XVII. Give free translation of this article and comment on it. Compare the statistics concerning Russia and other countries.

В 2000-м году в Великобритании на каждые 100 браков приходилось 51, 9 развода, в Швеции – 65, 7, в Бельгии – 59, 7, во Франции и Германии – 40, 9, в Финляндии – 57, 6, в Испании – 17, 4, в Греции – 17, 1, в Италии – 12, 1. Об этом сообщает брюссельская газета «Суар».

В начале двадцать первого века проблема распада брака и развода становится все более острой. Психологи и социологи в своих работах всегда опирались на то, что можно обозначить как угрожающая статистика разводов. Так, в пятидесятые годы коэффициент разводимости (на 1.000 населения) был 0, 5, а в восьмидесятые этот показатель достиг 4, 2. И все-таки, беспрецедентных высот разводимость достигла лишь в XXI-ом веке. В 2002 году коэффициент разводимости был равен шести. В 2003 году он несколько упал и все-таки не достиг величин, соответствующих концу XX-го века.

Нервы, стресс, неприятная процедура оформления развода, раздела имущества после развода, проблема того, как пережить развод – это основные вопросы, с которыми сталкиваются разводящиеся люди. Они приносят с собой бессонницу, пустоту, тоску и конфликты. И, тем не менее, статистика разводов не показывает уменьшения их количества.

Для психологической помощи сама по себе статистика разводов является лишь опорой, а глубинный интерес состав­ляют чувства человека – тоска, пустота, проблемы «Оди­ночество после развода», «Ребенок после развода», личные переживания и стратегии человека в такой сложной ситуации, как развод. С этой точки зрения не так уж сильно и важно, отражает ли статистика действительное ужасающее положение с распадом супружеских отношений или лишь фиксирует наличие облегченной юридической процедуры расторжения брака. Важно то, что в процессе развода, переживаний стадий развода и в результате развода у человека меняется внешняя и внутренняя жизнь. По признакам наличия стресса и процесса смены практически всех жизненных параметров развод смело можно отнести к экстремальным.

В Санкт-Петербурге по предоставленной Управлением об­ластного ЗАГС информации, статистика разводов отмечает возрастание – на 17%; в то же время, если в Ленинградской области все-таки женятся чаще, чем разводятся, ситуация в Петербурге обратная. За год в городе зарегистрировано 14.400 бракосочетаний и прошло 15.400 процессов по разводу. Специалисты считают, что разница между областью и городом в том, что петербургская молодежь часто живет гражданскими браками, а на селе любящие люди идут в ЗАГС. В Тюмени же (город, не являющийся мегаполисом) на каждых два за­клю­ченных брака – всего один развод. События новейшей истории России способствуют созданию все новых и новых условий для проверки семьи на прочность. Локальные войны на территории бывшего Советского Союза стали первопричиной для эми­грации людей в Москву и другие города России, а общее разорение регионов России привело к миграции населения ближе к крупным городам – Москве или Санкт-Петербургу. Известно же, что уровень разводимости в крупных городах гораздо выше по сравнению с таковым в сельской местности. Конечно, одной из причин отражения в статистике повышения уровня разводимости является постепенное облегчение условий юридического расторжения официального брака через ЗАГС или суд.

Есть и другая статистика разводов. Поводами для обращения к психологической помощи во время развода и после развода могли быть как семейные проблемы, так и личные, среди которых часто встречаются жалобы со стороны пищеварительной системы, сердечно-сосудистой, нервной. Чаще всего (в 45, 5%) отмечались жалобы на проблемы с центральной нервной системой (плохой сон, головные боли, нарушение протекания высших психических процессов – внимания, памяти). На втором месте в иерархии заболеваний – депрессия. Такой диагноз ставился в 18, 2% случаев. Затем следуют гинекологические заболевания (10, 9%), нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта и сердечно-сосудистой системы (по 9, 1%). Заболевания выделительной системы (почки) диагностированы у 3, 6% обследованных, кожные заболевания – у 1, 8%. Заболевания усиливались во время экстремальной ситуа­ции, а нередко (в 81% случаев) сами респонденты связывают начало этих заболеваний именно с разводом. Причем нарушения со стороны центральной нервной системы, депрессию и нару­шения деятельности сердца чаще напрямую связывают с разво­дом, чем гинекологические болезни, заболевания желудка, почек и кожи.

Объективным источником такого количества разводов являются экономические преобразования, происходящие в Рос­сии на современном историческом отрезке времени. Основной вектор развития личности, предлагаемый современным социальным устройством и представлениями общества об успехе состоит в повышении самостоятельности, самодоста­точности человека, повышении значимости его «Я» в ущерб понятию «Мы», что бы за этим «Мы» не стояло – народ ли, семья, организация, коллектив, друзья и т.д. Выраженный таким образом по сути, по форме этот кризис выражается в ослаблении и уменьшении количества социальных связей. Семью можно обозначить как особую формацию таких связей.

(Санкт-Петербургские Ведомости (№ 76(2466),
26 апреля 2001)

XVIII. Say in what way these factors may complicate the relationship between men and women, put a strain on their marriage, cause a divorce. What other factors of the kind can be pointed out? Comment on each of them.

– the changes in the law that have made divorce easier and more acceptable;

– the change in the traditional roles of women and men in the home;

– the change in moral values;

– a low income;

– the consumer mentality rather than the producer men­tality of the husband;

– “women’s liberation” movement;

– the wife’s desire to pursue her career;

– lack of kindness and respect for others; no mutual re­spect;

– an early marriage;

– romantic love before marriage;

– no intimate relationships before marriage;

– the provision of contraception for those under the age of sixteen;

– the changes in their own situation (prolonged unem­ployment, a serious illness, a new location, etc.);

– a chronic dissatisfaction that is not being attended to;

– changes in each of the spouses;

– the difference in their education;

– their parents’ disapproval of their marriage.

XIX. What is the best way to curb the rising divorce rate? Here are some suggestions. Discuss their value and give your own ideas:

– High school should require students to take courses on marriage and family matters.

– Couples should sign contracts spelling out the terms of their marriage.

– First-time marriages should occur at later ages.

– Wives should seek the help of ministers, physicians, marriage counselors and sex therapists.

XX. Who do the children live with due to divorce?

– The number of children living with only one parent has increased from 9% in 1960 to 30% in 2005. Of those 83% of the children live with the mother.

– Divorce Has a Tremendous Impact on Children and Adults and On Society as a Whole (National Center of Health Statistics).

– Drop in standard of living of females after divorce as of 2000: 45%.

– In 1996, children of divorce were 50% more likely than their counterparts from intact families to divorce.

– Fatherless homes account for 63% of youth suicides, 90% of homeless/runaway children, 85% of children with behavior problems, 71% of high school dropouts, 85% of youths in prison, well over 50% of teen mothers.

– The number of children living with only one parent has increased from 9% in 1960 to 30% in 2005. Of those 83% of the children live with the mother.

– 93% of American men and women agree that the care of children should be shared equally by both parents. Besides not one man wants to be the same kind of father that he has had.

XXI. Read the following article devoted to the problem. Speak on the epigraph and the headline of the article. Answer the questions:

1. Why have the 1990s been described in the USA as a de­cade of “men behaving badly”?

2. What is meant by “the guilt” mentioned in the article?

3. What barriers do men and women of the United States have to surmount fighting for their equality?

4. How does it happen that men are being turned into consumers?

5. How are boys being raised in the USA nowadays?

6. Do Russian fathers “behave daddily”? Can you illustrate your words?

He that has no children

knows not what is love