Academic Degrees

А.А. Associate in Arts

A.A.S. Associate in Applied Science

B.A. or A.B. Bachelor of Arts

B.B.A. Bachelor of Business Administration

B.S. Bachelor of Science

D.A. Doctor of Arts

D.B.A. Doctor of Business Administration

D.D. Doctor of Divinity

D.D.S. Doctor of Dental Surgery

Doctor of Dental Science

Ed.D. Doctor of Education

Ed.M. Master of Education

Ed.S. Specialist in Education

J.D. Doctor of Jurisprudence

J.M. Master of Jurisprudence

J.S.D. Doctor of the Science of Law

LL.B. Bachelor of Laws

M.A. or A.M. Master of Arts

M.B.A. Master of Business Administration

M.D. Doctor of Medicine

M.Div. Master of Divinity

M.S. Master of Science

Ph.D. Doctor of Philosophy

Th.D. Doctor of Theology

4. Abbreviations Used in Commercial Documents

DDP delivered duty paid

DDU delivered duty unpaid

dely. delivery dem. demurrage

Dep. department deputy

DEQ delivered ex quay

DES delivered ex ship

d.f. dead freight

dis discount
D/P documents against

payment d.w. deadweight

dz. dozen E.& O.E. errors and omissions excepted

ECU European Currency

Unit

E.E. errors excepted

emb. embargo
enc. enclosure
encl. enclosure
exc. except
exps. expenses
EXW ex works

ex warehouse

f.a.a. free of all average

fact factory

f.a.q. fair average quality

поставка с оплатой таможенной пошлины поставка без оплаты таможенной пошлины поставка, доставка плата за простой, простой

отдел, департамент заместитель поставка с пристани, «франко-пристань» поставка с борта судна мертвый фрахт скидка

документы за налич­ный расчет

дедвейт, полная грузо­подъемность судна дюжина

исключая ошибки и пропуски

Европейская валютная единица

исключая ошибки

эмбарго, запрет

приложение

приложение

исключая

расходы

условия поставки «франко-завод» условия поставки «франко-склад» свободно от всякой аварии

завод, фабрика справедливое среднее качество

m.d.... months after date

med. medium

mem(o) memorandum

Messrs. Messieurs

mfd. manufactured

Mgr. manager

min. minimum

M.I.P. marine insurance policy

mkt. market

mo. month

M/R mate's receipt

M.S. motor ship

M.T. metric ton

M.V. motor vessel

m.t. machine tool

metric ton

motor tanker

N. number

n. net

N/A data not available

new account

N.B. notabene

n/e not exceeding

n/m not marked

Nos. numbers

n.p. net proceeds

n.r.t. net register tonnage

nt.wt. net weight

NW net worth

NYSE New York Stock
Exchange

через... месяцев от сего числа

середина, средний меморандум господа, фирма изготовленный управляющий, заведующий минимальный, минимум полис морского стра­хования рынок

месяц, ежемесячно штурманская расписка теплоход

метрическая тонна

теплоход

станок

метрическая тонна наливной танкер номер, число нетто, чистый нет данных новый счет примечание не превышающий без маркировки номера, числа чистая выручка чистый регистровый тоннаж

чистый вес, вес нетто собственный капитал предприятия, стои­мость имущества за вычетом обязательств Нью-Йоркская фондо­вая биржа

часть платеж пункт порт

производственно-торговая ассоциация смотрите на обороте количество количество качество железная дорога рубль рупия

расписка, квитанция ограничительная дело­вая практика поступления, доход получено касательно

недвижимое имущест­во

получено

смотрите, обратитесь заказной (о почтовых отправлениях) денежный перевод представитель относительно соответственно заказная почта ответ оплачен индекс розничных цен обратная почта рупии

железная дорога серия южный улица

vs. versus

w. weight

W.B. waybill

w.g. weight guaranteed

wh. wharf

whs. warehouse

W.N.P. wire non payment

wt. weight

W.W. warehouse warrant

Y.A.R. York-Antwerp Rules
против вес

транспортная наклад­ная

вес гарантирован пристань товарный склад телеграфируйте в случае неплатежа вес

складской сертификат (гарантия сохранности товара на складе) Йорк-Антверпенские правила

Списокрекомендуемыхсловарей

ипособий

Английские сокращения по надежности и контролю качест-ва/Сост. Коваленко Е. Г. — М.: ВЦП, 1989.

Англо-русский дипломатический словарь. Ок. 50 тыс. терми­нов/Под рук. Шах-Назаровой В. С, Волковой Н. О. и Жу-равченко К. В. — М«: Рус. яз., 1989.

Англо-русский и русско-английский словарь по морскому пра-ву/Сост. Желтов Л. М., Князев В. С. — М.: Воениздат, 1988.

Англо-русский коммерческий словарь-справочник. Более 20 тыс. терминов/Сост. Анохина И. Г. — М.: Моби, 1992.

Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый сло­варь. Ок. 24 тыс. терминов. 3-е изд., перераб. и доп./Сост. Израилевич Е. Е. — М.: Сов. энциклопедия, 1972.

Англо-русский патентный словарь. Ок. 7500 терминов/Сост. Берсон А. С, Лиллевяли А. А., Мясников Б. П., Яши­на В.М. — М.: Сов. энциклопедия, 1973.

Англо-русский полный юридический словарь/Сост. А. С. Ма-мулян, С. Ю. Кашкин. — М.: Советникъ, 1993.

Англо-русский словарь по внешнеэкономической деятельно­сти. Более 30 тыс. терминов/Под ред. Кузнецова И. В. — Тула: Изд-во Тульск. произв. полиграф, объединения, 1992.

Англо-русский словарь по надежности и контролю качества. Ок. 22 тыс. терминов/Сост. Коваленко Е. Г. — М.: Рус. яз., 1975.

Англо-русский словарь по экономике и финансам/ Под. ред. А. В. Аникина. — СПб: Экономическая школа, 1993.

Англо-русский толковый словарь внешнеэкономических тер­минов/Сост. Мартынов В. В. — М.: Финансы и статистика, 1992.

Англо-русский экономико-статистический словарь. Более 10 тыс. терминов/Сост. Морозенко В. В. — М.: Статистика, 1974.

Англо-русский экономический словарь. 2-е изд., перераб. и доп. Ок. 70 тыс. терминов/Под ред. Аникина А. В. — М.: Рус. яз., 1981.

Англо-русский экономический словарь. Ок. 22 тыс. терми­нов/Под ред. Цаголовой Р. С. — М.: Изд-во МГУ, 1976.

Англо-русский юридический словарь/Сост. Андрианов С. Н., Никифоров А. С. — М.: Междунар. отношения, 1964.

Англо-русский юридический словарь. Ок. 50 тыс. терминов/ Сост. Андрианов С. Н., Берсон А. С, Никифоров А. С. — М.: Рус. яз. при участии ТОО «Рея», 1993.

Басе Э. М. Научная и деловая корреспонденция. Английский язык. — М.: Наука, 1991.

Бедрицкая Л. В., Толстоухова В. Ф. Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, экономическому и финансовому анализу хозяйственной деятельности предприятий. — Минск: Бриллиант, 1995.

Большой англо-русский и русско-английский словарь по биз­несу/Под общ. ред. П. Ф. Петроченко. — М.: Уайли, 1993.

Большой англо-русский политехнический словарь. В 2-х т. Ок. 200 тыс. терминов/Сост. Баринов С. М., Борков­ский А. Б., Владимиров В. А. и др. — М.: Рус. яз., 1991.

Большой англо-русский словарь. Ок. 160 тыс. слов. В 2-х т./ Под общ. рук. Гальперина И. Р. и Медниковой Э. М. 4-е изд., испр. с дополнением. — М.: Рус. яз., 1987-1988.

Жданова И. Ф. Краткий русско-английский коммерческий сло­варь. Ок. 5 тыс. терминов. — М.: Рус. яз., 1991.

Израилевич Е. Е. Учебник коммерческой корреспонденции и документации на английском языке. 3-е изд. — М.: Между­нар. отношения, 1970.

Краткий англо-русский толковый словарь экономических и финансовых терминов. Более 1200 терминов/Под ред. Че-тыркина Е. М. — М.: Финансы и статистика, 1987.

Краткий русско-английский терминологический словарь по коммерции/Сост. Дуленков В. Ю., Емельянов Н. Ю., Чер­

ных В. Д. Под общ. ред. проф. Котина Л. В. — М.: Совме­стное советско-британское предприятие «Слово», 1990.

Меньшикова М. А. Английские экономические термины. Справочник. Ок. 17 тыс. терминов. — Новосибирск: Наука, 1983.

Илюхина 3. А., Шеина Т. Н., Киселев М. С. Русско-английский и англо-русский словарь-справочник для бухгалтеров со­вместных предприятий. Ок. 5 тыс. терминов. — М.: Эхо, Юнити, 1992.

Практический русско-английский юридический словарь/Сост. А. Кузнецов. — М.: Avers, 1995.

Русско-английский внешнеторговый внешнеэкономический словарь. Ок. 35 тыс. терминов/Сост. Жданова И. Ф., Бра-слова И. Н., Васильева Н. П. и др. — М.: Рус. яз., 1991.

Русско-английский внешнеторговый словарь-справочник/Сост. Воскресенская И. В., Митрохина В. И., ПамухинаЛ. Г. — М.: Рус. яз., 1986.

Русско-английский разговорник по внешнеэкономическим свя-зям/Сост. Памухина Л. Г. и др. — М.: Рус. яз., 1984.

Русско-английский технический словарь. Ок. 80 тыс. терми­нов/Под общ. ред. Чернухина А. Е. — М.: Воениздат, 1971.

Русско-английский технический словарь по дефектам и неис­правностям. Ок. 20 тыс. терминов/Сост. Левинский Н. Н., Мкртчян Г. Д. — М.: Воениздат, 1985.

Русско-английский толковый словарь международных финан­совых, валютных, биржевых терминов и понятий/Сост. Грейниман В. Л. и др. — М.: Центр «Партнер», 1991.

Словарь английских и американских сокращений. 31 тыс. со­кращений. 4-е изд./Сост. Блувштейн В. О., Ершов Н. Н., Семенов Ю. В. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1952.

Справочник менеджера. Вып. 3. Терминология тары, упаковки, транспортирования/Отв. за вып. Волкова И. К. — М.: МИА «Апейрон», ВНИИКИ, 1991.

Тетради новых терминов № 159. Англо-русские термины по маркетингу/Сост. Новаш И. В. — М.: ВЦП, 1990.

Тетради новых терминов № 160. Англо-русские термины по таре и упаковке. Ок. 1200 терминов/Сост. КлушинаГ. А., Поспехова Г. С. — М.: ВЦП, 1990.

Федоров Б. Г. Англо-русский банковский энциклопедический словарь. — Спб.: Лимбус Пресс, 1995.

Циммерман М., Веденеева К. Русско-английский научно-тех­нический словарь переводчика. 3-е изд. — М: Наука, 1993.

Чолганская В. Л. Краткий международный терминологический справочник. — М.: Наука, 1981.

Шалыпина С. Англо-русский словарь финансовой терминоло­гии. — М.: СКИН, 1992.

Учебное издание

Сдобников Вадим Витальевич

Селяев Андрей Васильевич Чекунова Светлана Николаевна

НАЧАЛЬНЫЙ КУРС КОММЕРЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА Английский язык

Корректор И Ж. Кожановская Верстка Г В. Ревцова

«Восток - Запад»

Тел./факс: (095) 101-36-29

Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12

E-mail: info@muravei. ru

Интернет: www. muravei. ru

Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953005 — учебная литература

Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99 02.953.Д.001056.03.О5 от 10.03 2005 г.

ООО «Издательство АСТ» 667000, Республика Тыва, г Кызыл, ул. Кочетова, д 93 Наши электронные адреса WWW.AST.RU E-mail: astpub@aha.ru

ООО «Восток-Запад» 129085, г Москва, Звездный бульвар, 21, стр. 1

Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО " Ти1 игра 'л(ч НПО профсоюзов Профиздат" 10^044, Москва Крутицкий вал, 18

«Восток - Запад»

ВЫШЛИ В СВЕТ

С А. Семко, В, В. Сдобников, С Н. Чекунова

УЧЕБНИК КОММЕРЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Под общей редакцией доктора филологических наук, профессора М. П. ИВАШКИНА

Настоящий учебник предназначен для обучения коммерче­скому переводу на продвинутых этапах обучения.

Материалы учебника охватывают различные жанры и под-жанры коммерческих документов: контракты (договоры), дол­говые обязательства, гарантии, ведомости, уставы акционер­ных компаний, транспортные накладные и др.

Каждый текст снабжен комментарием, словарем и упражне­ниями.

«Восток - Запад»

ВЫШЛИ В СВЕТ

Ивашкин М. П., Сдобников В. В., СеляевА. В.

ПРАКТИКУМ ПО СТИЛИСТИКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

A MANUAL OF ENGLISH STYLISTICS

Под общей редакцией доктора филологических наук, профессора М И ИВАШКИНА

В настоящем практикуме по стилистике английского языка освещаются такие вопросы, как классификация и функции фи­гур речи, стилистическая дифференциация лексического со­става английского языка, экспрессивные синтаксические сред­ства, функциональные стили, передача стилистических осо­бенностей текстов разных жанров в переводе. В основе теоре­тических разделов практикума лежат основные положения лекционных курсов, разработанных доктором филологических наук, профессором Ю. М. Скребневым. В практических разде­лах особое внимание уделяется определению функций стили­стических средств, а также способам воспроизведения этих функций в переводе.

Практикум предназначен для использования в преподавании стилистики английского языка и практики перевода в лингвис­тических университетах, на факультетах иностранных языков при подготовке преподавателей английского языка и перевод­чиков.

«Восток - Запад»

ВЫШЛИ В СВЕТ

О. В. Шмакова, Н. В. Тарабунова

УЧИМСЯ ПИСАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ ABC's OF EFFECTIVE WRITING

Настоящее пособие предназначено для развития навыков письменной речи и адресовано в первую очередь студентам младших курсов различных лингвистических и нелингвисти­ческих вузов, изучающих английский язык.

Пособие представляет собой практический курс обучения приемам эффективного письма на начальном этапе. Оно ставит целью обучить излагать в четкой, грамматически, стилистиче­ски и композиционно точной форме собственные суждения на английском языке.

В основу пособия легли теоретические положения и прак­тический опыт, накопленный отечественными и зарубежными филологами, изучающими специфику письменной речи и ме­тодику овладения ею применительно к английскому языку.

«Восток — Запад»

ВЫШЛИ В СВЕТ

М И. Ястребова

АНГЛИЙСКАЯ ГРАММАТИКА Система упражнений и тестов

ENGLISH GRAMMAR Complete practice file with tests

Учебное пособие по грамматике для широкого круга изу­чающих английский язык: учащихся старших классов, слуша­телей подготовительных курсов и курсов иностранных языков, студентов гуманитарных специальностей и всех прошедших начальный этап обучения.

Пособие сочетает новый подход к организации материала с традиционной методикой изучения грамматики, позволяя упо­рядочить и систематизировать знания, добиться повышения грамотности письменной и устной речи, расширения активно­го и пассивного словаря.

Особую ценность эта книга представляет для поступающих в вузы и всех, кому предстоит сдавать письменный экзамен по английскому языку. Материал, пропорционально, равномерно и логично организованный в «домашние задания», подкреп­ленный системой тестов, обеспечивает хорошую подготовку к письменному тестированию.

В системе высшего образования пособие может использо­ваться как основной учебник по грамматике в объеме, опреде­ленном программой вуза.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВОСТОК-ЗАПАД» ПРЕДЛАГАЕТ ЛИТЕРАТУРУ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ

английский, арабский, вьетнамский, иврит, испанский, итальянский, китайский, корейский, монгольский, немецкий, норвежский, польский, хинди, персидский, сербскохорватский, турецкий, украинский, французский, японский и другие языки.

Подготовка изданий осуществляется в сотрудничестве с МГУ им. М.В. Ломоносова, МГИМО, СПбГУ, ДВГУ, лингвистическими университетами Москвы, Нижнего Новгорода, Иркутска, Пятигорска, а также многими другими вузами России.

С НАШИМИ ИЗДАНИЯМИ МОЖНО ОЗНАКОМИТЬСЯ НА САЙТЕ www.muravei.ru

* * *

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ АВТОРОВ info@, muravei.ru (095) 101-3629