Раздел 2

Суффиксально-префиксальное словообразование

Arm

Полусуффикс -arm придает прилагательным значение наличия чегонибудь в небольшом, недостаточном количестве или отсутствия какого-либо качества. В русском языке ему соответствуют: мало-, без- (rauscharm малошумный, бесшумный).

Переведите следующие слова:

wasserarm, abgasarm, widerstandsarm, gerä uscharm, redundanzarm, regenarm, sonnenarm, lichtarm, pflanzenarm, nikotinarm, fischarm, blutarm, gedankenarm, ideenarm, schwefelarm, landarm, bedienungsarm, futterarm, verkehrsarm, kalorienarm, mehlarm, sauerstoffarm, industriearm, kenntnisarm, fettarm, alkoholarm, inhaltsarm, kontaktarm, belastungsarm, handlungsarm, ereignisarm, driftarm, schadstoffarm.

Artig

Сложный суффикс -artig указывает на сходство качества с качествами других предметов и явлений или придает прилагательным значение соответствия признаку других предметов или явлений. В русском языке ему соответствуют: -образный, -подобный, похожий на, такого типа, рода, вида (wellenartig – волнообразный).

Переведите следующие слова:

kugelartig, eigenatrig, einzigartig, gleichartig, neuartig, verschiedenartig, derartig, gewö hlbeartig, flockenartig, vielartig, schlagartig, blendenartig, ruckartig, fuchsartig, harzartig, kreuzartig, einartig, groß artig, inselartig, orkanartig, fremdartig, zickzackartig, explosionsartig, andersartig, salzartig, kanalartig, zebraartig, regenschirmartig, treppenartig, stufenartig, glimmartig, blitzartig, mosaikartig, saalartig, stoß artig, granitartig, pflanzenartig, leiterartig, tunnelartig, panikartig, strahlenartig, fluchtartig, dampfartig, bö sartig, fremdartig, gutartig, ü berfallartig, bilderbü cherartig, slalomartig, verandaartig, kasemattenartig, eulenartig, schlossartig, pilzartig.

Bar

Суффикс -bar, присоединяясь к глагольной основе, имеет значение пассивности, возможности действия над объектом и переводится причастиями на -им, -ем, -н (erfü llbar – исполнимый, осуществимый). В некоторых случаях он имеет значение обязательности совершения действия (zollbar – подлежащий обложению пошлиной, облагаемый пошлиной), значение активного свойства, способности предмета к чему-либо (entzü ndbar – воспламеняющийся; способный детонировать), значение наличия признака (fruchtbar – плодородный).

Этот суффикс встречается в отглагольных прилагательных с одновременным присоеди-нением префикса un- и имеет значение невозможности, неосуществимости (unwiderlegbar – неопровержимый).

Переведите следующие слова:

lö sbar, erreichbar, verfü gbar, brennbar, spaltbar, verwendbar, essbar, vergleichbar, teilbar, befahrbar, ausfü hrbar, erfassbar, trinkbar, regelbar, zerlegbar, erklä rbar, fruchtbar, tragbar, annehmbar, dankbar, heilbar, auswertbar, denkbar, abreibbar, angreifbar, waschbar, beeinflussbar, benutzbar, ackerbar, steuerbar, kostbar, hä mmerbar, dienstbar, zü ndbar, schandbar, flammbar, kundbar, lautbar, heubar, pfä ndbar, unersetzbar, unentzifferbar, unsichtbar, unabwendbar, unbegreifbar, untrennbar, unbefahrbar, unheilbar, einstellbar, hö rbar, kostbar, strafbar, ansprechbar, beheizbar, definierbar, ü berwindbar, realisierbar, lesbar, austauschbar.