III Переведите на немецкий язык.

1 В каждой палате 5 койка-мест.

2 Больного переводят в хирургическое отделение.

3 В России каждый гражданин имеет право на медицинское обслуживание.

4 Врач выписывает больному лекарства.

5 Мой друг лежит в больнице.

6 Кабинет ортопеда на другом этаже.

7 Пациент жалуется на высокую температуру и головную боль.

TEXT B

DAS KRANKENHAUS

Das System des ä rztlichen Beistandes in Russland ist einheitlich und nach folgendem Prinzip eingerichtet. Der Patient begibt sich, sofern die Krankheit ein Ausgehen erlaubt in die zustä ndige Bezirkspoliklinik. Ist der Patient bettlä gerig, besucht ihn der Bezirksarzt in der Wohnung. Besteht die Notwendigkeit, den Patienten in das Krankenhaus aufzunehmen, so weist ihn dieser Arzt ins angeschlossene Krankenhaus der Bezirkspoliklinik ein.

Das Krankenhaus ist mit den modernsten Einrichtungen, Apparaturen und ä rztlichen Instrumenten ausgestattet. Jedes groß e Krankenhaus hat verschiedene Stationen. Im Erdgeschoss befinden sich die Apotheke, das Rö ntgen, die Ambulanz; die Endoskopie und die Aufnahme. Im ersten Stock liegen die Kabinette der Oberschwester, der Pflegedienstleitung und des Kliniksekretariats. Im zweiten Stock sind das Labor, die Sonographie, das Elektrokardiogramm (EKG) und die Zentralsterilisation. Den dritten Stock nimmt die Operationsabteilung (OP) ein. Im vierten Stock sind die innere Station und Augen-Station. Im fü nften Stock befinden sich die gynä kologische Station und Hals–Nasen–Ohren–Station (HNO-Station). Im Keller ist der Leichenkeller (die Prosektur).

Jedes groß e Krankenhaus hat einen Raum fü r Bluttransfusion, eine Station fü r Infektionskrankheiten und eine poliklinische Abteilung. Im Krankenhaus sind physiotherapeutische Rä ume vorhanden.

Das moderne Krankenhaus hat noch die Abteilung fü r ä rztliche Fortbildung, die Studenten verbringen hier ihre Famulatur.

Die Einrichtung der Krankenzimmer soll den Forderungen der Hygiene entsprechen. Die Kranken sind normalerweise im Krankenzimmer fü r 4-6 Patienten untergebracht. Es sollen aber auch Zimmer mit nur 1-2 Betten vorhanden sein. Es soll dabei auch schö n und gemü tlich in den Rä umen sein. Die Reinigung muss man zweimal tä glich durch feuchtes Abwischen mit einer Desinfektionslö sung vornehmen. Sehr wichtig ist die Ü berwachung der Zimmertemperatur (18-20⁰), der Belü ftung und der Besonnung.

Im Krankenhaus darf man nicht laut sprechen. Die Krankenwagen soll man gerä uschlos fortbewegen. Man soll vorsichtig die Tü ren und Fenster schließ en und lautlos die Krankenzimmer aufrä umen. Ä rzte und Schwester, Krankenpfleger und die Kranken selbst sollen fü r die Ruhe im Krankenhaus sorgen.