Levha, ilan Вывески, объявления

Aç ı k Открыто

Bayanlar Женский

Baylar Мужской

Boş Свободно

Boyalı! Окрашено!

Cadde Проспект

Cami Мечеть

Ç arş ı Рынок

Ç ekiniz Тяните

Ç ı kı ş Выход

Ç ö p atmayı nı z Мусор не бросать!

Danı ş ma Справочное бюро

Dokunmayı nı z! Не трогать!

Dur! Стой!

Durak Остановка

Gar Вокзал

Geç it Переход

Giriş Вход

Giş e Касса

İ ç ilmez! Не для питья!

İ ndirim Снижение цен

İ tiniz Толкайте

Kapalı Закрыто

Kiralı k Сдается

Kredi kartı kabul ederiz Кредитные карточки принимаем.

Meş gul Занято

Metro Метро

Muhasebe Бухгалтерия

Mü dü r Директор

Mü ze Музей

Otobü s durağ ı Автобусная остановка

Otogar Автовокзал

PTT Почта. Телефон. Телеграф.

Satı lı k Продается

Sigara iç ilmez! Не курить!

Sokak Улица

Ş ehir merkezi Центр города

Taksi durağ ı Стоянка такси

Tuvalet Туалет

Ucuzluk Удешевление

ПОСЛОВИЦЫ

Ağ lamayan ç ocuğ a meme vermezler.

Не плачущему ребенку грудь не дается. (Дитя не плачет, мать не разумеет.)

Ak akç a kara gü n iç indir.

Белая денежка про черный день.

Akı l para ile satı lmaz.

Ум за деньги не продается.

Ayağ ı nı yorganı na gö re uzat.

Протягивай ноги по одеялу.

(По одежке протягивай ножки.)

Az sö yle, ç ok dinle.

Мало говори, много слушай.

Armut dalı nı n dibine dü ş er.

Груша под веткой падает.

(Яблоко от яблони не далеко падает.)

Balı k baş tan kokar.

Рыба с головы гниет.

Bilmemek ayı p değ il, ö ğ renmemek ayı p.

Не знать не стыдно, стыдно не учиться.

Bü gü nü n iş ini yarı na bı rakma.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Dağ dağ a kavuş maz, insan insana kavuş ur.

Гора с горой не сходится, человек с человеком сходится.

Dağ fare doğ urdu.

Гора родила мышь.

Dikensiz gü l olmaz.

Розы без шипов не бывает.

Doğ ru sö yleyeni dokuz kö yden kovarlar.

Говорящего правду из девяти деревень прогнали.

Eş eğ i dü ğ ü ne ç ağ ı rmı ş lar: «Ya odun eksik, ya su» demiş.

Ишака звали на свадьбу: «И дров нет, и воды» сказали.

(Ишака пригласили на свадьбу: нужно было возить дрова и воду.)

Savaş yokken kahramanlı k gö sterilmez ki.

Когда нет войны, геройства не проявишь.

İ yi dost kara gü nde belli olur.

Друг познается в беде.

Kı rk hı rsı z bir ç ı plağ ı soymamı ş.

Сорок воров одного голого не разденут.

Sü tten ağ zı yanan ayranı ü fleyerek iç er.

Обжегший рот молоком айран пьет подувши.

(Обжегшись на молоке, дует на воду.)

Vakit nakittir.

Время – деньги.

Yazı n gö lge hoş, kı ş ı n ç uval boş.

Летом тень приятна, зимой мешок пустой.