Das ist der Montag gewesen.

10 Ebenso (точно так же) der Dienstag, der Mittwoch, der Donnerstag... am Donnerstag hat Schinz einen neuen Fall, (новое дело) einen ziemlich gewö hnlichen: (довольно обычное) Anklage auf Diebstahl. (обвинение в краже) Nicht Diebstahl eines Fahrrades! (не кража велосипеда) Auch Schinz hat sogleich daran gedacht, (сразу об этом подумал) etwas literarisch wie er nun einmal ist (будучи все же довольно «литературным» = имея все же склонность все воспринимать несколько литературно); ü berrascht hä tte es ihn nicht, (это бы его не удивило) wenn es die Geschichte gewesen wä re, (если бы это была история) die der Fö rster so umstä ndlich erzä hlt hat. (которую лесничий рассказал так подробно) Aber so ist das Leben ja nicht (но жизнь все же: «ведь» не такова), so witzig, (/не/ столь остроумна; der Witz – шутка, остроумие) so vorlaut. (дерзка, нескромна) Gestohlen wurde (был украден) nicht ein Fahrrad, sondern ein Wagen, ein Citroen. Schinz hö rt sich die Geschichte an, (внимательно слушает историю) eine umstä ndliche, aber alltä gliche, eine verzwackte, (запутанная, сложная) aber wirkliche Geschichte. (но действительная история) Er ist bereit, (готов) die Sache zu fü hren, (вести это дело) wie er es von jeher (с давних пор) getan hat, nä mlich gewissenhaft; (а именно, на совесть) er tut nichts anderes als sonst; (он не делает по-другому) er sucht das Recht; (он ищет право) er stellt die Sache hin, (представляет дело) wie er sie sieht (так как его видит) und der Skandal ist da! (и вот, пожалуйста, скандал) (Sein erster Skandal.) Heinrich Gottlieb Schinz, Rechtsanwalt, Sohn eines namhaften Rechtsanwaltes, ein bekannter und ü berall geschä tzter (везде уважаемый) Mann in einer mittelgroß en Stadt, (в небольшом: «среднего размера» городе) Vater von vier gesunden Kindern, die das Gymnasium besuchen oder bereits ü berstanden haben, (уже (успешно) окончили) Heinrich Gottlieb Schinz steht im Gericht, (стоит в суде) dem er drei Jahrzehnte lang alle Ehre gemacht hat, (которому он служил все три десятилетия) und sagt: «Nein! Der Mann hat nicht gestohlen, (не крал) nicht mehr gestohlen als der Herr, (украл не больше чем) dem dieser Wagen gehö rt, (которому принадлежил эта машина) der Mann war in schwerer Not, denn eines Tages –»

10 Ebenso der Dienstag, der Mittwoch, der Donnerstag... am Donnerstag hat Schinz einen neuen Fall, einen ziemlich gewö hnlichen: Anklage auf Diebstahl. Nicht Diebstahl eines Fahrrades! Auch Schinz hat sogleich daran gedacht, etwas literarisch wie er nun einmal ist; ü berrascht hä tte es ihn nicht, wenn es die Geschichte gewesen wä re, die der Fö rster so umstä ndlich erzä hlt hat. Aber so ist das Leben ja nicht, so witzig, so vorlaut. Gestohlen wurde nicht ein Fahrrad, sondern ein Wagen, ein Citroen. Schinz hö rt sich die Geschichte an, eine umstä ndliche, aber alltä gliche, eine verzwackte, aber wirkliche Geschichte. Er ist bereit, die Sache zu fü hren, wie er es von jeher getan hat, nä mlich gewissenhaft; er tut nichts anderes als sonst; er sucht das Recht; er stellt die Sache hin, wie er sie sieht – und der Skandal ist da! (Sein erster Skandal.)

Heinrich Gottlieb Schinz, Rechtsanwalt, Sohn eines namhaften Rechtsanwaltes, ein bekannter und ü berall geschä tzter Mann in einer mittelgroß en Stadt, Vater von vier gesunden Kindern, die das Gymnasium besuchen oder bereits ü berstanden haben, Heinrich Gottlieb Schinz steht im Gericht, dem er drei Jahrzehnte lang alle Ehre gemacht hat, und sagt:

«Nein! Der Mann hat nicht gestohlen, nicht mehr gestohlen als der Herr, dem dieser Wagen gehö rt, der Mann war in schwerer Not, denn eines Tages –»

11 «Nein! der Mann hat nicht gestohlen –.» Es ist spä ter ein geflü geltes Wort geworden, (позже стало крылатым выражением) das einzige, (единственное) das Schinz auf dieser Erde hinterlassen hat (что Шинц оставил после себя на земле). Andere Witze, die man zur Zeit dieses ersten kleinen Skandales hö ren kann, sind nicht ü berpersö nlich (общие, «надиндивидуальные») genug, um die Zeit zu ü berdauern; (чтобы остаться в вечности, «чтобы пережить время») einer davon geht so: (одна из них) «Wissen Sie das Neueste?» (Вы знаете последнюю новость?) «Was denn?» (что же?)

«Schinz ist nicht mehr Rechtsanwalt.» (Шинц больше не адвокат: Rechtsanwalt: recht – правый: здесь и далее игра слов) «Sondern?» (А?, А кто же?) «Linksanwalt.» (Linksanwalt – левый)

Darü ber hat mehr als einer gelacht, (над этим смеялось много людей, «больше, чем один») sogar Schinz (даже Шинц) – nur Bimba nicht, (только не Бимба) die das Ganze durch einen Anruf (по телефону, «через телефонный звонок») erfahren hat; etwa in dem Ton: (приблизительно в таком тоне) Was ist los (что случилось) mit Ihrem verehrten Herrn Gemahl? (с Вашим уважаемым супругом) Nicht umsonst (не напрасно) ist Bimba auf alles gefasst gewesen. (была готова ко всему) Seit dem nä chtlichen Ausbruch (со времени ночного срыва) an jenem Sonntag. (в то воскресенье) Die Nachricht empfindet sie fast wie eine Entspannung. (как облегчение) Wenn es nur das ist! (если только это) Peinlich genug, (довольно неловко, неудобно) da es natü rlich in der Zeitung steht. (что об этом пишут в газетах) Schinz liest es beim Frü hstü ck, nicht gleichgü ltig, (не равнодушно) aber auch nicht erregt. (но и не волнуется особо) Das stimmt nicht», (это неправда, «не соответствует действительности») sagt er nur. Ein sehr gemeiner Bericht. (очень низкая, «подлая» статья) «Ich werde ihnen sofort schreiben», (я сейчас же напишу им) sagt er, indem er seine Hauszeitung hinlegt (откладывая газету) und sich Kaffee eingieß t: (и наливая себе кофе) «das mü ssen sie richtigstellen.» (они должны это исправить) Nach zwei Tagen (через два дня) kommt seine Einsendung zurü ck, (его письмо возвращается) was ihn ordentlich betrifft. (что его основательно задевает) Wieder beim Frü hstü ck. (снова за завтраком) Bimba ist noch im Badezimmer, als er die Post bekommt. Er steckt das Kuvert (конверт) in die Tasche seines Morgenrockes, (халата) bevor Bimba kommt. (прежде чем появляется Бимба) «Weiß t du», sagt Bimba: «du solltest doch zu einem Arzt gehen –.» (тебе еще нужно сходить к врачу) Doch! sagt sie; weil sie im stillen (про себя) schon seit Wochen (уже несколько недель) daran gedacht hat: Nervenarzt. (невропатолог) O ja! Um nicht zu sagen: (чтобы не сказать) Irrenarzt... (психиатр) Er lö ffelt sein Ei; (черпает ложкой яйцо; der Lö ffel – ложка) eine halbe Stunde spä ter erbricht er es wieder, (через полчаса его вырвало) tut aber alles, (делает все) dass Bimba es nicht merkt. (чтобы Бимба не заметила) «Wo gehst du hin?» (ты куда?) Keine Antwort. (ответа нет) An diesem Morgen geht Schinz zu seinem Freund, der allerdings nicht vom Fach ist, (с которым они не являются коллегами: «который не этой же специальности») aber ein wirklicher Freund, (настоящий друг) eigentlich der einzige, (собственно единственный) wenn auch die Freundschaft (дружба) etwas einseitig ist; (немного односторонняя) fü r Schinz bedeutet (для Шинца она означает) sie mehr als fü r den andern. (больше, чем для другого (его друга)) Er ist Musiker. (музыкант) Ein lieber Mensch, (милый человек) der etwas gerne Recht gibt. (который любит соглашаться) Schinz weiß: Es heiß t nicht viel, (это не много означает, «это означает немного») wenn Alexis dir Recht gibt! (когда Алексис с тобой соглашается) Es heiß t, dass er eine Sympathie zu dir hat. (что он тебе симпатизирует) Aber darum geht es jetzt nicht. (но сейчас дело не в этом) Alexis ist Emigrant, das ist wichtig; ein Fremdling. (чужак) Als Zeuge (свидетель) ohne volles Gewicht; (показания которого не имеют большого значения, «без полной весомости») er hat sich halt daran gewö hnt. (он уже к этому привык) Alexis ist froh, wenn er geduldet ist; er liebt es nicht, (не любит) sich einzumischen. (вмешиваться) Aber ein feiner Mensch, (но он тонкий человек) einer von den wenigen. (один из немногих) Fü r Schinz wü rde es sich nur darum handeln, (для Шинца имело бы значение только то) dass Alexis die beiden Texte liest, (чтобы Алексис прочитал оба текста) den Bericht in der Zeitung (статью в газете) und seine eigene Einsendung. (и свое собственное письмо) Um dann zu sagen, (чтобы потом сказать) ob er die Einsendung richtig findet (находит правильной) oder verfehlt, (или ошибочной; etwas verfehlen – промахнуться с чем-либо) anmaß end, (дерзко) ü bertrieben. (преувеличено) Nur keine Ü bertreibung! (только не преувеличивать) «Ich brauche deinen Rat.» (мне нужен твой совет) Alexis liegt noch im Bett. (Алексис еще в постели) «Ich habe einen kleinen Skandal –.» (У меня небольшой скандал) «Ich weiß.»

«Nun ist folgendes –» (дело вот в чем, в следующем) Telefon, Alexis nimmt es ab. (Алексис снимает трубку) Schinz wartet, erhebt sich etwas unrastig, (поднимается несколько беспокойно; die Rast – отдых, привал; rasten – отдыхать, бездействовать) tritt ans Fenster, (подходит к окну) um eine Zigarette zu rauchen... (чтобы выкурить сигарету) Bimba will wissen, ob ihr Mann vielleicht bei Alexis ist (хочет узнать, не у Алексиса ли ее муж) – Eine Minute spä ter, (спустя минуту) ohne seine Sache vorzubringen, (так и не рассказав о своем деле) ist Schinz wieder gegangen, (Шинц снова ушел) unhaltbar wie ein launischer Junge; (нетерпеливо, словно капризный мальчик) ein Mann von sechsundfü nfzig Jahren, Doktor Schinz, Rechtsanwalt, Vorstand des Kunstvereins. (председатель Союза искусств) Alexis ruft Bimba an: (Алексис звонит Бимбе) «Was habt ihr denn?» (Что у вас тут?) fragt er. Bimba weint... So geht das weiter, (и так дальше) alles etwas komisch, (все немного странно) etwas kleinlich, (немного мелко) etwas ü bertrieben. (немного преувеличенно) Schinz ist auf die Zeitung gegangen; (Шинц пошел в (издательство) газеты) man kennt sich gesellschaftlich, (они знают друг друга, втречались в гостях: «знакомы общественно») und die Leute mü ssen ihn empfangen, (люди должны, вынуждены его принять) tun es auch, (и встречают его: «и делают это») alles nicht unfreundlich, (не недружественно) aber es gelingt ihnen nicht, (но им не удается) Schinz zu ü berzeugen, (убедить Шинца) dass seine Einsendung, (что его письмо) um nur davon zu reden, unmö glich ist. (невозможно) «Nein! der Mann hat nicht gestohlen –.»Die Herren sehen einander nur an, (господа смотрят друг на друга) schweigen, (молчат) wie die arme Bimba geschwiegen hat, (как молчала бедная Бимба) als Schinz damals hin und her gegangen ist, (когда Шинц тогда ходил туда-сюда) Dinge redend, (говоря вещи) die alles auf den Kopf stellen, (которые ставят все с ног на голову) aber wirklich alles, (действительно все) kein Glaube bleibt an seinem gewohnten Ort, («ни одной веры не остается на прежнем месте») kein Wort, (ни слова) das ein Leben lang gegolten hat... (которое имело силу всю жизнь) «Gut», sagt der Schriftleiter: (говорит редактор) «bleiben wir bei der Sache! (давайте не будем отвлекаться) Sie beharren also darauf, (Вы настаиваете на том) dass wir Ihre Einsendung verö ffentlichen –» (чтобы мы опубликовали Ваше письмо) «Ja.» «Herr Doktor», sagt der Herr: «darauf kann ich Ihnen nur eines sagen: (на это я могу сказать Вам только одно) ich bin bereit, (я готов) aber ich warne Sie.» (но я Вас предостерегаю)

11 «Nein! der Mann hat nicht gestohlen –.»

Es ist spä ter ein geflü geltes Wort geworden, das einzige, das Schinz auf dieser Erde hinterlassen hat... Andere Witze, die man zur Zeit dieses ersten kleinen Skandales hö ren kann, sind nicht ü berpersö nlich genug, um die Zeit zu ü berdauern; einer davon geht so:

«Wissen Sie das Neueste?»

«Was denn?»

«Schinz ist nicht mehr Rechtsanwalt.»

«Sondern?»

«Linksanwalt.»

Darü ber hat mehr als einer gelacht, sogar Schinz – nur Bimba nicht, die das Ganze durch einen Anruf erfahren hat; etwa in dem Ton: Was ist los mit Ihrem verehrten Herrn Gemahl?

Nicht umsonst ist Bimba auf alles gefasst gewesen. Seit dem nä chtlichen Ausbruch an jenem Sonntag. Die Nachricht empfindet sie fast wie eine Entspannung. Wenn es nur das ist! Peinlich genug, da es natü rlich in der Zeitung steht. Schinz liest es beim Frü hstü ck, nicht gleichgü ltig, aber auch nicht erregt.

Das stimmt nicht», sagt er nur.