Видатному Українському Акторові петру морозу

Зіграна акторами далекої від Англії країни

що і не знали ніколи слів Шекспіра...”

Присвячується

Видатному Українському Акторові ПЕТРУ МОРОЗУ

„ПРОЛОГ”

СЦЕНА 1

холодний ранок

ось-ось заспівають півні

можливо вечір

одним словом темно

холодно

троє чоловіків мабуть з вечора випили багато пива

відбігши декілька кроків від свого майже циганського помешкання

з великою насолодою звільнюють свої „мочові пузирі”

(Старий актор він же режисер 1 –й 2-й і 3- й актори

1 –й актор

холодно то Як

Старий актор

зимА

3-й актор

хіба це зимА

он кажуть у ТартаріЇ

отам зимА

Старий актор

СибІр

1-актор

а що то таке СибІр

Старий актор

туди б вас сучіх дітей щоб зналИ

1- актор

за щО

Старий актор

за щО

я зараз покажу тобі за що за щО

за щО

туди попадають не за щО

а тому щО

за щО

за щО

цікаво вже нІч

чи ще нІч

півні співАли

3-актор

нІ

Старий актор

тоді щЕ

1-актор

а мені тату здається що то вжЕ

Старий актор

і скільки ми вже тУт

3-актор

днів десЯть

мали надію заробИть

та й те що мали пропилИ

коней пропилИ

костюми пропилИ

Старий актор

не пропилИ

а в аренду здалИ

а тО

б зОвсім

з голодУ

та холодУ

немає театрУ

всЕ

все продалИ

3-актор

скоро батьківщину продамО

Старий актор

батьківщину не продамО

1 актор

чогО

Старий актор

а в нас її не мАє

3-й

як це не мАє

Старий актор

у блазнів синку батьківщини не мАє

3 –й

то ми мов ті циганИ

Старий актор

гірше синку гіршЕ

у них волЯ

є а у нАс

ні волІ

ні дОлі

1-й

зібрАлись

3 актор

хтО

1-актор

сидЯть

сидять голубчикИ

3-актор

вони що з вечорА

1-актор

допилИсь

3-актор

ти про нас чи про нИх

1 -й

про нИх

ми то відомо що допилИсь

Старий актор

ну ти і занУда

і в кого ти такИй

1 – актор

в вас тату вАс

Старий актор

а тебе не питАють

3-актор

тату вони прийшлИ

Старий актор

хтО

3 –актор

ну як Їх

нУ

1-актор

глядачІ

тату глядачІ

3-яктор

а що то таке глядачІ

Старий актор

були синку такі часИ

коли водились такі птахИ

1-актор

то батя шуткУє

що будемо робИть

тату грать чи тікАть

3-актор

а ви тату казали що вони більш не прийдУть

1- актор

то тато так завждИ

Старий актор

а ти дурню і радИй

1-актор

так що тату будемо грАть

трагЕдь

комЕдь

Старий актор

комедь синку комЕдь

3-актор

а чого не трагЕдь

ви ж хотіли ЛірА

казали почнимо з ЛірА

1-актор

та хто ж на святА

трагЕдь

то грА

правда татУ

Старий актор

пить синку потрібно менше що би трагедь грАть

голубочки ви наші цип цИп

3- актор

що тату кажетЕ

Старий актор

кажу голубки ви мої цип цИп

прийшлИ

а я казАв

3-актор

тату а чого ви кажети цип цИп

голубками називаете а кажете цип цИп

а не гулі гулІ

1- актор

та тихо тИ

3- актор

а що ото батя робЕ

1- актор

він іх рахУє

3-актор

тату а може ми Гамлета тогО

Старий актор

я зараз покажу тобі ГамлетА

розумник який знайшовся ГамлетА

йому ГамлетА

3- актор

не вам же Гамлета ви вже старІ

1-актор

ти батю не гнівИ

Старий актор

знав знАв

чуло моє серденько чУло

прилитять голубки прилитЯть

мов ті ворони злитЯться

на погибиль то нАшу

сердечка нашого поклювАть

оченятка наші повиймАть

мЕртві

думали ми мЕртві

живі ми живІ

гулі гулі кАр

кАр

1-актор

татУ

татУ

Старий актор

який я тобі татО

я артІст

1-актор

бог з вами татУ

заспокОйтесь

я згоде ви не мій батько ви артІст

а мій батькО

3- актор

ти батю не травмірУй

Старий актор

прийшли голубки прийшлИ

дождАлись

думали всЕ

ШекспІра

будем ШекспІра

ЛІра

3-актор

так ви ж казали тату що втечУть

як що ми ЛірА

Старий актор

так кажеш втечУть

1-актор

ой втечуть татУ

Старий актор

ну тоді Мак БетА

з Мак Бета не втечУть

з Мак Бета не втечУть

кажу вам з Мак Бета не втечУть

3-актор

татУ

Старий актор

що татУ

татУ

будем грать Маг БетА

є гарний переклАд

3-актор

татУ

Старий актор

що татУ

Мак БЕт

3-актор

татУ

Старий актор

Мак БЕт

всЕ

батько сказав Мак БЕт

значить Мак БЕт

1-актор

татУ

Старий актор

що татУ

татУ

1-актор

татУ

грать нікомУ

Старий актор

що значить грать нікомУ

а Я

1-актор

тату леді грать нікомУ

мама то не дожилА

все мріялА

А

без неї татУ

(мовчать)

3-актор

що будемо робИть

тікать коней не маЄ

(повертається батько і радісно)

Старий актор

ну тий зануда грАть

грАть

1 актор

що тату грАть

Старий актор

а що в таких випадках граЮть

комедіЮ

буди нарОд

3-актор

вони що вже сплЯть

ми ще не почали а вони вже сплЯть

Старий актор

та не той а нАш

1 -актор

яку тату будем грАть

Старий актор

яку якУ

які в Шекспіра комедіЇ

3-актор

„око за Око”

Старий актор

гарна синку комедія гарнА

як кажуть сучаснА

та на різдвО

як то кажуть грІх

на різдво грають про щастЯ

1-актор

тоді може „зимову казкУ”

3-актор

а можЕ

тату а давайте ОтелО

з Отело не підУть

ми її придушИм

як ви ото казалИ

смішно будЕ

Старий актор

батько сказав „finitА

la comediA

значить комедіЯ

3-актор

тату там же одні чоловікИ

як же ми грати будЕм

у наж же баба на бабі а не трупА

Старий актор

будуть грать жінкИ

у Шекспіра ж чоловікИ

грали жінОк

так що давай давАй

будИ

будем дванадцятУ

будИ

Ох

зараз я їм покажУ

будуть знать що то таке справжній теАтр

1-актор

ви тільки тату багато не балакайтЕ

бо сучасна публіка нЕ

любить коли багато слІв

3-й

тату ви б одяглИсь

а тоді І

а тО

Старий актор

справа синку не в костюмІ

справа синку в талантІ

3-актор

в таланті тату в таланті тА

Старий актор

бачИш

я ще слова не сказАв

а вони вже сміЮться

1-й

ой тату не з тогО

Старий актор

з того з тогО

бо в театрі не важливо з чогО

люди сміються а БОг

Бог синку подума чого вони сміЮться

подивиться на землЮ

а тут мИ

і помахаєм йому це мИ

господИ

3- й

ой тату биті будЕм

Старий актор

краще бути битИм

ніж забутИм

будИ

3 –й біжить будить інших

3-актор

Е

сонІ

батя сказав будем грАть

вставАйте

(3-й лізе будить його з відти викидають)

ПРОЛОГ СЦЕНА 2

Самий старий і поважний актор і молода акторка

Самий старий і поважний актор

ну що готовІ

всі на місцЯх

ну з бОгом

(хреститься)

поважна публікА

в звязку з великим святОм

вашим приходом до нашого театру мИ

явим вашим прекрасним очАм

розкажим вам одну дуже стару исторіЮ

молода акторка

про коханнЯ

Самий старий і поважний актор

звичайно про кохАння

нічого тільки коханнЯ

в старі часИ

коли теАтр

можливо нам тільки так здаєтьсЯ

в крайньому випадку Я

в певниний що ранІш

коли я був млодИм

так от коли я був молодИм

театр був на багато кращий ніж зарАз

молода акторка

актори були кращІ

Самий старий і поважний актор

а які були пьєсИ

а яка була публікА

а тиша в залІ

яблуку ніде упасти і тишА

і знаєте не тому що зараз публіка менше любить театр грАєм

гірше орли пострарілИ

зістарілИсь

відійшли як то кажутьт у свІт

більш справедливИй

немає тогО

як кажУть

так так От

забУв

актор або акторка

ми розкажем вам сьогодні одну дуже стару історіЮ

ви знаєте що всі справжні історії дуже старІ

і всі справжні новІ

це завжди старІ

дуже старІ

ті хто їх розказують міняють іменА

героів країнИ

де вони відбувалИст

іноді їм здається що це вонИ

вони перші розказали про кохання щось такЕ

чого світ до них не знАв

так от спочатку це була історія про „Аполонія і СіллУ”

така собі римська історія італійця по імені БонделлО

де він її взяв ніхто не пам ята тА

в той же чАс

в тій же ІталіЇ

нічого що Я

займаю у вас чАс

ви мабуть хочете поскорішЕ

побачИть

всі як то кажУть

перепитії коханнЯ

Самий старий і поважний актор

так От

ми так вдячні вам за те що вИ

що мИ

згадАв

вирішили щО

повинно бути як ранІш

як кажуть в золоті часи колИ

як то кажуть все було в театрі по справжньому так от тодІ

все починалося с прологА

тому що публікА

вона повинна розумІть

тонкощі п єсИ

щоб дивиться на гру акторІв

а нЕ

звичайно зарАз

може я звичайно чогось не розумІю

так От

в той же час в Італія була п єса „ОбдуренІ”

про цих же самих Аполонія і Сіцилу і вона починалАсь

виходив такий актор як я вже не модИй

і в пролозІ

актор або акторка

зараз у нас пролОг

Самий старий і поважний актор

і в пролозІ

розказував про дванадцяту нІч

це така ніч перед хрещеннЯм

дванадцята ніч після різдвА

ніч БогоявленнЯ

раніш по традиції в цю нІч

закоханІ

актор акторка

ну і занУда

Самий старий і поважний актор

Я

актор акторка

ні нІ

просто ми ще з вами хвилину поговорим і вони підУть

Самий старий і поважний актор

ти думаЄш

Актор акторка

тАк

Самий старий і поважний актор

так вони ж гроші заплатилИ

актор акторка

ну знаєте грошІ

гроші потребують назАд

Самий старий і поважний актор

так я ж не розказАв

актор акторка

як хочетЕ

Самий старий і поважний актор

так от ШекспІр

актор акторка

ой будем битІ

Самий старий і поважний актор

щО

актор акторка

ні нІ

Самий старий і поважний актор

так от ШекспІр

написав на цей сюжет пьєсу де поміняв именА

придумав країнУ

прим єру зіграв в ніч переж хрещеннЯм

це була остання комедія ШекспірА

потім сумні казкИ

тільки сумні казкИ

і трагедіЇ

актор актриса

заспокойтЕсь

все гарнО

(Самого старого і поважного актора виведуть геть)

актор актриса

поважна публікА

у сучасних п єсах не має того що спробував зробитИ

цей поважний і талановитий актОр

раніш як ми уже кахали це називається прологОм

так от у них в АнгліЇ

це ніч перед хрещеннЯм

у нас перед різдвОм

а у них перед хрещеннЯм

колИ

юні ледІ

Асистент

починаємО

починаємО

все готовО

починаємО

музиканти починаємО

1прима

що починаемО

Асистен

що починаємо що починаємо дванадцяту ніч починаємО

2 прима

нашу чи ШекспіровськУ

Асистент

нашу шекспіровськУ

поважна публікА

щоб було як усправжньомУ

а не сучасномУ

ця прекраснА

як у них кажуть ледІ

явить нам ОлівіЮ

в якого закоханий герцОг

це ВіОла

це капітАн

з них почнимО

(хтось прибіга і каже щось на ухо Асистенту)

Асистент

як море не готовО

той хто прибіг

не знАю

Асистент

от сучий нарОд

як язикОм

значить тАк

почиаємо з герцога і музикантІ

герцОг

герцОг

Герцог

Я

Асистент

з вАс

Герцог

з менЕ

Асистент

з вас вАс

музикантИ

музикантИ