

і полонених!..— і тут вона зненацька вигукнула: — Він упав!

— Хто впав? — запитав Айвенго.— Заради Пресвятої Діви, скажи, хто впав?

— Чорний Лицар, — відповіла Ребекка ледь чутно, але услід за тим закричала

з радісним хвилюванням: — Ні, ні, дякувати Богові битв! Він знову схопився на ноги

і б’ється так, ніби в одній його руці зачаїлася сила двадцятьох чоловіків. У нього меч

переламався навпіл. Він вихопив сокиру в одного з йоменів. Він напирає на барона Фрон

де Бефа удар за ударом. Багатир хилиться та здригається, ніби дуб під сокирою дроворуба.

Впав!.. Упав!

— Хто? Фрон де Беф? — закричав Айвенго.

— Так, Фрон де Беф! — відповіла єврейка.— Його люди кинулися йому на допомогу.

На чолі їх став гордий тамплієр.

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 296

— Але чи прорвалися за огорожу нападники? — запитав Айвенго.

— Так, так, прорвалися! — вигукнула Ребекка.— Притиснули захисників до зовнішньої

стіни! — І далі: — Драбину повалили, воїни лежать під нею, розпростерті, як розчавлені

черв’яки!.. Тепер перевага на боці осаджених!

— Допоможи нам, святий Георгію! — вигукнув лицар.— Невже ці зрадники-йомени

відступають?

— Ні, — мовила Ребекка, — вони поводяться, як годиться відважним йоменам. Ось

тепер Чорний Лицар зі своєю величезною сокирою підступає до брами, рубає її. Гул від

ударів можна почути крізь шум і крики битви.

— Присягаюся святим Йоанном, — радісно сказав Айвенго, підвівшись на лікті, —

я вважав, що у всій Англії лише одна людина здатна на таку справу!

— Брама задрижала! — вела далі Ребекка.— Ось вона тріщить, розпадається під його

ударами. Вони кинулися через пролам, узяли вежу! О Боже, хапають захисників і кидають

до рову з водою! О люди, якщо ви маєте щось людське, пощадіть же тих, хто більше не

може чинити вам опір!

— А місток? Місток, що сполучає вежу з замком? Вони і його захопили? — домагався

Айвенго.

— Ні, — відповіла Ребекка, — тамплієр зламав дошку, якою вони перетнули рів. Дехто

із захисників врятувався з ним в стінах замку. Чуєш ці крики? Вони сповіщають тобі, яка

доля спіткала решту. На жаль, тепер я знаю, що видовище перемоги ще жахливіше за

видовище битви!

— Що вони тепер роблять? — запитав Айвенго.— Поглянь знову! Тепер не час

непритомніти, побачивши кров.

— Стихли на якийсь час, — відповіла Ребекка.— Наші друзі укріплюються

в завойованій вежі. Вона так добре укриває їх від пострілів ворога, що обложені лише

зрідка посилають туди свої стріли, й то більше задля того, щоб турбувати їх, а не

завдавати шкоди.

— Наші друзі, — сказав Вілфред, — не відмовляться від свого наміру захопити замок,

якщо так відважно почали його виконувати. Дивно, — продовжував він бурмотіти, —

невже є на світі ще одна людина, здатна на таку безумну відвагу? Пута і кайдани лазурові

на чорному полі. Що б це могло означати? Ребекко, ти не бачиш інших знаків, за якими

можна було б упізнати цього Чорного Лицаря?

— Ні, — відповіла єврейка, — все на ньому чорне як вороняче крило. Нічого не бачу,

жодних знаків. Але потому як я була свідком його сили й доблесті в бою, мені здається,

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 297

що я його впізнаю й вирізню серед тисячі інших воїнів. Це страшне й величне видовище,

коли рука і серце однієї людини перемагають сотні людей.

— Ребекко, — мовив Айвенго, — ти описуєш справжнього героя. Якщо осадники не

діють, то лише тому, що збираються на силі або вигадують спосіб переправитися через

рів. Присягаюся честю мого дому! Присягаюся світлим ім’ям тієї, яку кохаю! Я віддав би

десять років життя — погодився б провести їх у неволі — за один день битви поряд із цим

доблесним лицарем і за таку праведну справу!

— На жаль, — сказала Ребекка, полишаючи своє місце біля вікна і підходячи до ліжка

пораненого лицаря, — таке нетерпляче жадання діяльності, таке збудження й боротьба зі

своєю слабкістю неодмінно затримають твоє видужання! Що буде вам, лицарі, нагородою

за всю кров, яку ви пролили, за труд і втрати, за ті сльози, які пролилися через ваші

діяння, коли смерть переламає ваші списи і випередить найпрудкішого з ваших бойових

коней?

— Що буде нагородою? — вигукнув Айвенго.— Як що? Слава, слава! Вона позолотить

наші могили і увічнить наші імена!

— Слава? — перепитала Ребекка.— Невже та іржава кольчуга, що висить як траурний

герб над темним і вогким гробівцем лицаря, або та напівстерта статуя із написом, який

неосвічений чернець насилу зможе прочитати, настановлюючи мандрівника, — невже це

достатня нагорода за зречення від усіх ніжних прихильностей, за ціле життя, проведене

серед лиха задля того, щоб завдавати горя іншим? Чи то велика слава — стати героєм

балад мандрівного менестреля, якому підспівують п’янички за кухлем елю?

— Клянуся душею Гереварда! Лицарський дух вирізняє доблесного воїна з-поміж

простолюдинів і дикунів, він учить нас цінувати своє життя незрівнянно менше за честь,

торжествувати над усілякими тяготами, турботами та стражданнями, не страшитися

нічого, окрім неслави. Без нього шляхетна честь була б порожнім звуком…

Сумними й лагідними словами Ребекка залагодила гарячу суперечку. А трохи згодом

лікувальний сон все ж таки здолав Айвенго.

Ребекка поглянула на пораненого лицаря і промовила про себе: «Він спить! Стомлений

від ран і душевної тривоги, скориставшись хвилиною затишшя. Хіба це злочин, що

я дивлюся на нього і, можливо, востаннє! А батько мій? О мій батьку! Горе дочці твоїй,

коли вона забула про твою сивину, задивившись на золотаві кучері юності! Чи не за те

покарав Єгова негідну дочку, яка думає про полоненого чужоземця більше, ніж про свого

отця, забуває про лихо Юдеї та милується красою іновірця? Але я вирву цю слабкість зі

свого серця, хоч би воно розірвалося на шматки і спливло кров’ю!»

Усі художні твори зі світової літератури (хрестоматія). 7 клас 298