Сколько это стоит?

Й урок 　 こ れ 、 く だ さ い 　 　 Kore, kudasai

Сколько это стоит?

Когда во время покупок спрашивают о цене товара, употребляют фразу 「 い く ら で す か 」 (Сколько стоит?).

「 こ れ 」 - это указательное местоимение, которое употребляется, чтоб указать на предмет, человека, обстоятельство. В японском языке есть следующие указательные местоимения: 「 こ れ 、 そ れ 、 あ れ 」. 「 こ れ 」 употребляют по отношению к предметам, которые находятся возле говорящего, 「 そ れ 」 - предметы, находящиеся возле собеседника, слушателя, 「 あ れ 」 - предметы, находящиеся одинаково далеко и от говорящего и от слушателя (если условно попробовать выразить эти местоимения на русском языке, получим «это», «то»). Вопросительным словом к таким местоимениям является 「 ど れ 」.

・ A： こ れ は 　 い く ら で す か 。 Kore wa ikura desu ka А: Сколько это стоит?

B： そ れ は 　 １ ９ ０ ０ え ん で す 。 Sore was sen-en desu. В: Это (то, что возле вас) – 1900 йен.

Слова 「 こ の 、 そ の 、 あ の 」 ставятся перед существительными, не важно, человек это или предмет (в русском языке условными соответствиями будут «этот», «тот»). Вопросительним словом будет　 「 ど の 」.

・ A： こ の 　 ス カ ー ト は 　 い く ら で す か 。 Kono sukaato wa ikura desu ka. А: Сколько стоит эта юбка?

B： ５ ０ ０ ０ え ん で す 。 Gosen-en desu. В: 5 тысяч йен.

・ あ の 　 み せ で 　 た べ ま し ょ う 。 （ 6-й урок） Ano mise de tabemashoo. Давайте поедим в том заведении.

「 こ こ 、 そ こ 、 あ そ こ 」 выражают место (условными соответсвиями русского языка будут «здесь», «там»).Вопросительное слово - 「 ど こ 」.

・ A： ト イ レ は 　 ど こ で す か 。 （ 8-й урок） Toire wa doko desu ka. А: Где туалет?

　 B： ト イ レ で す か 。 　 あ そ こ で す 。 Toire desu ka. Asoko desu. В: Туалет? Там.