Глава 31. Дверной звонок дома Констанции - трель кукушки

Дом Констанции.

Дверной звонок дома Констанции - трель кукушки. Я стараюсь не рассмеяться над иронией.
- Одну минуту! - изнутри раздается голос женщины. Через мгновение она открывает дверь.
- Здравствуйте, - я слегка склоняю голову, - Меня зовут...
- Алиса, - говорит женщина. Она похожа на бабушку Констанции, но, должно быть, это ее мать. Глаза у нее на мокром месте. Она, что, плакала? - Я знаю.
Она притягивает меня ближе и обнимает. Точнее, она стискивает меня и душит запахом своих подмышек. Я ожидала большей гигиены от нормальных людей, но промолчала.
- Мы ждали тебя.
- Я принесла вам это, - я показываю ей тетрадь.
Мгновение мама Констанции смотрит на нее, затем начинает плакать. Это такая разновидность плача, когда кажется, будто человек чихает. Я понимаю, что она эмоциональная, но я лишь принесла тетрадь. Она должна быть счастлива.
- Это Констанции, - она берет его в руки. Констанция - одно из таких слов, которыми получается хорошо плеваться. Я почти вся в слюнях.
- Я знаю, - я улыбаюсь, - Могу я увидеть ее? Мне сказали...
Мама опять заливается слезами. Ей нужны носовые платки, но у меня их нет. Почему она продолжает плакать?
- Заходи, - она пускает меня внутрь. Наконец-то.
Я захожу в скромный дом, но не могу осмотреться, так как мама тянет меня за руку в комнату Констанции.
Комната девочки стилизована под Страну Чудес. Обои, игрушки, даже на ковре огромное изображение Шалтая-Болтая. Тем не менее, повсюду Алиса, сражающаяся с драконами, волками и пауками, размером с человека. Все Алисы - это я. Если у меня и были сомнения по поводу тетради, от своего портрета во всю стену просто некуда деться.
Я не помню всего этого. Как это возможно?
- Она всегда говорит о тебе, - обьясняет ее мама, - Мне любопытно, почему ты никогда не приходила. Она говорит, что продолжает приглашать тебя на ужин, но ты занята спасением жизней.
- Я... - Я молчу, боясь расплакаться, когда Констанция войдет в дверь. Чешир что, специально это спланировал?
- Вчера она сказала мне, что даже если Чешир похитит ее снова, ты обещала всегда приходить ей на помощь.
- Конечно...
- И теперь, когда это случилось, я верю, что ты здесь, чтобы...
- Что случилось? - я перебиваю ее.
Внезапно, нас обеих охватывает ужас. Она не знает, зачем я здесь, а я не знаю, почему я здесь. Пиллар обыграл меня.
- Так ты не знаешь? - ее мама выглядит озадаченной. - Вчера Чешир снова похитил Констанцию.
- Что? Как? - я опускаюсь на кровать, слезы обжигают глаза, но я сдерживаюсь. - Разве полиция не охраняла ее? Мы что, в джунглях? Чешир дважды похитил девочку? Почему Вы не позаботились о ней?
- Ее похитили не тут, - объясняет ее мама. - Она поехала в The Alice Shop в Оксфорде. Она планировала купить себе сувенир.
- The Alice Shop?
- Да. Должно быть, ты знаешь его. Он на Сейнт Олдейтс 83.
______________________________________

Прим. пер. The Alice Shop - Магазин Алисы (Сувенирный магазинчик в Оксфорде.)