Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
То disturb - break up a state of calm, order, quiet or rest - нарушать ход, движение, порядок, равновесие и т. п.; выводить из состояния покоя
|
|
| The sharp cry of an owl disturbed the silence of the night. | Громкий крик совы нарушил тишину ночи. |
| Tell him not to disturb the papers on my desk. | Скажи ему, чтобы он не трогал бумаги на моем столе. |
| The news from home disturbed his peace of mind. | Вести из дома вывели его из душевного равновесия. |
In some cases the two verbs may be used interchangeably.
| I'm sorry to disturb (bother) you. | Простите, что мешаю вам (беспокою вас). |
| I don't want to be disturbed (bothered) until ten. | Я не хочу, чтобы меня беспокоили раньше десяти. |
2.... and try to get in touch with him
touch n - communication - общение, связь, контакт
to get in touch with smb - связаться с кем-л.
to be (keep) in touch (with smb, smth) - be in regular communication with, receiving information about - общаться, поддерживать связь (с кем-л.); быть в курсе событий
to be out of (lose) touch (with smb, smth) - не общаться, потерять связь (с кем-л.); не быть в курсе событий
| Old James Forsyte wanted to be in touch with what was going on in the family; but nobody told him anything, he said. | Старый Джеймс Форсайт хотел быть в курсе событий, происходивших в семье; но никто ничего не говорил ему, жаловался он. |
| We must keep in touch with the political situation. | Мы должны быть в курсе всех политических событий. |
| Keep in touch while I'm away. | Не теряй со мной связи во время моего отсутствия. |
| I'm out of touch with most of my schoolfriends. | Я потеряла связь с большинством своих школьных товарищей. |
| If we correspond regularly we shan't lose touch. | Если мы будем регулярно переписываться, мы не потеряем связи друг с другом. |
3. " It's settled then, " said Mrs. Thayer.
to settle vt & i
a) make an agreement about; decide; determine - решать, принимать решение
| That settles the matter. | Это решает дело. |
| Nothing is settled yet. | Ничего еще не решено. |
| It's time you settled the dispute (argument). | Пора уже прекратить спор. |
| You ought to settle this question once and for all. | Вам следует решить этот вопрос раз и навсегда. |
b) make one's home in; live in (usu permanently) - поселиться, обосноваться
| They settled in London. | Они обосновались в Лондоне. |
| He retired and settled in the country. | Он ушел на. пенсию и поселился в деревне. |
4. " If they stick to their promise..."
to stick to smth - hold to something, not leave or change or give up - быть верным чему-л.; держаться чего-л.; не отвлекаться, не отклоняться от чего-л.
| You must stick to (keep) your promises. | Вы должны придерживаться своих обещаний. |
| " I stick to my opinion, " said Higgins, " that the girl has been taught English by an expert." | " Я держусь своего мнения, что девушку обучал говорить по-английски какой-нибудь специалист", - сказал Хиггинс. |
| He stuck to the story. | Он держался своей версии (повторял одно и тоже). |
| Strange as it might seem, Tom stuck to the task (continued to work at it) until it was finished. | Может показаться странным, но Том не отрывался от работы, пока не закончил ее. |
to stick together (colloq.) (of persons) - remain loyal or friendly to one another - держаться вместе, быть верным
| Friends should stick together. | Друзья должны держаться вместе. |
to stick (in) (also in the passive) - be or become fixed; unable to move; fail to work properly - застревать, завязать
| The key stuck in the lock(could not be turned or withdrawn). | Ключ застрял (не поворачивался) в замке. |
| The bus (was) stuck in the m.ud. | Машина завязла в грязи. |
| The door has stuck (as the result of being freshly painted). | Дверь заело (не открывалась). |
|
|