Основные глаголы немецкого языка и их словообразование

Deuten

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола deuten.

1. Das deutet auf eine organische Entstehung des Erdö ls hin. 2. Von zentraler Bedeutung sind die Arbeiten des Instituts fü r technische Kybernetik slands zur Automatisierung von Leitungsprozessen. 3. Diese Ergebnisse sollen hier durch einfache Betrachtungen gedeutet werden. 4. Nachdem Iwan IV. Nowgorod 1575 verwü stet hatte, verlor es rasch an Bedeutung. 5. Ein Vergleich der erhaltenen theoretischen und experimentellen Ergebnisse zeigt eindeutig die Zweckmä ß igkeit solcher Analysen. 6. Die Nutzung solcher Erze bedeutet eine erhebliche Vergrö ß erung der Weltreserven an Nutzmetallen. 7. Die genannten Beispiele kö nnen die Anwendungsmö glichkeiten des piezoelektrischen Effektes verdeutlichen. 8. Welche Anstrengungen dazu notwendig waren, kann hier nur angedeutet werden. 9. Die Schaffung von Radioteleskopen im Weltraum hat auch groß e Bedeutung fü r die Volkswirtschaft. 10. Der Begriff “Form” ist ü berhaupt sehr vieldeutig. 11. A.Kundt deutete diesen Effekt bereits damals qualitativ richtig als Interferenzerscheinung. 12. Zur Zeit ist die physikalische Deutung der Quasare noch nicht klar. 13. Die Dimensionen der Produktionshalle deuten die Grö ß e des Unternehmens an. 14. Diese umfangreiche Ausstellung verdeutlicht vor allem die Erfolge der Volkswirtschaft. 15. Schon diese kurzen Andeutungen zeigen, dass die Erklä rung der beobachteten Phä nomene ä uß erst kompliziert ist. 16. Die bisherigen Ausfü hrungen haben deutlich gemacht, dass die Rohstoffe fü r die Existenz der Gesellschaft lebensnotwendig waren. 17. In den letzten Jahrzehnten haben die Untersuhungen ü ber syntaktische Probleme an Bedeutung gewonnen.

Fahren

1. Ausfuhr f вывоз, экспорт

2. erfahren узнавать, претерпевать, испытывать

опытный

3. erfahren опыт, практика

4. Erfahrung (Erfahrungen) f эмпирический, основанный на опыте,

5. erfahrungsgemä ß опытным путём

6. Fahren n езда

7. Fahrer m водитель

8. Fahrt f езда

9. Fahrzeug n транспортное средство, автомобиль

10. Gefahr f опасность

11. gefä hrden угрожать, подвергать опасности

12. gefä hrlich опасный

13. Gefä hrlichkeit f опасность

14. Raumfahrer m космонавт

15. Raumfahrt f космонавтика

16. ungefä hr около, приблизительно

17. Verfahren n метод, способ

18. Wä rmeabfuhr f теплоотвод, теплоотдача

19. Wä rmezufuhr f подвод тепла

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола fahren.

1. Bei der Grü ndung der internationalen Zentren der Akademien wurden die positiven Erfahrungen der Tä tigkeit des VIK in Dubna genutzt. 2. Die wichtigste Aufgabe der Gegenwart ist die Beseitigung der Gefahr eines Weltkrieges. 3. Die Energiezufuhr erfolgt in diesem Falle durch Laser- oder Elektronen- bzw. Ionenstrahlen. 4. Zur Verkleinerung von Erzen wurde ein neues Verfahren entwickelt. 5. Einen groß en Aufschwung erfuhr die Optik durch die Entwicklung des Lasereffektes an RubinKristallen. 6. Hier konzentriert sich ungefä hr die Hä lfte aller Industrianlagen. 7. Auch fü r erfahrene Wissenschaftler bietet ein Arbeitsaufenthalt im VIK interessante Einsatzmö glichkeiten. 8. Rechnungen dieser Art sind auch fü r Stö rungen mit Wä rmezu- oder abfuhr ausfü hrlich vorgenommen worden. 9. Das ä uß ere Mauerwerk der Pyramiden ist zwar nicht unmittelbar gefä hrdet, aber Feuchtigkeit und chemische Reaktionen haben die Kammern im Innern angegriffen. 10. Der Grund der Erkenntnis der physikalischen Naturphä nomene durch den Menschen hat also im Laufe der Zeit ein groß es Wachstum erfahren. 11. Noch immer wissen viele Menschen nichts von der Existenz der Krankheit und wie gefä hrlich sie sein kann. 12. Wir wollen in einigen Laboratorien ü ber neue Arbeitsvorhaben erfahren. 13. In diesem Fall erfä hrt der innere Zustand des Festkö rpers eine Verä nderung. 14. Die Rü stungsindustrie ist in der Tat eine der grö ß ten Gefä hrlichkeiten der Menschheit. 15. Alle dazu notwendigen technologischen Erfahrungen mussten in Halle selbst gesammelt werden. 16. Fü r andere Fahrzeuge kommt dieses Prinzip nicht in Frage. 17. Auch in der Raumfahrt hat sich die Brennstoffzelle bewä hrt. 18. Jeder Kraftfahrer weiß, dass beim Beschleunigen viel mehr Kraftstoff verbraucht wird als beim Fahren mit gleichbleibender Geschwindigkeit. 19. Insgesamt verbrachten die Raumfahrer bereits ü ber 7 Jahre im All. 20. Erst als Darwin erfuhr, dass ein Konkurrent ä hnliche Gedanken entwickelt hatte, entschloss er sich, seine Manuskripte drucken zu lassen.

Fallen

1. Abfall m

2. anfallen

3. anfä llig

4. auffallen

5. auffallend, auffä llig

6. augenfä llig

7. ausfallen

8. Befall m

9. Beifall m

10. еbenfalls

11. Einfall m

12. еinfallen

13. еntfallen

14. Fall m

15. es (das, dies) ist der Fall

16. Falle f 17. fallen

18. ins Auge fallen

19. ins Gewicht fallen

20. falls

21. Fä llen n

22. Fä llung f

отбросы, отходы получаться (в качестве побочного продукта), возникать (как сопровождающее явление) восприимчивый, чувствительный, предрасположенный (к заболеванию) удивлять, бросаться в глаза бросающийся в глаза, поразительный, характерный

очевидный, явный, бросающийся в глаза выпадать, не состояться, выходить из строя, получаться, выходить (хорошо или плохо), давать результаты (положительные, отрицательные), выпадать в осадок поражение болезнью аплодисменты также, равным образом падение

падать (о свете), приходить на ум отпадать, выпадать, приходиться на долю случай имет место, бывает, случается

ловушка падать, погибнуть, приходиться (на какое-нибудь число) удивлять, поражать, бросаться в глаза приобретать значение если, в случае если осаждение, выделение осаждение

Переведите предложения, содеращие однокоренные слова и словосочетания от глагола fallen.

1. Diese Entwicklung fä llt mit einer radikalen Verä nderung der Lebensumwelt der Menschen zusammen. 2. Dennoch fallen elektronische Gerä te irgendwann aus. 3. Die Mikroelektronik ist keinesfalls etwas vö llig Neues. 4. Die Herstellung von Glä sern war vom Zufall und von ö rtlich vorhandenen Stoffen abhä ngig. 5. Die so erhaltenen Isotope sind meistens radioaktiv, d.h. sie zerfallen unter Aussendung von Strahlen in stabile Substanzen. 6. Die grö ß te Zahl der industriellen Isotopenanwendungen entfä llt auf Dicken- und Dichtemessungen. 7. Falls Stö rungen im Steuerungsprozess eintreten, wird ein Spezialgerä t eingeschaltet. 8. Dolginow machte vor allem auf die auffallende Ä hnlichkeit der magnetischen Felder der Erde und des Jupiter aufmerksam. 9. Dieses Abkommen trä gt ebenfalls zur Verwirklichung des Programms der Gemischten Regierungskommission bei. 10. Im zweiten Fall betrachten wir ein atomares Gas, bei dem ohne ä uß ere Einflü sse die Ladungsschwerpunkte der Atome zusammenfallen. 11. Die bekannten Reserven vieler Mineralien gehen zur Neige. Dies ist der Fall bei Eisen, Mangan, Chrom, Nickel, Kupfer, Blei, Zink, Silber, Gold und Platin. 12. Beim Betrachten eines solchen Diagramms fä llt weiterhin eines auf und erklä rt z.T. das Interesse der Chemiker an diesen Verbindungen. 13. Es wurde ein Verfahren zur Neutralisation von Sä ureharzen entwickelt, die bei der Raffination von Kohlenwasserstoffen mit Schwefelsä ure anfallen. 14. Auf diese Weise wird ein Austauscher erhalten, der auf ganz bestimmte Ionen selektiv und spezifisch reagiert, d.h. als Ionenfalle wirkt. 15. Je lä nger die Messdauer ist, um so genauer fä llt das Ergebnis aus. 16. Gegenü ber dem Vorjahr weisen fast alle mehrjä hrigen Futterkulturen einen, wenn auch zum Teil nur sehr schwachen Befall auf. 17. Zeit und Winkel des Einfalls der Schallwellen auf die Erde fixiert man mit Hilfe eines Systems dynamischer Mikrophone. 18. Immerhin ist es augenfä llig, dass gerade im Mittelalter die kulturellen Aktivitä ten von den Mittelmeerlä ndern auf Mittel- und Nordwesteuropa ü bergingen. 19. Die erste bulgarische Anlage, in der aus landwirtschaftlichen Abfä llen Biogas gewonnen wird, ist in Betrieb genommen worden. 20. Wä hrend sich alle diese Prozesse vollziehen, fä llt der Photonenstrom des Laserstrahls weiter auf das Target ein. 21. Gegenwä rtig muss den Arbeiten an geschlossenen magnetischen Fallen besondere Aufmerksamkelt geschenkt werden. 22. Bis heute fä llt dem Reisenden auf, wie baumlos die Region vergleichsweise ist. 23. Welche Methode am zweckmä ß igsten ist, muss von Fall zu Fall entschieden werden. 24. Ihr fielen dabei die Theaterstü cke der alten Griechen ein, von denen ihr Vater ihr gerade erzä hlt hatte. 25. Der Flug der Fledermä use ist durch einen auffä lligen Zickzackkurs charakterisiert. 26. Die groß en Faltenwispen ü berfallen die Immen an die Blü te und enthaupten sie mit einem Biss. 27. Die Sonnenstrahlen fielen ziemlich schrä g auf die Oberflä che des Meeres. 28. Der ausgefallene harzartige Bodenkö rper wurde von der wä ssrigen Lö sung abgetrennt und im Vakuum getrocknet. 29. In diese Zeit fä llt die Entdeckung eines Bauelementes, welches Gleichrichter- und Transistoreigenschaften in sich vereinigt. 30. Das Vorkommen unterschiedlich anfä lliger Sorten und Einzelpflanzen musste dem beobachtenden Landwirt seit jeher auffallen. 31. Schließ lich sieht sich dieses Unternehmen mit Fä llen von unlauterem Wettbewerb, Drohungen konfrontiert. 32. Durch den Einsatz des Operationsverstä rkers entfä llt im Allgemeinen die Notwendigkeit Ohmscher Kontakte. 33. Die einfallende Strahlung wird direkt an der Erdoberflä che absorbiert. 34. Dabei fä llt sofort ins Auge, dass dieses Programm ein Programm zum Wohle des Menschen ist. 35. In der Tat war den beiden Kosmonauten der Abschied von der Weltraumstation schwergefallen. 36. Ein wesentlicher Gradmesser fü r die Vollstä ndigkeit der Fä llung ist die Resteisenkonzentration im Wasser in den einzelnen Teilen der Abwasserreinigungsanlage. 37. Hierzu ist zu sagen, dass das Problem der Verkehrsunfä lle auch aus anderen Grü nden neu gelö st werden muss. 38. Hierbei fä llt neben den nationalen Bemü hungen die gegenseitige Zusammenarbeit stark ins Gewicht. 39. Als Beispiel betrachten wir einen Fall, bei dem der zusä tzliche Einfluss der Molekü lebildung ganz wegfä llt. 40. Mit stü rmischem Beifall haben die Kongressteilnehmer die Reprä sentanten von Jugendorganisationen begrü ß t. 41. Es ist auffallend, dass die Intensitä t sehr rasch abfä llt.

Fassen

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола fassen.

1. Die wichtigsten Gesichtspunkte sollen noch einmal zusammengefasst werden. 2. Die eigentliche Erfassung der Vorgä nge durch mathematische Modelle wird in steigendem Maß e komplizierter und abstrakter. 3. An der Technischen Universitä t befassen sich einige Laboratorien mit konkreten technischen Aufgaben der Industriebetriebe. 4. Dem Verfasser ist fü r diesen Begriff aus der Literatur kein Name bekannt. 5. Man fasst den Kosmos als thermodynamisches System auf. 6. Die Verfassung verankert gesetzgeberisch alle Errungenschaften des Volkes. 7. Die Zusammenarbeit umfasst heute die gemeinsame Entwicklung neuer technologischer Prozesse und kompletter Anlagen. 8. Zur Festigung dieser Auffassung betrachtet Einstein in seiner Arbeit einige experimentelle Fakten. 9. Es werden dabei die geometrischen und die spektralen Eigenschaften einzelner Objekte erfasst. 10. Artikel 13 der Verfassung deklariert die Gleichheit aller Eigentumsformen. 11. Diese Zellen kreisen etwa 100 Tage durch die Blutgefä ß e. 12. In weniger als sechs Monaten nach der Entdeckung von Hahn und Straß mann lag die Theorie der Kernspaltung in ihren Grundzü gen in der noch heute gü ltigen Fassung vor. 13. Man musste auch die Realitä ten des Lebens ins Auge fassen. 14. Ich gebe zu, ich war an diesem Tag auch nicht in bester Verfassung. 15. Am 20. Februar 1918 fasste die Vollversammlung der Akademie der Wissenschaften einen wichtigen Beschluss. 16. Nur so besteht Gewissheit, dass alle bedeutsamen Einzelheiten erfasst und beachtet werden. 17. Bei jeder gesetzlichen Neufassung stellt sich die Frage, ob sie nur fü r die Zukunft gilt oder ob sie auch rü ckwirkend gelten soll. 18. Gegen die Erfassung von Wä rme und Wasser mit Hilfe von technischen Gerä ten waren von Anfang an praktisch alle Unternehmen. 19. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass Druck ein wichtiger Parameter fü r den Zustand der Elektronen in der Materie ist. 20. Anni wusste, wie leicht Krista die Fassung verlor. 21. Man fasst mit diesem Mikroskop vor allem Mö glichkeiten in der biologischen Strukturforschung ins Auge. 22. Dieses Wasser gelangt aus dem zentralen Druckgefä ß des Reaktors zum Dampferzeuger. 23. Das Buch enthä lt ganz einfache Zusammenfassungen qualitativer Gesetzmä ß igkeiten dieser Theorie. 24. Wenn wir schon eine Art von Gesetzmä ß igkeit ins Auge fassen, dann dominiert in der Mikrophysik die relativistische Quantentheorie.

25. Einzelne Fachgebiete werden zu Fakultä ten zusammengefasst.

Finden

1. Ű ber 90 Prozent der Eismassen unserer Erde befinden sich in der Antarktis. 2. Dieser Effekt fand und findet zunehmende technische Anwendung. 3. Diese Ergebnisse finden Eingang in Wissenschaft und Technik der Interkosmos-Lä nder. 4. Wenn wir Verä nderungen bereitwillig annehmen und ihre positiven Seiten sehen, werden wir uns mit momentanen Schwierigkeiten und Problemen in der Gewissheit abfinden kö nnen. 5. Seither fand dieses Prinzip beim Bau von Experimentalanlagen weltweit Verbreitung. 6. Die meisten dieser Befunde besitzt jetzt das Institut fü r Geologie in Warschau. 7. Im Oktober findet die internationale Ausstellung fü r Erfindungen und technische Neuerungen statt. 8. Hier erfand Helmholtz das Telestereoskop, eine Art Scherenfernrohr. 9. Bereits 1917 fand Einstein eine weitere Art von Wechselwirkung zwischen Materie und Strahlung. 10. Zunä chst benutzte man gediegene Metalle, die man in der freien Natur vorfand. 11. Besondere Bedeutung besitzt auch die Sammlung mittelalterlicher Funde aus Bulgarien. 12. Diese Festkö rperdetektoren sind praktisch unempfindlich gegenü ber dem Untergrund jeglicher Strahlung. 13. Eine Verlä ngerung der Antenne brachte keine Erhö hung der Empfindlichkeit mit sich. 14. Mit einer empfindlichen Apparatur analysierten die Wissenschaftler Hunderte von Proben. 15. Die Pulsare wurden 1967 in England aufgefunden. 16. Das Auffinden der Lö sung einer Schrö dingergleichung fü r ein Quantensystem dieser Art ist sehr schwierig. 17. Die Reaktionen der weiß russischen Bevö lkerung fanden in verstä rkten Partisanenbewegungen Ausdruck. 18. Das Meer ist ein dynamischer Organismus, der auf Einflü sse irgendwelcher Art empfindlich reagieren kann. 19. Die Rakete ist keine Erfindung der Gegenwart, sondern des frü hen Mittelalters. 20. Es wurde bereits auf den im Bau befindlichen neuen Impulsreaktor eingegangen. 21. Dieser Kurs der USA hat die Unterstü tzung gewisser Kreise gefunden.

1. befolgen

2. Erfolg m 3. erfolgen

4. erfolglos

5. erfolgreich

6. Folge f

7. zur Folge haben

8. folgen (D), auf (A)

9. folgend

10. im Folgenden

11. folgendermaß en

12. wie folgt

13. folgern

14. Folgerung f

15. folgerichtig

16. folglich

17. Misserfolg m

18. nachfolgend

19. Nachfolger m

20. Reihenfolge f

21. schlussfolgern

22. Schlussfolgerung f

23. verfolgen

24. Verfolgung f

Folgen

следовать, соблюдать успех происходить, совершаться, осуществляться безуспешный

успешный последствие, результат, последовательность, очерёдность иметь следствием, повлечь за собой следовать за следующий ниже, в дальнейшем следующим образом следующим образом делать вывод вывод, заключение логичный следовательно неудача ниже, в дальнейшем преемник, ученик, последователь последовательность делать вывод вывод преследовать, прослеживать, следить преследование, прослеживание, наблюдение

Переведите предложения, содержащие однокоренные слова и словосочетания от глагола folgen.

1. Folgen dieses Lesereffektes kö nnen Stö rungen der Funkverbindungen sein. 2. 90 Prozent der erfolgreichen Frauen erklä rten, dass sie sich mindestens dreimal in der Woche eine halbe Stunde oder mehr sportlich betä tigten. 3. Auf den Bau von Norilsk folgte die Erschließ ung des Kalyma-Gebiets. 4. Zu den Erfolgen gehö rt das dynamische Wachstum der Volkswirtschaft. 5. Bereits Eddington folgerte die Existenz von Gravitationswellen aus der Struktur der Einsteinischen Gleichungen. 6. Eine gute Analyse erfordert die Messung dieser Grö ß en in regelmä ß iger zeitlicher Reihenfolge. 7. Als Physiker verfolgte Einstein aufmerksam die Entwicklung der Physik und auch Technik. 8. Das hat wesentliche Verä nderungen in der atmosphä rischen und ozeanischen Zirkulation zur Folge. 9. Die Energiefreisetzung erfolgt durch chemische

Reaktionen. 10. Andere polnische Studentengruppen vernichteten alle schriftlichen Unterlagen wie Korrespondenzen, Mitgliederlisten, um Verfolgungen zu entgehen. 11. Die nachfolgend beschriebene Hydrolyse wurde in einer verdü nnten Lö sung durchgefü hrt. 12. Im Folgenden wird besonders auf die technische Realisierung dieses Gerä tes eingegangen. 13. Die experimentellen Daten bestä tigten die Schlussfolgerungen aus dem verallgemeinerten Modell. 14. Die Mitarbeiter des Steuerungszentrums treffen ihre Maß nahmen in folgender Reihenfolge. 15. Die Verfolgung der Erythromicinkonzentration im Permentationsmedium zeigte, dass nach 5-6 Tagen ein Maximum durchlaufen wird. 16. Der Vorgang lä uft im Einzelnen folgendermaß en ab. 17. Diesem Beispiel sind inzwischen Tausende Arbeitskollektive in Industrie, Landwirtschaft und wissenschaftlichen Institutionen gefolgt. 18. Die Zahlenfolge kann mit 1 oder mit jeder beliebigen anderen Zahl anfangen. 19. Die Fachleute sind sich einig, dass regelmä ß iger Sport ein wichtiger Bestandteil des Erfolgs ist. 20. Aber Baeyers Versuch erwies sich als erfolglos. 21. Die ermittelten Kurven befolgen diese Gleichung. 22. Eine andere wesentliche Folgerung ist die Isotropie in dem Raum, der unserer Beobachtung zugä nglich ist. 23. Es gibt folglich keine isolierte und autonome prognostische Tä tigkeit in Einzelbereichen des Gesellschaftssystems. 24. Dieses Messprinzip ist wie folgt zu verstehen. 25. Folgerichtig muss auch die Wissenschaft selbst Gegenstand der Forschung sein bzw. werden. 26. Baeyers Misserfolg hemmte lange Zeit die Forschungen auf diesem Gebiet. 27. Nach dem Tod Stefans kehrte Ludwig Boltzmann dann als dessen Nachfolger nach Wien zurü ck. 28. Daraus schlussfolgern manche Fachleute, dass vor so langer Zeit ein Asteroid in die Erdatmosphä re eindrang und dort zerfiel. 29. Die Untersuchung verfolgt mehrere Ziele gleichzeitig.