Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Les textes humoristiques – Юмористические пожелания
Стр 1 из 5Следующая ⇒
Comment fé liciter / souhaiter quelque chose à quelqu’un
| Fé licitations! | Поздравляю! |
| Toutes mes fé licitations! | Примите мои поздравления! |
| Tous mes compliments! | |
| Je vous fé licite. | Я вас поздравляю. |
| Bravo! | Браво! |
| Je suis content(e) pour toi. | Рад (а) за тебя. |
| Chapeau! | Молодец! Браво! |
| Pour un mariage, des fianç ailles – На свадьбе, помолвке | |
| Tous mes vœ ux de bonheur! | Желаю счастья! |
| Tous mes compliments! | Примите мои поздравления! |
| Au moment de commencer un repas – В начале еды | |
| Bon appé tit! | Приятного аппетита! |
| Au moment de commencer à boire (trinquer)- Тосты (перед тем как чокнутьсябокалом) | |
| A votre santé! | За ваше здоровье! |
| A la vô tre! | Ваше здоровье! За вас! |
| A la tienne! | Твое здоровье! За тебя! |
| Tchin-tchin! | За ваше здоровье! |
| Au succè s de votre projet! | За успех вашего дела (проекта)! |
| Accueil officiel – Официальный прием | |
| Bienvenue à … | Добро пожаловать в… |
| Soyez le / la bienvenu(e) à … | |
| A quelqu’un qui va travailler – Тому, кто собирается работать | |
| Bon courage! | Удачи! |
| Travaillez (travaille) bien! | Работай(те) хорошо! |
| A quelqu’un qui aborde une tâ che – Тому, кто что-то начинает делать | |
| Bonne chance! | Удачи! |
| A quelqu’un qui sort – Тому, кто уходит | |
| Bonne journé e! | Хорошего дня! |
| Bonne soiré e! | Хорошего вечера! |
| Amuse-toi bien! | Хорошо провести время! |
| A quelqu’un qui part en voyage – Тому, кто уезжает в путешествие | |
| Bon voyage! | Доброго пути! |
| Je vous souhaite un bon sé jour / voyage! | Желаю хорошего путешествия! |
| A quelqu’un qui est fatigué – Тому, кто устал | |
| Repose-toi bien! | Отдохни хорошо! |
| A quelqu’un qui va dormir – Тому, кто идет спать | |
| Bonne nuit! | Спокойной ночи! |
| Fais de beaux rê ves! | Хороших снов! |
| A quelqu’un qui est malade – Тому, кто болеет | |
| Soigne-toi bien! | Лечись хорошо! |
| Remets-toi vite! | Быстрее выздоравливай! |
| Meilleure santé! | Крепкого здоровья! |
| Prompt ré tablissement! [prɔ t] | Скорейшего выздоровления! |
| A quelqu’un qui part en vacances – Тому, кто уезжает в отпуск / на каникулы | |
| Bon voyage! | Счастливого путешествия! |
| Bonnes vacances! | Хороших каникул! |
| Les fê tes – На праздники | |
| Bonne fê te! | С праздником! |
| Joyeux anniversaire! | С днем рождения! |
| Joyeux Noë l! Joyeuses Pâ ques! Bonnes fê tes de Pâ ques! | С Рождеством! С Пасхой! |
Les textes humoristiques – Юмористические пожелания
| · C’est fou comme on peut s’amuser et rire… quand c’est un autre qui vient de vieillir! Joyeux anniversaire! | · Как здорово смеяться и веселиться, когда не ты, а кто-то другой только что состарился! Весёлого дня рождения! |
| · On sait que l’on vieillit lorsque l’on reç oit une carte é crite en TRÈ S GROS CARACTÈ RES. Joyeux anniversaire! | · Всем известно, что люди стареют, когда получают открытку, написанную ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. С днем рождения! |
| · Une anné e de plus? Pas de panique! Tu parais encore assez jeune pour pré tendre n’avoir que trente-neuf ans… et t’é viter ainsi la mise en quarantaine. Bon anniversaire! | · На один год старше? Не паникуй! Ты еще кажешься достаточно молодым, чтобы претендовать на 39 лет … и избежать, таким образом, перехода в сорокалетний возраст. С днем рождения! |
| · Il paraî t que la sagesse vient avec l’â ge… Tu vois? Tu n’as pas encore tous les signes de vieillesse! Joyeux anniversaire! | · Говорят, мудрость приходит с возрастом… Видишь? У тебя пока не все признаки возраста! Веселого дня рождения! |
| · Joyeux anniversaire à une personne extrê mement brillante, remarquablement raffiné e, trè s sé duisante et surtout incroyablement… cré dule! | · Весёлого дня рождения человеку необычайно яркому, замечательно утонченному, очень привлекательному и особенно невероятно доверчивому! |
| · J’espè re que je paraî trai aussi bien que toi au mê me â ge! Cela prendra naturellement trè s, trè s, trè s longtemps! Joyeux anniversaire! | · Надеюсь, что буду выглядеть так же, как ты в таком же возрасте! Правда это будет ещё очень-очень-очень нескоро. С днем рождения! |
| · Je me souviens de ton anniversaire, mais pas de ton â ge… tu vois que je suis un bon ami! Bon Anniversaire! | · Я вспоминаю о твоём дне рождения, а не о твоём возрасте … Видишь, я хороший друг! С днём рождения! |
| · Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux anné es et non des anné es à la vie. Et moi j’ajouterai juste: Joyeux anniversaire. | · Как говорит китайская поговорка, надо добавлять жизнь к годам, а не годы к жизни. А я добавлю ещё: С днём рождения! |
| · Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine tellement tu attends cette carte d’anniversaire. Je sais que tu ne penses plus qu’à ç a, tu ne penses plus qu’à l’instant où tu vas ouvrir MA carte d’anniversaire. Et bien laisse-moi t’annoncer la bonne nouvelle, MA carte d’anniversaire, tu l’as ENFIN entre les mains! Bon anniversaire! | · Я знаю, что ты не спишь уже целую неделю, так ты ждешь эту открытку. Я знаю, что ты думаешь только об этом, о том мгновении, когда ты откроешь мою поздравительную открытку. Ну что ж, позволь объявить тебе хорошую новость, моя открытка наконец-то у тебя в руках! С днем рождения! |
| · Un an de plus! N’y pense plus, l’important c’est de l’avoir bien employé! Joyeux anniversaire! | · Одним годом больше! Не думай об этом, самое важное, что ты хорошо его провел! Весёлого дня рождения! |
| · Ne change rien, comme le vin, tu te bonifies avec le temps. Joyeux anniversaire! | · Не меняй ничего. Как вино, ты улучшаешься со временем. С днем рождения! |
Данная страница нарушает авторские права?