A Разговор по телефону

Эрол: Merhaba. Ben Erol.

Здравствуйте! Это Эрол.

Ольга: Merhaba! Ben de Olga.

Здравствуйте! Это Ольга.

Эрол: Uygunsan seni ziyaret etmek istiyorum.

Если ты свободна, я хочу навестить тебя (uygun — свободен, не занят).

Ольга: Bu akş am iş im var. Yarı n gelir misin?

Сегодня вечером занята. Сможешь завтра прийти?

Эрол: Olur, uygunsan yarı n gelirim.

Хорошо, если ты завтра свободна, приду (olur — /пускай/ будет, ладно).

Ольга: Memnun olurum.

Буду очень рада.

Эрол: Saat kaç ta geleyim?

В котором часу приду (мне прийти бы)?

Ольга: Saat 20.00 iyi mi?

Вечером в 8 часов, хорошо?

Эрол: Ç ok iyi. Yarı n saat yirmide sana geliyorum.

Очень хорошо. Завтра в 8 часов приду к тебе.

Грамматика

Гармония согласных букв

В турецком языке после звонких согласных и после гласных следует суффикс начинающийся со звонкой буквы, а после глухих согласных суффикс, начинающийся с глухой согласной.

Закон сингармонизма также соблюдается:

После гласных и звонких согласных:

İ stanbul'da oturuyorum. (проживаю)

Evde kitap okuyorum. (книгу)

Sandalyede oturuyorum. (на стуле сижу)

После глухих согласных:

Uç akta kitap okuyorum. (в самолете)

Koltukta oturuyorum. (в кресле)

После гласных и звонких согласных:

İ zmir'den geliyorum. (из Измира приезжаю)

Okuldan geliyorum. (из школы)

Rusya'dan geliyorum.

После глухих согласных:

Uç aktan iniyorum. (схожу с самолета)

Sankt-Peterburg'dan geliyorum.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bana kartvizitini verir misin? — Bu benim kartvizitim.

— Bana adresini verir misin?

— Bana adresini sö yler misin?

— Bana telefon numaranı verir misin?

— Bana kalemini verir misin?

— Yarı n benimle sinemaya gelir misin?

2) Заполните пропущенные места

Ben İ stanbul' da Taksim' de oturuyorum.

Ev.. oturuyorum, sandalye.. kitap okuyorum.

Koltuk.. oturuyorum, kitap okuyorum.

Uç ak... kitap okuyorum.

Rusya'.. Moskova'.. yaş ı yorum.

Saat beş.. sinemaya gidiyoruz.

3) Заполните пропущенные места

Moskova' dan geliyorum.

Sankt-Peterburg'.. geliyorum.

İ stanbul'.. geliyorum.

İ zmir'.. geliyorum.

Soç i'.. geliyorum.

Sibirya'.. geliyorum.

4) Заполните пропущенные места

Saat sekiz de iş e gidiyorum.

Saat dokuz.. gazete okuyorum.

Saat ü ç.. kitap okuyorum.

Saat dö rt.. ç ay iç iyorum.

Saat beş.. iş ten ç ı kı yorum.

Saat altı..eve geliyorum.

Измир

İ zmir Ege Bö lgesindedir. Nü fusu iki milyon iki yü z elli bindir. Homeros burada doğ muş tur. Ç evresinde Efes, Bergama, Truva, Milet gibi dü nyanı n en ö nemli antik kentleri bulunur.

İ zmir'in denizi ve kumu ç ok gü zeldir, İ zmir'de birbirinden gü zel oteller ve tatil kö ylerinde unutulmaz gü nler yaş ayabilirsiniz. Foç a'da fok balı kları vardı r.

Ege — Эгейский, bö lge — область, burada — там, doğ mak — рождаться, ç evre — круг, окружение (здесь: вокруг), kum — песок, tatil — отпуск, каникулы, kö y — деревня, unutulmaz — незабываемый (unutmak — забывать, unutulmak — забываться), yaş amak — жить, fok — тюлень balı k — рыба.