Заключение договора

Договор считается заключенным, когда между сторонами в требуемой в надлежащих случаях форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям.

Существенными являются те условия договора, которые признаны такими по закону или необходимы для договоров данного вида, а также все те условия, относительно которых по заявлению одной из сторон должно быть достигнуто соглашение.

Гражданско-правовой договор, являясь видом сделки, представляет собой правовую форму, в которую облекаются согласованные волеизъявления сторон. Сам процесс согласования волеизъявлений называется заключением договора.

Рекомендована література до теми 8: 3.3.; 3.5.; 4.15.; 5.18.; 5.20.; 5.35.; 5.36.; 6.5.; 6.8.

ТЕМА 9. Технологія перекладу українською мовою юридичних текстів і юридичної термінолексики. Складні питання перекладу українською мовою правничої термінології

1. Прочитайте подані російською мовою терміноодиниці та сталі словосполучення професійно-ділової мови правоохоронців. Наведіть українські відповідники і запишіть їх. Усно з'ясуйте особливості правопису слів у близькоспоріднених мовах.

Зразок: Следователь - слідчий.

а) Арест, виновный, высшая мера наказания, запугивание свидетелей, лжесвидетельские показания, отпечатки пальцев, покушаться, преступность, причинение ущерба, самоубийство.

б) Выписка из протокола, лишить слова, образец почерка, объявление, повестка дня, подпись заверена, принимать во внимание, совещание, сопроводительное письмо, ходатайство.

Рекомендована література до теми 9: 3.3.; 3.5.; 4.15.; 5.18.; 5.20.; 5.35.; 5.36.; 6.5.; 6.8.

ТЕМА 10-22

У межах другого кредитного модуля студент має відредагувати подані нижче документи, уклавши правильний їх варіант, і провести лінгвістичну експертизу запропонованого тексту для більш поглибленого вивчення дисципліни. Ця робота передбачає опрацювання навчальної, нормативної та лексикографічної літератури:

. 1. Відредагуйте і запишіть наведені документи.

Ректору Вінницького

Національного університету

Іванову С.М.

Заява.

Прошу призначити мене на посаду інспектора навчально-методичного відділу

05.04.13р.

Вінецький завод Типографія видавнитства

нестандартного оборудування " дніпровський металлург"

вул. Житомерска, 3/5

Київ - 139, 03139

№ 51-94/35

Про виготовленя бланков

учота та отчотності

Просим виготовить в 5 кварталі 2008 року бланки учота і отчотності на бумагі завода в кількості 1000 штук.

Оплату гарантіруємо. Рощотний щот № 6000372 у “Приватбанку”.

діректор Марченко І.В.

Міністерство внутрішніх справ України