Tsugi wa Kyooto ni ikitai desu

１ ． 　 お て ら を 　 み ま し た 。 　 そ れ か ら 、 お み や げ を 　 か い ま し た 。 Посмотрел храм. Потом купил сувениры.

В этом уроке будут изучены некоторые фразы, с помощью которых можно объединить несколько предложений.

Когда говорят о нескольких действиях, которых происходили последовательно, употребляют слово 「 そ れ か ら （ потом, затем） 」, оно похоже на 「 そ し て 」 (подробнее о нём ниже), но в случае 「 そ れ か ら 」 временная последовательность будет более стойкой. 「 そ し て 」 используется для последовательного перечисления чего-либо, используется не только в отношении времени.

・ お て ら を 　 み ま し た 。 　 そ れ か ら 、 お み や げ を 　 か い ま し た 。 　 Посмотрел храм. Потом купил сувениры.

Otera o mimashita. Sorekara, omiyage o kaimashita.

・ え き で 　 と も だ ち に 　 あ い ま し た 。 　 そ れ か ら 、 い っ し ょ に 　 か ぶ き を 　 み に 　 い き ま し た 。 　

Eki de tomodachi ni aimashita. Sorekara, issho ni kabuki o mi ni ikimashita.

Встретился на станции с другом. Потом вместе пошли смотреть кабуки.

２ ． 　 お す し は 　 お い し か っ た で す 。 　 で も 、 た か か っ た で す 。 Суси были вкусными. Но дорогими.

Когда, рассказываяо чем либо, сопоставляют два признака – отрицательный и положительный, - для соединения предложений употребляют 「 で も （ но） 」.

・ す し は 　 お い し か っ た で す 。 　 で も 、 た か か っ た で す 。 　 Суши были вкусными. Но дорогими.

Sushi wa oishikatta desu. Demo, takakatta desu.

・ り ょ こ う は 　 つ か れ ま し た 。 　 で も 、 た の し か っ た で す 。 В путешествии устал. Но было весело.

Ryokoo wa tsukaremashita. Demo, tanoshikatta desu.

・ に ほ ん ご の 　 べ ん き ょ う は 　 た の し い で す 。 　 で も 、 む ず か し い で す 。 Изучение японского веселое. Но сложное.

Nihongo no bankyoo wa tanoshii desu. Demo, muzukashii desu.

３ ． 　 か ぶ き は 　 き れ い で し た 。 　 そ し て 、 お も し ろ か っ た で す 。 Кабуки было красивым. И интересным.

Когда, рассказывая чем-либо, используют две характеристики одного порядка – две положительные или две отрицательные, то для связи предложений употребляют 「 そ し て （ и） 」. В японском языке для соединения прилагательный не употребляют ранее изученную частицу 「 と 」, нужно быть внимательным, чтоб не ошибаться.

・ ま つ り は 　 に ぎ や か で し た 。 　 そ し て 、 た の し か っ た で す 。 Праздник был оживленным. И веселым.

Matsuri wa nigiyaka deshita. Soshite, tanoshikatta desu.

・ に ほ ん ご の 　 べ ん き ょ う は 　 つ ま ら な い で す 。 　 そ し て 、 む ず か し い で す 。 Изучение японского скучное. И сложное.

Nihongo no benkyoo wa tsumaranai desu. Soshite, muzukashii desu.

・ に ほ ん ご の 　 べ ん き ょ う は 　 お も し ろ い で す 。 　 そ し て 、 や さ し い で す 。 Изучение японского интересное. И простое.

Nihongo no benkyoo wa omoshiroi desu. Soshite, yasashii desu.