A Ù³¹ñí³Í 16350 2 страница

лñ ­Ã»­ñ Ç Ñ Ç Ù ­Ý ³ ­Ï ³ Ý Ñ ³ ï ­Ï ³ ­Ý Ç ß ­Ý»­ñ Ç ó ¿ ë å ³ ­ë ³ ñ Ï ­í á Õ û µ­Û»Ï ï ­Ý»­ñ Ç ³ Ý ­Ï ³ ­Ý á Ý Ù á õ ï ­ù Á: ú ­ñ Ç ­Ý ³ Ï, ë á õ ­å»ñ ­Ù ³ ñ ­Ï»­ï á õ Ù ·Ý á ñ ¹ ­Ý»­ñ Ç Ñ»ñ ­Ã»­ñ Á ¹ ñ ³ ­Ù ³ ñ Ï ­Õ»­ñ Ç Ù á ï Ï ³ ­ñ á Õ»Ý ³ ­é ³ ­ç ³ ­Ý ³ É Ï ³ ’Ù Ù Ç ³ ­Å ³ ­Ù ³ ­Ý ³ Ï ·Ý á ñ ¹ ­Ý»­ñ Ç Ù»Í Ã í Ç Ù á ­ï»ó ­Ù ³ Ý, Ï ³ ’Ù ¿ É Ù Ç ù ³ ­Ý Ç ·Ý á ñ ¹ ­Ý»­ñ Ç Ù á ­ï»ó ­Ù ³ Ý ¹»å ­ù á õ Ù, á ­ñ á Ý ù ·Ý á õ Ù»Ý Ù»­Í ³ ­ù ³ ­Ý ³ Ï ³ å ­ñ ³ Ý ù ­Ý»ñ:

º Ý ­Ã ³ ¹ ­ñ»Ý ù ª Ë ³ ­Ý á õ ­Ã Ç Ù»­Ý»­ç»­ñ Á ó ³ Ý ­Ï ³ ­Ý á õ Ù ¿ å ³ ñ ­½»É, û á ñ ­ù ³ Ý ¿ ï ­¨»­É á õ ·Ý á ñ ­¹ Ç ë å ³ ­ë ³ ñ ­Ï á õ ­Ù Á: ¸ ñ ³ Ñ ³ ­Ù ³ ñ å ³ ­Ñ ³ Ý ç ­í á õ Ù ¿ ï»­Õ»­Ï ³ ï ­í á õ à ­Û á õ Ý ª µ³ ß Ë ­Ù ³ Ý»ñ ­Ï á õ ß ³ ñ ­ù»­ñ Ç í»­ñ ³ ­µ»ñ ­Û ³ É. ³ ­é ³ ­ç Ç ­Ý Á å»ï ù ¿ µÝ á õ ­Ã ³ ·­ñ Ç ·Ý á ñ ¹ ­Ý»­ñ Ç ù ³ ­Ý ³ ­Ï Á, Ç ë Ï»ñ Ï ­ñ á ñ ­¹ Á ª Ù»Ï ·Ý á ñ ­¹ Ç ë å ³ ­ë ³ ñ Ï ­Ù ³ Ý Ù Ç ­ç Ç Ý ï ­¨ á ­Õ á õ à ­Û á õ ­Ý Á: ² Û ¹ ï í Û ³ É ­Ý»­ñ Á á õ ­Ý»­Ý ³ ­É á õ ¹»å ­ù á õ Ù Ù ³ ­Ã»­Ù ³ ­ï Ç ­Ï ³ ­Ï ³ Ý × ³ ­Ý ³ ­å ³ ñ ­Ñ á í Ñ Ý ³ ­ñ ³ ­í á ñ ¿ ·ï Ý»É Ù»Ï ·Ý á ñ ­¹ Ç ë å ³ ë ­Ù ³ Ý Ù Ç ­ç Ç Ý ï ­¨ á ­Õ á õ à ­Û á õ ­Ý Á, Ñ»ñ ­Ã»­ñ Ç»Ý ­Ã ³ ¹ ñ ­í á Õ»ñ ­Ï ³ ­ñ á õ à ­Û á õ ­Ý Á û ñ ­í ³ á õ ß ³ ­µ³ à ­í ³ ï ³ ñ ­µ»ñ Å ³ ­Ù»­ñ Ç Ý ¨ ³ Û É Ý:

лñ ­Ã»­ñ Ç ï»­ë á õ à ­Û á õ ­Ý Á Ñ Ý ³ ­ñ ³ ­í á ­ñ á õ à ­Û á õ Ý ¿ ï ³ ­É Ç ë Ý ³ ¨ á ­ñ á ­ß»É, û á ñ ­ã ³ ­÷ á í Ï Ý í ³ ­½»Ý ë å ³ ­ë á õ Ù ­Ý»­ñ Ç Ù»­Í á õ à ­Û á õ Ý ­Ý»­ñ Á,»­Ã» Ë ³ ­Ý á õ ­Ã á õ Ù ï»­Õ ³ ­µ³ ß Ë ­í»Ý É ñ ³ ­ó á õ ­ó Ç ã ¹ ñ ³ ­Ù ³ ñ Ï ­Õ»ñ: ² Û ë ¹»å ­ù á õ Ù Í ³ ­·á õ Ù ¿ û å ­ï Ç ­Ù á õ ­Ù Ç Ñ Ç Ù ­Ý ³ ­Ñ ³ ñ ­ó Á ª á ñ ­ù ³ Ý ¹ ñ ³ ­Ù ³ ñ Ï ­Õ»ñ»Ý ³ Ý Ñ ­ñ ³ ­Å»ß ï Ë ³ ­Ý á õ ­Ã Ç Ý: à ñ ­ù ³ Ý ß ³ ï, ³ Û Ý ­ù ³ Ý Ù»Í»Ý ¹ ñ ³ Ý ó ï»­Õ ³ ¹ ñ ­Ù ³ Ý ¨ ß ³ ­Ñ ³ ­·á ñ Í ­Ù ³ Ý Í ³ Ë ­ë»­ñ Á: Ø»Í Ã í á í ¹ ñ ³ ­Ù ³ ñ Ï ­Õ»­ñ Ç ³ é ­Ï ³ ­Û á õ à ­Û ³ Ý ¹»å ­ù á õ Ù ¹ ñ ³ Ý ó Ù Ç Ù ³ ­ë Á Ï Ù ³ ï Ý ­í Ç å ³ ­ñ ³ ­å á õ à ­Û ³ Ý, Ç ë Ï ¹ ñ ³ ­Ù ³ ñ Ï ­Õ»­ñ Ç å ³ ­Ï ³ ­ë Á Ï ³ ­é ³ ­ç ³ ó ­Ý Ç Ñ»ñ ­Ã»ñ ¨ Ë ³ ­Ý á õ ­Ã Á Ï Ï á ñ ó ­Ý Ç Ñ ³ ­× ³ ­Ë á ñ ¹ ­Ý»ñ: ² Û ¹ å ³ ï ­× ³ ­é á í ë Ï ½ µá õ Ý ­ù ³ ­Û Ç Ý Ë Ý ¹ Ç ñ ¿ ë å ³ ­ë ³ ñ Ï ­Ù ³ Ý É ñ ³ ­ó á õ ­ó Ç ã ³ Õ µ­Û á õ ñ ­Ý»­ñ Ç (¹ ñ ³ Ù ­³ ñ Ï ­Õ»­ñ Ç Ã í Ç ³ ­í»­É ³ ­ó á õ Ù) ¨ ³ ­Ý á ­ñ ³ Ï ë å ³ ­ë ³ ñ Ï ­Ù ³ Ý Ñ»ï ¨ ³ Ý ­ù á í ³ ­é ³ ­ç ³ ­ó ³ Í Ï á ­ñ á õ ë ï ­Ý»­ñ Ç (Ñ ³ ­× ³ ­Ë á ñ ¹ ­Ý»­ñ Ç Ï á ­ñ á õ ë ï) Í ³ Ë ­ë»­ñ Ç Ù Ç ç ¨ Ñ ³ ­í ³ ­ë ³ ­ñ ³ Ï ß é ­í ³ ­Í á õ à ­Û ³ Ý Ñ ³ ë ­ï ³ ­ï á õ ­Ù Á: ² Ý ­Ï ³ Ë Ù ñ ó ³ Ï ­ó á Õ Ñ á ë ­ù»­ñ Ç ¨ Ù ñ ó ³ Ï ­ó á õ à ­Û ³ Ý ³ ­é ³ ñ ­Ï ³ Ñ ³ Ý ­¹ Ç ­ë ³ ­ó á Õ Ù Ç ­ç á ó ­Ý»­ñ Ç Ï á Ý Ï ­ñ»ï µá ­í ³ Ý ­¹ ³ ­Ï á õ à ­Û á õ ­Ý Ç ó ª Ñ»ñ ­Ã ³ ­·á ­Û ³ ó ­Ù ³ Ý ·á ñ ­Í Á Ý ­Ã ³ ó ­Ý»­ñ Ç á õ ­ë á õ Ù ­Ý ³ ­ë Ç ­ñ á õ à ­Û ³ Ù µ ½ µ³ Õ ­í á õ Ù ¿ û å ­ï Ç ­Ù ³ É ë å ³ ­ë ³ ñ Ï ­Ù ³ Ý Ù á ­¹»­É Á Ï ³ Ù Ñ»ñ ­Ã»­ñ Ç ï»­ë á õ à ­Û á õ ­Ý Á:

î Ý ï»­ë ³ ­Ï ³ Ý Ç ­ñ ³ ­í Ç ­× ³ Ï ­Ý»­ñ Ç ³ ­Ý Á Ý ¹ ­Ñ ³ ï ÷ á ­÷ á ­Ë á õ à ­Û á õ Ý ­Ý»­ñ Ç Ñ»ï ¨ ³ Ý ­ù á í ³ ñ ¹ ­Û á õ ­Ý ³ ­µ»­ñ ³ ­Ï ³ Ý Ó»é ­Ý ³ ñ ­Ï á õ à ­Û á õ Ý ­Ý»­ñ Á å ³ ñ ­ï ³ ­í á ñ»Ý í»­ñ ³ ­Ý ³ ­Û»É å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç (Ñ á õ Ù ­ù Ç ¨ å ³ ï ­ñ ³ ë ­ï Ç ³ ñ ­ï ³ ¹ ­ñ ³ Ý ­ù Ç) å ³ Ñ ­å ³ Ý ­Ù ³ Ý ¨ Ï ³ ­é ³ ­í ³ ñ ­Ù ³ Ý ù ³ ­Õ ³ ­ù ³ ­Ï ³ ­Ý á õ ­Ã Û á õ ­Ý Á:

ä ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç Ï ³ ­é ³ ­í ³ ñ ­Ù ³ Ý Ù á ­¹»É ­Ý»ñ Ý û ·­ï ³ ­·á ñ Í ­í á õ Ù»Ý é»­ë á õ ñ ë ­Ý»­ñ Ç, ¹ ñ ³ Ý ó ù ³ ­Ý ³ ­Ï Ç ï»­Õ ³ ­µ³ ß Ë ­Ù ³ Ý Å ³ ­Ù ³ ­Ý ³ ­Ï Ç, Ç Ý ã ­å»ë Ý ³ ¨ å ³ ­Ñ»ë ï ­Ý»­ñ á õ Ù å ³ ï ­ñ ³ ë ­ï Ç ³ ñ ­­ï ³ ¹ ­ñ ³ Ý ­ù Ç ½ ³ Ý ·­í ³ ­Í Ç á ­ñ á ß ­Ù ³ Ý Ñ ³ ­Ù ³ ñ: ä ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç Ï ³ ­é ³ ­í ³ ñ ­Ù ³ Ý Ù á ­¹»­É Ç Ñ Ç Ù ­Ý ³ ­Ï ³ Ý Ý å ³ ­ï ³ Ï Ý ¿ å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç Ï á õ ­ï ³ ­Ï á õ ­Ù Ç ó ³ ­é ³ ­ç ³ ­ó á Õ µ³ ­ó ³ ­ë ³ ­Ï ³ Ý Ñ»ï ¨ ³ Ý ù ­Ý»­ñ Á Ý í ³ ­½ ³ ­·á õ Û ­Ý Ç Ñ ³ ë ó ­Ý»­É Á, Ç Ý ­ã Á Ù Ç ¨ Ý á õ Û Ý Å ³ ­Ù ³ ­Ý ³ Ï Ñ Ý ³ ­ñ ³ ­í á ­ñ á õ à ­Û á õ Ý Ï Á Ý ­Ó»­é Ç ³ ­½ ³ ­ï»É ½ ·³ ­É Ç ù ³ ­Ý ³ ­Ï á õ à ­Û ³ Ù µ ß ñ ç ³ ­Ý ³ ­é á õ Ù Ç ­ç á ó ­Ý»ñ ¨ Ï Ý å ³ ë ­ï Ç é»­ë á õ ñ ë ­Ý»­ñ Ç ³ ñ ¹ ­Û á õ ­Ý ³ ­í»ï û ·­ï ³ ­·á ñ Í ­Ù ³ ­Ý Á:

º ­Ã» ï í Û ³ É Ó»é ­Ý ³ ñ ­Ï á õ à ­Û á õ Ý Ý á õ ­Ý Ç ³ å ­ñ ³ Ý ­ù ³ ­Û Ç Ý å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»ñ, ³ ­å ³ ¹ ñ ³ Ý ­ó á õ Ù ³ ­é ³ ñ ­Ï ³ ­Û ³ ó ­í ³ Í Ï ³ ­å Ç ­ï ³ ­É Á ÷ ³ ë ­ï á ­ñ»Ý ë ³ ­é»ó ­í á õ Ù ¿, Ç Ý ­ã Á ã û ·­ï ³ ­·á ñ Í ­í á Õ ¨, Ý á õ Û ­Ý Ç ë Ï, Ï á ­ñ ³ Í ³ ñ ­Å»ù ¿ ª ã í × ³ ñ ­í ³ Í ï á ­Ï á ë ­Ý»­ñ Ç Ï ³ Ù Ý»ñ ¹ ­ñ á õ Ù ­Ý»­ñ Ç ã û ·­ï ³ ­·á ñ Í ­í ³ Í Ñ Ý ³ ­ñ ³ ­í á ­ñ á õ à ­Û á õ Ý ­Ý»­ñ Ç ï»ë ­ù á í: ´ ³ ­ó Ç ³ Û ¹, å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç å ³ Ñ ­å ³ Ý ­Ù ³ Ý Ñ ³ ­Ù ³ ñ ³ Ý Ñ ­ñ ³ ­Å»ß ï ¿ ë ï»Õ ­Í»É Ñ ³ ­Ù ³ ­å ³ ­ï ³ ë ­Ë ³ Ý å ³ Û ­Ù ³ Ý ­Ý»ñ, ³ ­é ³ Ý Ó ­Ý ³ ó ­Ý»É á ­ñ á ­ß ³ ­Ï Ç ï ³ ­ñ ³ Í ù, í ³ ñ ­Ó ³ ï ­ñ»É å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç Ï ³ ­é ³ ­í ³ ­ñ á õ Ù Ý Ç ­ñ ³ ­Ï ³ ­Ý ³ ó ­Ý á Õ ³ Ý Ó ­Ý ³ ­Ï ³ ½ ­Ù Ç Ý, ³ ­å ³ ­Ñ á ­í ³ ·­ñ»É å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Á ¨ ³ Û É Ý: ² Û ë ï»­ë ³ Ý Ï ­Û á õ ­Ý Ç ó, à í á õ Ù ¿, û ó ³ Ý ­Ï ³ ­ó ³ Í Ó»é ­Ý ³ ñ ­Ï á õ à ­Û ³ Ý Ý å ³ ­ï ³ ­Ï Á å»ï ù ¿ Ñ ³ Ý ­¹ Ç ­ë ³ ­Ý ³ Ñ Ý ³ ­ñ ³ ­í á ­ñ Ç Ý ã ³ ­÷ á í ù Ç ã å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç ë ï»Õ ­Í á õ Ù Ý á õ å ³ Ñ ­å ³ ­Ý á õ ­Ù Á: ê ³ ­Ï ³ Û Ý ã å»ï ù ¿ Ù á ­é ³ ­ó á õ à ­Û ³ Ý Ù ³ ï ­Ý»É Ù Ç Ï ³ ñ ¨ á ñ Ñ ³ Ý ­·³ ­Ù ³ Ý ù ¨ ë. ³ å ­ñ ³ Ý ­ù Ç Ý Ï ³ ï ­Ù ³ Ù µ»­Õ ³ Í å ³ ­Ñ ³ Ý ­ç ³ ñ ­Ï Á ³ ­Ý á ­ñ á ß ·á ñ ­Í á Ý ¿, ¨ á ñ ­ù ³ Ý ó ³ Í ñ ¿ å ³ ­ß ³ ñ ­Ý»­ñ Ç Ù ³ ­Ï ³ ñ ­¹ ³ ­Ï Á, ³ Û Ý ­ù ³ Ý Ù»Í ¿ Ñ ³ ­í ³ ­Ý ³ ­Ï ³ ­Ý á õ à ­Û á õ ­Ý Á, á ñ Ï ³ ­é ³ ­ç ³ ­Ý ³ ³ å ­ñ ³ Ý ù ­Ý»­ñ Ç å ³ ­Ï ³ ­ë á ñ ¹: Æ ë Ï í»ñ ­ç Ç ­Ý Ç ë ³ ­é ³ ­ç ³ ­ó á õ Ù Ý Ç Ý ù ­Ý Á ë ­ï Ç Ý ù ­Û ³ Ý Ó»é ­Ý ³ ñ ­Ï á õ à ­Û ³ Ý á ­ñ á ­ß ³ ­Ï Ç í Ý ³ ë ­Ý»­ñ Ç ³ ­é ³ ­ç ³ ó ­Ù ³ Ý Ñ ³ ­í ³ ­Ý ³ ­Ï ³ Ý ³ Õ µ­Û á õ ñ ¿ Ï ³ ’Ù ³ ñ ­ï ³ ¹ ­ñ á õ à ­Û ³ Ý á ­É á ñ ­ï á õ Ù, Ï ³ ’Ù ¿ É ª Ï ³ å ­í ³ Í Ñ ³ ­× ³ ­Ë á ñ ¹ ­Ý»­ñ Ç Ï á ñ ë ï ­Û ³ Ý Ñ»ï:

² Û ¹ ­å Ç ­ë á í, å ³ ­ß ³ ­ñ Ç ã ³ ­÷ Á ¨ å ³ ï ­í Ç ñ ­Ù ³ Ý å ³ ­Ñ Á á ­ñ á ß ­í á õ Ù»Ý Ñ ³ ­Ù ³ ­å ³ ­ï ³ ë ­Ë ³ Ý Á Ý ¹ ­Ñ ³ ­Ý á õ ñ Í ³ Ë ­ë»­ñ Ç ý á õ Ý Ï ­ó Ç ³ ­Û Ç Ý í ³ ­½ ³ ­·á õ Û Ý ³ ñ ­Å»­ù á í, Ý»­ñ ³ é ­Û ³ É µá ­É á ñ ³ Û Ý Í ³ Ë ­ë»­ñ Á, á ­ñ á Ý ù å ³ Û ­Ù ³ ­Ý ³ ­í á ñ ­í ³ Í»Ý ³ ­í»É ­ó á õ ­Ï ³ ­Û Ç Ý å ³ ­ß ³ ­ñ á í Ï ³ Ù å ³ ­Ï ³ ­ë Ç Ñ»ï Ï ³ å ­í ³ Í Ï á ­ñ á õ ë ï ­Ý»­ñ á í [4, ¿ ç 41-42]:

11.4. Î ² è ² ì ² ð â ² Î ² Ü à ð à Þ à ô Ø Ü º ð Æ Æ ð ² ¶à ð Ì Ø ² Ü Î ² ¼ Ø ² Î º ð ä à ô Ø À

Ð Ç Ù ­Ý ³ Ë Ý ¹ ­ñ Ç É á õ Í ­Ù ³ Ý ·á ñ ­Í Á Ý ­Ã ³ ­ó Á ã Ç ³ ­í ³ ñ ï ­í á õ Ù ³ Û ­É Á Ý ï ­ñ ³ Ý ­ù Ç Á Ý ï ­ñ á õ ­Ã Û ³ Ù µ: ¸ ñ ³ ³ ñ ¹ ­Û á õ ­Ý ³ ­í»ï É á õ Í ­Ù ³ Ý Ï ³ Ù ³ é ­Ï ³ Ñ Ý ³ ­ñ ³ ­í á ­ñ á õ à ­Û á õ Ý ­Ý»­ñ Ç ó û ­·á õ ï ­Ý»ñ ù ³ ­Õ»­É á õ Ý å ³ ­ï ³ ­Ï á í ³ Ý Ñ ­ñ ³ ­Å»ß ï ¿ í»­ñ ³ Ñ ë ­Ï á ­Õ á õ à ­Û á õ Ý Ç ­ñ ³ ­Ï ³ ­Ý ³ ó ­Ý»É á ­ñ á ß ­Ù ³ Ý Ç ­ñ ³ ­·á ñ Í ­Ù ³ Ý á õ Õ ­Õ á õ à ­Û ³ Ù µ: Î ³ ½ ­Ù ³ ­Ï»ñ ­å á õ à ­Û ³ Ý Û á õ ­ñ ³ ­ù ³ Ý ã ­Û á õ ñ Ï ³ ­é á õ ó ­í ³ Í ­ù ³ ­Û Ç Ý ë ï á ­ñ ³ ­µ³ ­Å ³ ­Ý á õ ­Ù á õ Ù ³ Ý Ñ ­ñ ³ ­Å»ß ï ¿ ³ ­é ³ Ý Ó ­Ý ³ ó ­Ý»É í»­ñ ³ Ñ ë ­Ï á ­Õ á õ ­Ã Û ³ Ý»Ý ­Ã ³ ­Ï ³ á ­ñ á ­ß á õ Ù ­Ý»­ñ Á, ë ³ Ñ ­Ù ³ ­Ý»É ¹ ñ ³ Ý ó Ï ³ ­ï ³ ñ ­Ù ³ Ý Á Ý ­Ã ³ ó ­ù á õ Ù ß»­Õ á õ Ù ­Ý»­ñ Ç í»­ñ ³ ­µ»ñ ­Û ³ É ³ ­Ñ ³ ­½ ³ Ý ·­Ù ³ Ý Ó ­¨ Á, Ç Ý ã ­å»ë Ý ³ ¨ Ñ ³ ­Ù ³ ­å ³ ­ï ³ ë ­Ë ³ Ý Ù Ç ­ç á ­ó ³ ­é á õ Ù ­Ý»­ñ Ç Ç ­ñ ³ ­Ï ³ ­Ý ³ ó ­Ù ³ Ý Ï ³ ñ ­·Á:

´ ³ ñ ¹ µ³ ½ ­Ù ³ Ý ­å ³ ­ï ³ ­Ï ³ ­Û Ç Ý Ï ³ ­é ³ ­í ³ ñ ­ã ³ ­Ï ³ Ý á ­ñ á ­ß á õ Ù ­Ý»­ñ Ç Á Ý ­¹ á õ Ý ­Ù ³ Ý ¹»å ­ù á õ Ù Ý å ³ ­ï ³ ­Ï ³ ­Ñ ³ ñ ­Ù ³ ñ ¿ Ï ³ ½ ­Ù»É Á Ý ­¹ á õ Ý ­í ³ Í á ­ñ á ß ­Ù ³ Ý Ç ­ñ ³ ­·á ñ Í ­Ù ³ Ý Ï ³ ½ ­Ù ³ ­Ï»ñ ­å ³ ­Ï ³ Ý å É ³ Ý /å É ³ Ý -·ñ ³ ­ý Ç Ï, Ý å ³ ­ï ³ ­Ï ³ ­Û Ç Ý Í ñ ³ ­·Ç ñ, û ­å»­ñ ³ ­ï Ç í Í ñ ³ ­·Ç ñ ¨ ³ Û É Ý /: ² Û ë ­å Ç ­ë Ç å É ³ Ý ­Ý»ñ Ï ³ ½ ­Ù»­É Ç ë Ñ Ç Ù ­Ý ³ ­Ï ³ Ý Ý å ³ ­ï ³ Ï ­Ý»­ñ Á ë á ­í á ­ñ ³ ­µ³ ñ ï ñ á Ñ ­í á õ Ù»Ý»Ý ­Ã ³ Ý ­å ³ ­ï ³ Ï ­Ý»­ñ Ç ¨ Ë Ý ¹ Ç ñ ­Ý»­ñ Ç ª Ï ³ ½ ­Ù ³ ­Ï»ñ ­å á õ à ­Û ³ Ý á ­ñ á ­ß ³ ­Ï Ç Ë Ù µ»­ñ Ç, û ­Õ ³ Ï ­Ý»­ñ Ç Ï ³ Ù ³ ­é ³ Ý ­Ó Ç Ý ³ ß ­Ë ³ ­ï á Õ ­Ý»­ñ Ç Ï ³ ­ï ³ ñ ­Ù ³ Ý Ñ ³ ­Ù ³ ñ:

Ð ³ Û ï ­Ý Ç ¿, á ñ Á Ý ­¹ á õ Ý ­í ³ Í á ­ñ á ­ß á õ Ù ­Ý»­ñ Ç × Ý ß á Õ Ù»­Í ³ ­Ù ³ ë ­Ý á õ à ­Û á õ ­Ý Á ã Ç Ï ³ ­ñ á Õ ³ ­å ³ ­Ñ á ­í»É ³ ñ ¹ ­Û á õ ­Ý ³ ­í»ï Ï ³ ­é ³ ­í ³ ­ñ á õ Ù ª ³ ­é ³ Ý ó Ñ ë ï ³ Ï ·á ñ ­Í á Õ Ñ»­ï ³ ­¹ ³ ñ Ó Ï ³ ­å Ç Ù»­Ë ³ ­Ý Ç ½ ­Ù Ç, ³ ­é ³ Ý ó í»­ñ ³ Ñ ë ­Ï á ­Õ á õ à ­Û ³ Ý: ì»ñ ­ç Ç ­Ý Ç ë ß Ý á ñ ­Ñ Ç í ¿, á ñ ï Ý ï»­ë ³ ­Ï ³ Ý ·á ñ ­Í á õ ­Ý»á õ à ­Û ³ Ý Ý å ³ ­ï ³ Ï ­Ý»­ñ Á ÷ á ­÷ á Ë ­í á õ Ù»Ý, Ñ ë ï ³ ­Ï»ó ­í á õ Ù, Ý á õ Û ­Ý Ç ë Ï ³ Ù ­µá Õ ­ç á õ ­Ã Û ³ Ù µ ÷ á ­÷ á ­Ë á õ à ­Û ³ Ý»Ý ­Ã ³ ñ Ï ­í á õ Ù ª Ñ ³ ß ­í Ç ³ é ­Ý»­É á í Á Ý ­¹ á õ Ý ­í ³ Í á ­ñ á ­ß á õ Ù ­Ý»­ñ Ç Ï ³ ­ï ³ ñ ­Ù ³ Ý Ù ³ ­ë Ç Ý ë ï ³ ó ­í ³ Í É ñ ³ ­ó á õ ­ó Ç ã ï»­Õ»­Ï ³ ï ­í á õ à ­Û á õ ­Ý Á:

ì»­ñ ³ Ñ ë ­Ï á ­Õ á õ à ­Û á õ ­Ý Á, å É ³ ­Ý ³ ­Û Ç Ý ó á õ ­ó ³ ­Ý Ç ß ­Ý»­ñ Ç ó ÷ ³ ë ­ï ³ ­ó Ç ­Ý»­ñ Ç ß»­Õ á õ Ù ­Ý»­ñ Ç ë ï á õ ­·á õ ­Ù Á Ç ­ñ ³ ­Ï ³ ­Ý ³ ó ­Ý»­É á õ ó µ³ ­ó Ç, á õ ­Ý Ç Ý ³ ¨ Ù»Ï ³ Û É Ï ³ ñ ¨ á ñ Ý å ³ ­ï ³ Ï ª ³ Û ¹ ß»­Õ á õ Ù ­Ý»­ñ Ç å ³ ï ­× ³ é ­Ý»­ñ Ç µ³ ­ó ³ ­Ñ ³ Û ­ï á õ ­Ù Á: ² Û É Ï»ñ å ³ ­ë ³ Í, í»­ñ ³ Ñ ë ­Ï á ­Õ á õ à ­Û ³ Ý ·á ñ Í ­Á Ý ­Ã ³ ­ó Á á ã Ù Ç ³ Û Ý µ³ ­ó ³ ­Ñ ³ Û ­ï á õ Ù ¿ Í ³ ­·á Õ Ñ ³ ­Ï ³ ­ë á õ à ­Û á õ Ý ­Ý»ñ Ý á õ ³ Ý ­Ñ ³ ­Ù ³ ­å ³ ­ï ³ ë ­Ë ³ ­­Ý á õ ­Ã Û á õ Ý ­Ý»­ñ Á, ³ Û É ¨ Ï ³ ­ï ³ ­ñ á õ Ù ¿ ó á õ ­ó ³ ­Ý Ç ß ­Ý»­ñ Ç á õ å ³ Û ­Ù ³ Ý ­Ý»­ñ Ç Ï ñ Ï Ý ³ ­Ï Ç í»ñ ­É á õ ­Í á õ à ­Û á õ Ý, á ­ñ á Ý ­ó Ç ó Ï ³ Ë ­í ³ Í»Ý í»ñ ç ­Ý ³ ­Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ­Û á õ Ý ù ­Ý»­ñ Á: ² Û ë ­å Ç ­ë á í, Ï ³ ­é ³ ­í ³ ñ ­ã ³ ­Ï ³ Ý á ­ñ á ­ß á õ Ù ­Ý»­ñ Ç ³ ñ ¹ ­Û á õ ­Ý ³ ­í»­ï á õ à ­Û á õ Ý Ý á õ ·á ñ ­Í á õ ­Ý ³ ­Ï á õ à ­Û á õ ­Ý Á Ù»Í Ù ³ ­ë ³ Ù µ Ï ³ Ë ­í ³ Í»Ý í»­ñ ³ Ñ ë ­Ï á ­Õ á õ à ­Û ³ Ý Ç ­ñ ³ ­Ï ³ ­Ý ³ ó ­Ù ³ Ý ³ ñ ¹ ­Û á õ ­Ý ³ ­í»­ï á õ à ­Û á õ ­Ý Ç ó, Ç ë Ï í»ñ ­ç Ç ­Ý Ç ë ³ ñ ¹ ­Û á õ Ý ù ­Ý»­ñ Á à á õ Û É»Ý ï ³ ­É Ç ë Ñ»­ï ³ ­·³ ­Û á õ Ù µ³ ­ñ»­É ³ ­í»É Ï ³ ­é ³ ­í ³ ñ ­ã ³ ­Ï ³ Ý á ­ñ á ­ß á õ Ù ­Ý»­ñ Ç á ­ñ ³ Ï Ý á õ á Õ ç Ï ³ ­é ³ ­í ³ ñ ­í á Õ Ñ ³ ­Ù ³ ­Ï ³ ñ ­·Ç ·á ñ ­Í á õ ­Ý»á õ à ­Û á õ ­Ý Á [4, ¿ ç 187]: