Сполучена бойова травма

Associated combat trauma

-одновременное повреждение двух или более анатомических частей тела, возникшее в боевых условиях.

-одночасне пошкодження двох чи більше анатомічних частин тіла, яке виникло в бойових умовах.

-simultaneous combat injury of two or more anatomical parts of the body.

Травматизм военнослужащих

травматизм військовослужбовців

Traumatism of servicemen

-статистический показатель, характери­зующий распространение среди военнослужащих травм с потерей трудоспособности; документируется путем заполнения “Карточки учета травматичес­кого повреждения военнослужащего”.

-статистичний показник, який характеризує поширення серед військовослужбовців травм з утратою працездатності; документується шляхом заповнення “Картки обліку травматичного пошкодження військово­службовця”.

-statistical index characterizing the incidence rate of trauma among personnel; it is documented in " Registration card of serviceman traumatic injury".

Травматическая болезнь (ТБ)

Травматична хвороба (ТХ)

Traumatic disease

-прогрессирующий дистрофический процесс, наблюдаемый при длительных нагноениях у тяжелораненых, при обширных ожогах тела, а также при флегмонах или эмпиемах длительного течения, расположенных глубоко в грудной, брюшной полости, в клетчатке таза и т.п.

-прогресуючий дистрофічний процес, який спостерігається при тривалих нагноєннях у тяжкопоранених, при великих опіках тіла, а також при флегмонах або емпіємах з довгочасним перебігом, які розташовані глибоко в грудній, черевній порожнині, в клітковині тазу тощо.

-progressive distrophyc process occurring at long term suppuration in severe wounded, large burns, phlegmonas or empiemas located deeply in the chest, abdominal cavity, cellular tissue of pelvis, etc.

Транспортабельность раненого (больного)

транспортабельність пораненого (хворого)

Eligibility of wounded (sick) for evacuation

-состояние раненого (больного), допускающее его эвакуацию данным видом транспорта без риска возникновения опасных для жизни осложнений.

-стан пораненого (хворого), що дозволяє евакуацію його даним видом транспорту без ризику виникнення небезпечних для життя ускладнень.

-status of patient allowing to evacuate him by this type of transport without development of life-threatening complications.

Транспортная иммобилизация

тpaнспортна іммобілізація