УПРАЖНЕНИЯ. 18. Ответьте на следующие вопросы:

18. Ответьте на следующие вопросы:

1. Siz hangi ş ehirde (kö yde) doğ dunuz? 2. Bu kent (kö y) ü lkemizin neresindedir (hangi mintakası ndadı r)? Hası l bir ş ehirdir? (Bu kent hakkı nda ne anlatmak istiyorsunuz? Anlatı n bize bu kenti). 3. Babanı zı ve bü yü k babanı zı bize anlatı n. Bü yü k babanı z, Bü yü k Anayurt savaş ma katı ldı mı? Halen sağ mı? Kaç yaş ları nda? Emekli aylı ğ ı ne kadar? Babanı z kaç yı lı nda doğ du? 4. Ananı zı n mesleğ i var mı? Nerelidir? Ondan ayrı mı oturuyorsunuz? 5. Ne Ö ğ reniminiz var? Tahsilinizi ne gibi okullarda gö rdü nü z? 6. Askerlik yaptı nı z mı? (Askerlik hayatı nı zda) Ü lkemizin hangi mı ntakaları nda hizmet ettiniz? Ordudan ne zaman ayrı ldı nı z? 7. Aylı ğ ı nı z (bursunuz) ne kadar? Ananı z babanı z size yardı m gö steriyorlar mı? 8. Bir kardeş iniz filâ n var mı? Nerede oturuyor? Neyle ve nası l geç iniyor?

19. Aş ağ ı daki cü mleleri Tü rkç e'den Rusç a'ya tercü me ediniz:

l. Veli, Ahmet ve Necdet ü ç candan arkadaş tı r. Veli Bursalı dı r. Bursa Tü rkiye'nin (Anadolu'nun) kuzey batı sı nda bulunur, Ahmet Adanalı. Adana Anadolu'nun ta cenubundadı r. Necdet ise İ stanbullu.... Ü ç ü de duvarcı. Taksimde bugü n bir bina kuruluyor. İ ş te orada ç alı ş ı yorlar. 2. Bü tü n arkadaş lar dü n Adana'ya gittiler. Yolcu treniyle. Bir siz eksiktiniz. Acaba size ne oldu? Gidilen (hareket edilen) saatte neredeydiniz? 3. Ş ekerim, ben ç ok dü ş ü ndü m, fakat kendim iç in bir netice ç ı karmadı m. 4. Orası nı bilmiyorum. Ben bu memleketin yabancı sı yı m. 5. Kitap okumaya oturdum, derken konuk geldi. 6. Bana kimse bir ş ey gö ndermiyor. Bu parayla nası l geç inirim? — Babana yaz da bu meseleyi dü ş ü nsü n. — Olanaksı z. Baş ka

bir kente taş ı ndı. Dı ş arı da iş ç ilik yapmayı dü ş ü nü yor kendisi de. 7. Halen kumaş ç ı karı lan fabrikada ç alı ş ı yor, fakat rahatsı zlı ğ ı ndan dolayı ç ok yoruluyor. Bu nedenle kendine baş ka bir İ ş yeri seç mek zorundadı r. Gelecek haftadan itibaren bir kahveci dü kkanı na geç meye karar verdi. 8. Bu kasabanı n yabancı sı yı m ama, ç ok hoş uma gider. Ah, bir sü re daha, siz de dahil, burada kalsak! 9. Bir cip getirildi. Doğ ru gidildi. (Yaş ar Kemal) 10. Sokağ a nası l ve ne vakit ç ı kı lı r, eve ne vakit gelinir? 11.... ve ş undan bundan konuş ulmaya baş landı (Orhan Kemal). 12. Eve girse mi, girmese mi? Yoksa baş ı nı alı p gitse mi? Nereye? (O. K.) 13. Dost kara gü nde belli olur (atalar sö zü). 14. Para parayı ç eker, (a. s.) 15. Yemek emeksiz olmaz. (a. s.) 16. Her aydı nlı ğ ı n — bir karanlı ğ ı var, her karanlı ğ ı n bir aydı nlı ğ ı var (a. s.) 17. Az veren candan verir, ç ok veren maldan verir, (a. s.) 18. İ yilik bilmeyen insan insan sayı lmaz, (a. s.)

19. Sağ lı k varlı ktan iyidir. 20. Adam ahbabı ndan bellidir, (a. s.)
21. Tembele her gü n bayram, (a. s.) 22. Biz de bö yle bir ş ey
yapsak diye dü ş ü ndü m, (gaz.)

20. Aş ağ ı daki parç ayı Rusç a'dan Tü rkç e'ye ç eviriniz:

У меня нет тети ни по матери, ни по отцу. Один только дядя (по отцу). Он на несколько лет младше моего отца. Он рас­сказывает: «В 1979 году меня призвали в армию. Я служил в соединении, расположенном на севере страны. Но год спу­стя нас направили в Афганистан. Участвовать в боях не очень-то приятно. Потому что счастье не всем дается... Де­мобилизовавшись из армии, я с одним закадычным другом поехал на Дальний Восток. Условия были там весьма благо­приятными. Работу мы не искали, работа искала нас: была нехватка рабочих (работающих) рук. Потом я решил вернуться в родные края. Для моего друга это было невозможно, так как он обзавелся домом, кроме того у него в ту пору родился сын. С тех пор я его не видел». На востоке дядя основатель­но поработал, даже одно время болел, но сейчас его здоро­вье в порядке. Что еще рассказать о дяде Коле? Дядя Коля -приятный человек, я его очень уважаю. Как правило, один-два раза в неделю мы играем с ним в шахматы. В большин-

стве случаев после каждой партии он очень расстраивается, но через некоторый период времени вновь садится играть. Других сведений о его жизни у меня нет.

21. Aş ağ ı daki cü mleleri Tü rkç e'ye ç evirin:

1. Он спросил о числе праздников, отмечаемых в нашей стра­не. «Больше пяти», — ответил я. 2. Браво! Все это вы знаете как свои пять пальцев. — Добро пожаловать! — Рад вас ви­деть! —Что нового? — Все прекрасно. После взаимных при­ветствий мы сели играть в шахматы. 4. Ты прав. Действи­тельно, здесь лучше работается. 5. Я предпочитаю пить слад­кий кофе. 6. Милейший, что это за работа? Вы что, не получи­ли никакого образования? 7. Контролер, смотри; здесь не хва­тает двух машин. 8. Сделаем перерыв; я очень устал. 9. Я вхо­жу в этот клуб, но, по большей части, не хожу на собрания и прочее. 10. Вы блестяще знаете эту страну. Нет, это — очень большая страна. В ее северных районах я не был. 11. Какой приятный, какой душевный человек! -- В самом деле? А я кое-когда думаю иначе. 12. Я тоже займу место в первом ряду. Можно? 13. В конце того же года я примкнул к армии зеленых и принял участие в гражданской войне. 14. Половина перво­го. Сказал бы он «доброй ночи» и оставил нас в покое!

Используя лексику и грамматические правила, изученные в дан­ ном уроке (страдательный залог, послелоги dolayı, beri, itibaren, fazla и проч.), расскажите: а) о наших праздниках; б) о жизненном пути одного из ваших знакомых.

23. Aş ağ ı daki atasö zlerini ezberlemeye ç alı ş ı n:

1. Adam olana bir sö z yeter. 2. Adam iş basanda belli olur.
3. Arkadaş la Bağ dad'a gidilir. 4. Bakan gö ze yasak olmaz.
5. Bekâ rlı k sultanlı ktı r. 6. Bir gü nlü k beylik beyliktir.
7. Bugü nkü iş ini yarma bı rakma. 8. Ç ok bilen ç ok yanı lı r.
9. Dost kara gü nde belli olur. 10. Evvelâ dü ş ü n sonra sö yle.

11. Gö zü mü zü aç alı m yoksa aç arlar. 12. Kiş i arkadaş ı ndan
belli. 13. Oynamayan kı z yer dardı r der. 14. Tembele her gü n
bayram. 15. Yemek emeksiz olmaz.