Основные даты жизни и деятельности Жорж Санд

1804, 1 июля – У Мориса и Антуанетты-Софи-Виктории Дюпен родилась дочь Амантина-Люсиль-Аврора.

1808, 12 июня – Рождение младшего брата Авроры Дюпен, вскоре после этого умершего.

1808, август – Смерть Мориса Дюпена, отца Жорж Санд.

1818–весна 1820 – Аврора Дюпен воспитывается в женском Августинском монастыре.

1821, январь – Смерть Марии-Авроры Дюпен де Франкёй, бабушки Авроры Дюпен. Аврора становится полновластной хозяйкой Ноана.

1822, 10 сентября – Брак Авроры Дюпен и Казимира Дюдевана.

1823, 30 июня – У супругов Авроры и Казимира Дюдевана родился сын Морис.

1828, 13 сентября – Рождение Соланж.

1830, 30 июля – Знакомство с Жюлем Сандо.

1831, 4 января – Госпожа Аврора Дюпен уезжает в Париж, откуда она вернется знаменитой писательницей Жорж Санд.

1831, январь – апрель – Первые совместные выступления Авроры Дюдеван и Жюля Сандо в периодической печати под общим псевдонимом Ж. Сандо.

1831, осень – Выход в свет романа «Роз и Бланш» в соавторстве с Жюлем Сандо.

1832, май – Выход в свет романа «Индиана». Роман этот уже подписан: «Жорж Санд».

1832, лето и осень – Сотрудничество в журнале «Ревю де Дё Монд». Работа над романом «Валентина».

1833, май – Отъезд Жюля Сандо в Италию. Выход в свет романа «Лелия».

1833, декабрь–1834, август – Поездка в Италию с Альфредом де Мюссе, завершение работы над романом «Жак», знакомство с Паджелло.

1835, осень – Работа над романом «Мопра».

1836, конец года – Решение суда о разделе имущества супругов Дюдеван.

1837, январь – Возобновление работы над романом «Мопра».

1837, август – Смерть Софи-Виктории Дюпен, матери Жорж Санд.

1837, октябрь – Знакомство с Ф. Шопеном.

1838, ноябрь–1839, февраль – Поездка с Шопеном и детьми на Майорку, совместная их жизнь в Вальдемозе. Работа над романом «Спиридион», переработка «Лелии».

1843 – Выход в свет романа «Орас» в «Ла Ревю Эндепандант». Выход в свет романа «Странствующий подмастерье».

1844 – Выход в свет романа «Жанна», работа над романом «Лукреция Флориани».

1846 – Отьезд Шопена из Ноана.

1847, 20 мая – Брак Соланж с Огюстом Клезенже.

1848–1850 – Работа над «Историей моей жизни», выходит в свет роман «Маленькая Фадетта».

1851, 26 ноября – Премьера пьесы «Замужество Викторины».

1852 – Соланж оставляет Клезенже.

1854, 16 декабря – Суд расторгает брак супругов Клезенже.

1855, 13 января – Смерть Жанны, дочери Соланж.

1855 – Выход в свет романа «Даниелла».

1862 – Женитьба Мориса на Лине Каламатте.

1863, 14 июля – у Мориса и Лины родился сын – Марк-Антуан Дюдеван-Санд.

1863 – Выходит в свет роман «Мадемуазель Ла Кэнтини».

1864, 29 февраля – Премьера «Маркизы де Вильмер» – инсценировки романа «Мадемуазель Ла Кэнтини».

1865, 21 июля – Смерть внука.

1866 – Выходит в свет роман «Господин Сильвестр».

1869 – Выходит в свет роман «Катящийся камень».

1871, 8 марта – Смерть Казимира Дюдевана.

1876, 8 июня – Смерть Жорж Санд.

^[1] Дом (англ.)

^[2] Игра слов: «somebread» (англ.), также и французское Дюпен означают «хлеба!».

^[3] Сумасбродка (англ.).

^[4] Озорница (англ.).

^[5] Сборник упражнений по правописанию (англ.).

^[6] Сад души (англ.).

^[7] Очаровательна (англ.).

^[8] Чем вы подавлены сегодня, Дюпен? Что с вами? (англ.)

^[9] Возьми, читай (латин.)

^[10] Евангелие.

^[11] Aur — начальные буквы имен Aurora и Aurellen.

^[12] «О природе вещей» (латин.).

^[13] Частично (латин.).

^[14] То же самое (латин.).

^[15] Игра слов: detrousser по-французски имеет два значения — обирать, грабить, а также опускать подобранное платье.

^[16] Святая простота! (латин.).

^[17] Bevue — ошибка (франц.).

^[18] Удивительная любовная пара! (англ.).

^[19] Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (латин.).

^[20] Санд

^[21] Красивый костюм (итал.).

^[22] Уходит (латин.).

^[23] Наша любовь к Альфреду (итал.).

^[24] Гвиччиоли — возлюбленная Байрона.

^[25] Не глядя, молча, дотронуться до руки безумца, который завтра уезжает… (итал.).

^[26] Прозвище, данное Ж. Санд Адольфу Дюплому.

^[27] Муженек (итал.).

^[28] Люди (франц.)

^[29] Одиночества (итал.).

^[30] Ребята (англ.).

^[31] Длинный нос (франц.).

^[32] «День гнева» — первые слова католической молитвы (латин.).

^[33] «Каков будет страх» — стихи из католической заупокойной обедни (латин.).

^[34] «Отче наш…» — первые слова молитвы.

^[35] Лесной царь (нем.).

^[36] Святой Джиорджио! (итал.).

^[37] Пришел, увидел, уснул. (лат.) Перефразировка знаменитых слов Цезаря: пришел, увидел, победил.

^[38] Ваш (итал.).

^[39] Миф. Пелион, гора в Фессалии, рядом с горой Осса. Когда гиганты, взбунтовавшись против Зевса, захотели взобраться на небо, чтобы напасть на богов, они нагромождали гору Пелион на гору Осса.

^[40] Вполголоса (итал.)

^[41] Приятнейшая особа (итал.).

^[42] Следовательно (латин.).

^[43] Господин (португ.).

^[44] Повеса (англ.)

^[45] Своего рода (латин.).

^[46] Кавалер (испан.).

^[47] Для помощи (испан.).

^[48] Так, графиня… (латин.).

^[49] Игра слов: вместо Emacipatrice — освободительница (франц.).

^[50] Заранее (латин.).

^[51] Гостиница трех девушек (итал.).

^[52] Этих людей (англ.).

^[53] По-французски слова «мэр» и «мать» звучат одинаково.

^[54] Длинная ложка, чтобы есть с чертом (англ.).

^[55] Бедный Шопен (англ.).

^[56] Мое горе (польск.).

^[57] Заранее (латин.).

^[58] Отпускаю тебе (латин.)

^[59] Генерала Кавеньяка.

^[60] Драма из сельской жизни, над которой работала Жорж Санд и которая была сыграна в театре Жимназ 13 сентября 1853 года.

^[61] Айвенго (англ.).

^[62] Для данного случая (латин.).

^[63] «Мир людям доброй воли» (латин.).

^[64] Мрачный (англ.).

^[65] Моя вина (латин.).

^[66] Якобы (латин.).

^[67] Жорж Санд подчеркнула три раза слово «никогда».

^[68] Домашняя лапша (итал.).

^[69] Доктор Фюстер, профессор университета в Монпелье, считал, что открыл средство для лечения туберкулеза. Газеты хвалили «великолепное лечение»; Жорж Санд списалась с ним и применила этот режим для Мансо. Она, не колеблясь, вызвала Фюстера для консультации из Монпелье в Палезо, к изголовью своего больного.

^[70] Около пяти миллионов франков 1951 года.

^[71] Безмерно (франц.).

^[72] Наброски и намеки (англ.).

^[73] Ныне отпущаеши… (латин.).

^[74] Уход и возвращение (латин.).

^[75] Прозвище Мориса.

^[76] Открылась богиня (латин.).