Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Комментарии.
⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5
" Индиана", первый роман, подписанный именем Жорж Санд, вышла в свет всередине мая 1832 года. Псевдоним этот имеет свою историю. Роман " Роз иБланш", созданный Авророй Дюдеван в соавторстве с Жюлем Сандо, как инекоторые фельетоны, опубликованные ими в журнале " Фигаро" в 1831 году, был подписан их общим псевдонимом Жюль Санд. " Индиана" также была задуманакак совместный роман, но Жюль Сандо так и не принял участия в этой работе, и роман был написан Авророй Дюдеван самостоятельно. Сандо нашел его вполнезаконченным и не нуждающимся в редактуре. Аврора Дюдеван по соображениямличного характера не хотела выступать в литературе под собственным именем.Издатель настаивал на сохранении псевдонима, уже знакомого читающейпублике. С другой стороны, Сандо не согласился выпустить в свет под общимпсевдонимом книгу, к которой он не имел никакого отношения. Выход былнайден: вымышленная фамилия остается неизменной, но имя Жюль меняется наЖорж. Надо сказать, что в литературных кругах, там, где близко знали и АвроруДюдеван и Жюля Сандо, сложилось представление о литературной зависимостимолодой писательницы от ее соавтора и друга. Так полагал, например, известный критик Сент-Бев. На самом же деле Аврора Дюдеван уже ненуждалась в чьей-либо литературной помощи. Критика быстро заметила роман. Буквально через несколько дней послевыхода он был весьма сочувственно упомянут в очередном обозрении новостейполитической и культурной жизни в журнале " Ревю де де монд". У читателей" Индиана" имела шумный успех, даже принявший характер сенсации. Эпоха довольно точно обозначена в самом романе: действие его начинаетсяосенью 1827 года и завершается в конце 1831-го. Это были годы кризисарежима Реставрации, повлекшего за собой падение этого режима. В " Индиане" - только отзвуки этих событий: глухо и бегло упомянуто о смене кабинетов, о реакционных действиях властей, о восстании в Париже, о бегстве короля -ровно настолько, чтобы дать хронологические ориентиры и необходимый фон, позволяющий воспринять роман как современный. Даже разговоры о политике, которые порой ведутся в романе, носят настолько общий и схематичныйхарактер, что воспринимаются лишь как средство, позволяющее болееконтрастно противопоставить героев. Правда, есть страницы, гдехарактеристики общественных отношений и процессов даны глубже иобстоятельней, - это страницы, рассказывающие о политической роли Реймонаде Рамьера, о его положении в свете, о его женитьбе на аристократке, унаследовавшей, однако, " плебейский" капитал. Страницы эти много дадутсовременному читателю для понимания эпохи, но все же думается, что при томмалом внимании автора к событиям, потрясавшим страну, которое характернодля " Индианы", и это место в книге служит главным образом средством болееуглубленной обрисовки характера Реймона - героя, колеблющегося междувлечением и долгом, помогая этому характеру точно вписаться в" психологический треугольник": легкомыслие в поступках - житейскийкарьеризм - нравственный эгоцентризм. Таким образом, перед нами роман, где события внешней социальной жизниявляются только схематично намеченным фоном, тогда как внутренний миргероев, анализ их чувств, переживаний, поступков даны с особойтщательностью и убедительностью. И вот в таком, на первый взгляд чистопсихологическом, романе нашли выражение свободолюбивые надежды иустремления многих передовых людей Франции. Жорж Санд, воспитанная на литературе, несущей идеи свободы и гуманизма, на сочинениях Руссо, энциклопедистов и Франклина, пробудила своим романомгорячее чувство протеста против попрания личности бездушными общественнымиустановлениями. И вряд ли бы эта книга произвела столь глубокоевоздействие на современников, если б автор ее не шел дальше проповедиженской эмансипации и права женщины на любовь. В ней есть глубжезаложенный идейно-эмоциональный пласт, превращающий проблему угнетенияженщины в проблему угнетения человека вообще. Поэтому " Индиана" оченьскоро стала восприниматься как роман по-своему революционный, и не тольково Франции, но и в России, где те же проблемы волновали передовые круги, иволновали острее и больнее, где на целые десятилетия Жорж Санд сталавластительницей дум молодых поколений. Споры вокруг " Индианы" вынудили Жорж Санд выступить несколько раз сразъяснениями своих намерений. Второе издание романа, вышедшее в том же1832 году, было сопровождено авторским предисловием, в котором Жорж Сандстремится отвести обвинения в безнравственном характере своей книги. Онауподобляет писателя зеркалу, отражающему явления жизни. В ответ назамечания об отсутствии назидательности Жорж Санд пишет: " Если вы хотите, чтобы роман оканчивался как сказка Мармонтеля, вы, может быть, упрекнетеменя за последние страницы и найдете дурным, что я не вверг в нищету иодиночество существо, которое на протяжении двух томов < в первыхфранцузских изданиях " Индиана" была разделена на два тома> преступалозаконы человеческие. Здесь автор ответит, что прежде всего он стремился неморализировать, но только быть правдивым... Он лишь рассказал судьбуИндианы, историю человеческого сердца со всей его слабостью и с егонеистовством, с его притязаниями и заблуждениями, с его благими и дурнымипоступками". Спустя десять лет, в 1842 году, " Индиана" вышла с новым предисловием.Оно написано довольно сдержанно и дипломатично, хотя Жорж Санд и упрекаетсвоих противников в предвзятости и голословности утверждений. Писательницазаявляет, что и теперь, спустя десять лет, она не находит в своих первыхроманах ничего, что не согласовывалось бы с ее нынешними убеждениями. Онивсе проникнуты той же идеей: " неустроенность отношений между мужчиной иженщиной по вине общества". Она по-прежнему подчеркивает, что выступаеттолько как писатель, но отнюдь не как философ или моралист, " Индиана" написана в одушевлении " чувством, правда, не сверяющимся с рассудком, нополным сознания правоты, чувством убежденности в том, что законы, которыедо сих пор определяют положение женщины в браке, семье, обществе, несправедливы и дики". " Я не писал, - говорит автор, - трактата поюриспруденции, но сражался с общественным мнением, ибо в нем главноепрепятствие к усовершенствованию общества. Война будет жестокой и долгой, но я не первый, не единственный и не последний боец в этой славной битве, и я буду защищать это дело до последнего дыхания". Уже в первом романе Жорж Санд проявилось мастерство писательницы.Прежде всего оно сказалось в тонком психологическом анализе. Современнаякритика, подчеркивая большое значение " Индианы" для общественногосамосознания, к числу художественных достоинств книги относила полныйискренности и убедительности образ главной героини, а также особуювыразительность образа Реймона де Рамьера, усматривая в беспощадноманализе этого характера оригинальность романа. По первоначальному замыслу роман должен был кончаться самоубийствомРальфа и Индианы. Однако такой конец мог неблагоприятно отразиться насудьбе первой книги писательницы, ибо самоубийство осуждалось католическойцерковью. В окончательной редакции романа появилась заключительная главауже со счастливой концовкой. Во второй половине XIX века в некоторыхдешевых изданиях этот роман появлялся во Франции в печати без последнейглавы, завершаясь самоубийством героев. Русские читатели рано познакомились с творчеством Жорж Санд. Роман" Индиана" в переводе А. и И.Лазаревых вышел в свет уже в 1833 году.Большинство читателей приняло эту книгу восторженно. Иначе дело обстояло скритикой. Передовая русская критика обратилась к творчеству Жорж Сандпозже, в сороковых годах. Это, в частности, относится и к Белинскому, который в то время, в период своего " примирения с действительностью", отрицательно оценил первые романы Жорж Санд. Отношение Белинского ктворчеству писательницы резко изменилось в сороковых годах. В тридцатыхгодах критики русских журналов охранительного направления Булгарин, Греч, Сенковский распространяли всяческие небылицы, рожденные необычайнымобразом жизни автора " Индианы". Сенковский, стараясь выглядеть остроумным, прозвал Жорж Санд " госпожой Егором Зандом". Критики этого направленияоценивали произведения французского автора как безнравственные ирасшатывающие общественные устои. Характерна в этом смысле небольшаяанонимная заметка в " Журнале министерства народного просвещения" за 1836год. Автор ее пробует воздать должное мастерству Жорж Санд, объясняет ее" озлобление" против общества тяжелой " личной участью" и выражает надежду, что столь сильное дарование обратится к предметам, достойным его. Но вотчто там сказано по поводу ее первых романов: " Между современнымилитературными талантами юной Франции особенно привлекает внимание своеюзлобою на общество и на существующий в нем порядок, ненавистью к браку, странным искажением женских характеров, стремлением поколебать законычеловеческие и даже посяганием на законы высшие писатель, скрывающийся подформою Жоржа Занда - именем, запятнанным в мире политическом инравственном, а ныне прикрывающим своею эгидою самые необузданныелитературные порождения". Тут произошла любопытная ошибка: прочитав, подобно некоторым своим современникам, на немецкий лад французскую фамилиюSand, автор заметки решил, что псевдоним взят неспроста и что писательницас умыслом использовала имя студента Карла Занда, убившего реакционера, немецкого писателя Коцебу. А имя Занда для всех охранителей существующегопорядка в ту пору было особенно ненавистно. До революции и в советское время роман " Индиана" неоднократно издавалсяв русских переводах. Остров Бурбон - одно из прежних названий острова Реюньон, входящего вгруппу Маскаренских островов. Альмавива - легкомысленный граф, один из героев трилогии Бомарше(" Севильский цирюльник", " Женитьба Фигаро", " Преступная мать"). Эпоха Регентства (1715-1723) - время правления во Франции герцогаФилиппа Орлеанского, который в последние годы своей жизни был регентом прималолетнем короле Людовике XV....и даже Виргиния, покидая родину, вряд ли написала Павлу болееочаровательное письмо. - Имеются в виду герои романа французского писателяЖака-Анри Бернардена де Сен-Пьера (1737-1814) " Павел и Виргиния" (1787), рисующего идеальную любовь и дружбу юноши простого происхождения идевушки-дворянки вдали от цивилизации. В данном случае речь идет оботъезде Виргинии во Францию....корчил из себя жозефиниста... - то есть сторонника Жозефины Богарне(1763-1814), состоявшей в браке с Наполеоном до 1809 года. Титулимператрицы был сохранен за ней и после развода. Сен-Поль - портовый город на острове Бурбон. Иксион - в греческой мифологии царь, полюбивший богиню Геру, супругуЗевса, и в наказание за это прикованный Зевсом к вечно вращающемусяогненному колесу....пристанет теперь к тебе, подобно одежде Деяниры. - В греческоймифологии Деянира, жена Геракла, думая сохранить любовь своего мужа, далаему одежду, пропитанную кровью убитого Гераклом кентавра Несса. Но одеждаэта пристала к телу Геракла, вызывая нестерпимые мучения. Не выдержав мук, Геракл бросился в огонь. Сцены встречи Реймона и Нун в спальне Индианы и самоубийства Нунпроизвели большое впечатление на читателей. Альфред Мюссе написал большоестихотворение, посвященное Нун и Индиане, которое послал Жорж Санд 24 июня1833 года. Мартиньяк Жан-Батист (1776-1832) - французский политический деятель, член палаты депутатов, роялист, лавировавший между крайними монархистами иумеренными либералами. Кабинет, возглавленный им, просуществовалсемнадцать месяцев (январь 1828 - июнь 1829) и осуществил некоторыепослабления жестокого реставрационного режима. Хартия - конституция, принятая 14 июня 1814 года и гарантировавшая отимени короля двухпалатную систему правления с выборностью нижней палаты, ответственность правительства перед народом и ряд свобод, обеспечивавшихправовое положение граждан, в первую очередь свободу слова и свободупечати. Я поздравляю победителей Испании... - Имеется в виду французскаяэкспедиционная армия, посланная Карлом X в апреле 1823 года в Испанию дляподавления испанской революции. Французские войска оставались натерритории Испании до 1828 года. Эмигранты Кобленца. - Западногерманский город Кобленц был в годыфранцузской революции главным центром аристократической эмиграции. Франше - в годы 1821-1828 директор департамента полиции, входившеготогда в состав министерства внутренних дел. Фуше Жозеф (1759-1820) - французский политический деятель, умелоприспособлявшийся к новым режимам. Начав как якобинец, он занимал постминистра полиции при Директории, во времена Наполеона и Людовика XVIII....Людовик Святой. - Так называли короля Франции Людовика IX(1226-1270). В его царствование были значительно урезаны права феодалов....венсенского дуба... - Венсен - старинная резиденция французскихкоролей. По преданию, под дубом в Венсене Людовик IX решал споры междувассалами и вершил суд....белое знамя - знамя династии Бурбонов....двадцать пять лет славы Франции - эпоха революции и наполеоновскойимперии. Трехцветное знамя - знамя Французской республики и Империи, вновьвосстановленное в революцию 1830 года...." стряхнет насевшую на нем пыль"... - Жорж Санд перефразирует словаиз рефрена стихотворения Беранже " Старое знамя". Герцог Рейхштадтский - Наполеон-Франц (1811-1832) - сын Наполеона I ивторой его жены, императрицы Марии-Луизы. Легитимисты - сторонники политической доктрины, признающей историческоеправо династий ненарушимым. Во Франции так обычно именовали сторонниковвосстановления династии Бурбонов. " Сто дней" - вторичное правление Наполеона I после возвращения его сострова Эльбы (с 20 марта по 22 июня 1815 года). " Ослиная шкура" - французская народная сказка, обработанная писателемШарлем Перро (1628-1703). Элизиум - у древних греков местопребывание душ умерших героев идобродетельных людей. Госпожа Дюбарри - Мари-Жанна Бекю (1743-1793), фаворитка Людовика XV. Впоследние годы жизни короля (Людовик XV умер в 1774 году) вмешивалась вгосударственные дела и принимала деятельное участие в политическихинтригах. Была гильотинирована по приговору революционного трибунала. Туаз - мера длины во Франции до введения метрической системы мер, равная 1, 95 метра. Фахам - название одной из орхидей, листья которой в сушеном видеиспользуются для приготовления ароматного напитка, употребляемого также влечебных целях. Личи - тропическое фруктовое дерево. Фаэтон - морская птица, обитающая в тропиках. Родригес - один из Маскаренских островов. Фрегат - крупная птица тропических морей из семейства веслоногих. Смена кабинета 8 августа... - 8 августа 1829 года министерствоМартиньяка было вынуждено уйти в отставку и передать власть в странекрайне реакционному кабинету, во главе которого встал Жюль-Опост Полиньяк(1780-1847), занявший также пост министра иностранных дел. Полиньяк былсторонником крайнего абсолютизма и стал вдохновителем ордонансов Карла X, вызвавших революцию 1830 года....одному из представителей рода Медина-Сидония... - Титул герцоговМедина-Сидония носил род Гусманов, принадлежавший к высшей испанскойзнати. Анна Пейдж - персонаж из комедии Шекспира " Виндзорские насмешницы". Буше Франсуа (1703-1776) - французский художник и театральныйдекоратор....вознаграждение за свои земли. - Речь идет о законе, принятом палатойдепутатов 27 апреля 1825 года, предоставлявшем лицам, чьи земельныевладения были конфискованы во время революции, денежную компенсацию, равную двадцатикратной сумме дохода, полученного ими в 1790 году. Общаясумма компенсации несколько превысила миллиард франков....никто еще не знал результатов восстания в Париже. - Имеется в видуИюльская революция, совершившаяся в три дня - с 27 по 29 июля 1830 года....патруль национальной гвардии... - Так называлось созданное еще вэпоху французской революции ополчение, состоявшее главным образом изпредставителей мелкой и средней буржуазии. Национальная гвардия продолжаласуществовать при всех последующих режимах и была распущена только послебеспорядков 1827 года. В революцию 1830 года отряды национальной гвардиивновь собрались и выступили против Карла X....рассказ о привязанности верного пса, о красоте кокосовых пальм и опеснях негра Доминго. - Имеется в виду роман Бернардена де Сен-Пьера" Павел и Виргиния"....любимых героев, заблудившихся в лесах Красной реки. - В романеБернардена де Сен-Пьера эта река названа Черной. Неро Жюль - один из ближайших друзей Жорж Санд, совершивший в молодостипутешествие на острова Мадагаскар и Бурбон. По возвращении во Францию Неросоставил для Жорж Санд обстоятельное описание природы острова Бурбон, которое писательница использовала в " Индиане"....ангел Авраама и Товия... - Имеются в виду два библейских сказания опосланных богом ангелах. В первом из них ангел останавливает руку Авраамас ножом, занесенным над его сыном Исааком, которого Авраам собиралсяпринести в жертву богу; во втором сказании рассказывается об ангеле вчеловеческом облике, который помогает Товию, сыну Товита, пройти черезмногие испытания....вспомните о нашей индийской хижине. - В этих словах содержится намекна повесть Бернардена де Сен-Пьера " Индийская хижина" (1791), гдедобродетельный и мудрый человек, отвергнутый обществом, находит смыслжизни в единении с природой. Популярность: 61, Last-modified: Fri, 08 Nov 2002 13: 33: 37 GMT
Данная страница нарушает авторские права?