III. Приведите примеры интернациональных слов, используемых в тексте, с их переводом на русский язык.

IV. Приведите примеры терминов, используемых в тексте, с их переводами на русский язык.

V. Выпишите из текста предложения с инфинитивным оборотом. Оборот подчеркните.

VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык:

1. Бетон – это крупнозернистый раствор.

2. Не применяя соответствующих добавок, нельзя вести речи о хорошем качестве бетона.

3. Бетон закладывается в опалубку в мягком виде

4. По прочности различают марки легкого и тяжелого бетона.

Вариант 2

I. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно.

Anforderungen an Beton

(II)

Wovon hä ngt das Raumgewicht des Betons ab? Das Raumgewicht des Betons hä ngt nicht nur von der Dichte, sondern auch von der Art des Zuschlagstoffes ab. Als Zuschlag fü r Leichtbeton dienen gewö hnlich Bimsstein oder Blä hton, manchmal auch Ziegelsplitt; fü r Schwerbeton nimmt man Kies oder Steinschlag.

Die Bauschaffenden stellen an Beton oft auch andere Forderungen: Wenn z.B. Stahlbetonblö cke zum Ausbau eines Tunnel fü r die U-Bahn dienen sollen, so mü ssen sie nach 28 Tagen sowohl eine Druckfestigkeit von 400 kg/cm2 als auch eine hohe Wasserundurchlä ssigkeit aufweisen. Der Bedarf an Stahlbetonkonstruktionen wä chst im Bauwesen besonders stark. Man kann den Industriebau nicht entwickeln, ohne entsprechende Stahlbetonkonstruktionen herzustellen.

Beton besitzt folgende Eigenschaften, die ihn zu einem unersetzlichen Material im Stahlbetonbau machen: hohe Druckfestigkeit, ausreichende Zugfestigkeit, gute Haftfä higkeit an Stahl. Er ist nicht nur witterungs- und raumbestä ndig, sondern auch feuersicher und widerstandsfä hig gegen Explosionen.

Worin besteht die Hauptaufgabe des Bindemittels (Zement) im Beton? Sie besteht im Abbinden, d.h. in der festen Verbindung der groben und feinen Teilchen (Sand, Blä hton, Kies, Steinschlag) zu einem einheitlichen Ganzen. Das geschieht unter Einfluß von physikalischen und chemischen Prozessen.

II. Ответьте на следующие вопросы:

1. Wovon hä ngt das Raumgewicht ab?

2. Woran wä chst der Bedarf im Bauwesen besonders stark?

3. Worin besteht die Hauptaufgabe des Bindemittels?

4. Ist Beton witterungsbestä ndig und feuersicher?

III. Приведите примеры интернациональных слов, используемых в тексте, с их переводом на русский язык.

IV. Приведите примеры терминов, используемых в тексте, с их переводами на русский язык.