VI Переведите предложения на немецкий язык.

1.В больнице мне была предоставлена первая помощь.

2. Медсестра наложила временную повязку.

3. У больного огнестрельная рана.

4. Вам не жмет повязка?

5. Наложите швы и повязку на рану.

6. Повязка защищает от инфекций.

7. Врач снял повязку и заменил ее.

LEKTION 10 DIE BLUTUNTERSUCHUNGEN

I Phonetik: Прочитайте и переведите слова:

die Blutuntersuchungen, der Blutfarbstoff, das Blutkö rperchen, der Blutaustritt, die Fä rbung, die Feststellung, die Eiterbildung, die Entzü ndung, die Farblö sungen, die Herabsetzung, die Infektions­krankheit, das Ausstreichen

II Fachtext: Прочитайте и переведите текст:

Die Blutuntersuchungen

Die Blutuntersuchungen umfassen auß er dem Blutbild bestimmte morphologische, chemische, serologische und bakteriologische Verfahren. Das Blutbild ist teils photometrische, teils mikroskopisch Blutuntersuchung abhä ngig von diagnostischen Zwecken. Zum Blutbild im eigenen Sinne gehö ren: Bestimmung des Blutfarbstoffs, Zä hlung der roten und weiß en Blutkö rperchen und Errechnen des Fä rbeindex, Ausstreichen eines Tropfens Blut in ganz dü nner Schicht auf einem Blutausstrich und Fä rben mit bestimmten Farblö sungen, die teils rote, teils blaue Farbstoffe enthalten. Im normalen Blutbild fä rben sich die roten Blutkö rperchen rot, die Kerne der weiß en Blutkö rperchen blau bis violett, der Zelleib der weiß en Blutkö rperchen zartrosa bis blä ulich, die Kö rnchen der verschiedenen Blutkö rperchen violett, rot oder blau.

Bei der Betrachtung des gefä rbten Blutausstrichs unter dem Mikroskop werden die roten Blutkö rperchen nach Form, Grö ß e und Farbe beurteilt. Nicht ausgereifte rote Blutkö rperchen zeigen eine abweichende Fä rbung, teils auch einen Zellkern oder Reste desselben. Die weiß en Blutkö rperchen werden nach verschiedenen Zellklassen ausgezä hlt.

Aus dem Blutbild kann der Arzt verschiedenste Feststellungen treffen. Die Herabsetzung der Zahl der roten Blutkö rperchen und des Blutfarbstoffs findet sich bei verschiedenen Formen von Anä mie. Erhö hte Zahlen von weiß en Blutkö rperchen treten bei vielen Infektionskrankheiten auf.

III Ответьте на вопросы.

1 Was umfassen die Blutuntersuchungen auß er dem Blutbild?

2 Was gehö rt zum Blutbild?

3 Welcher Farbe sind die Blutkö rperchen, die Kerne, der Zelleib, die Kö rnchen verschiedener Blutkö rperchen im normalen Blutbild?

4 Was zeigen ausgereifte rote Blutkö rperchen?

5 Welche Feststellungen kann der Arzt aus dem Blutbild treffen?

6 Was findet sich bei verschiedenen Formen der Anä mie?

IV Переведите слова и дополните предложения:

des Blutfarbstoffs, Blutanalyse, Blutbild, Blutkö rperchen, der Blutbefund, das Eiweiß, das Blut

1 Sie kommen am Morgen zur..., aber nü chtern.

2 Der Arzt sagt dem Laboranten, daß er im Krankenzimmer bei einem Patienten... entnehmen soll.

3... ist ein wenig erhö ht.

4 Der Kranke hat ein normales....

5 Hier ist... des Patienten.

6 Die Herabsetzung der Zahl der roten... und... findet sich bei verschiedenen Formen der Anä mie.

V Подберите немецкие эквиваленты к словам и словосочетаниям: