Практичне заняття. Ключові слова: сакрайна лексика, кодифікований знак, термін, юридична мова, лексикографія, типи словників

Ключові слова: сакрайна лексика, кодифікований знак, термін, юридична мова, лексикографія, типи словників, лексикографи

План

1. Історичні корені правничої термінолексики.

2. Діяльність Інституту української наукової мови в розвитку національної термінології права.

3. Сучасний стан та проблеми української правничої термінології.

4. Сподвижники термінологічної справи І. Верхратський, І. Франко, І. Огієнко та ін.

5. Роль М. Драгоманова і М. Грушевського у розвитку правової термінології. Перші спроби наукових праць українською мовою на поч 50-х років ХІХ ст. у Західній Україні.

6. 20-30 рр. ХХ ст. у розвитку україномовної термінології. Російсько-українські галузеві словники 50-70-х років ХХ ст.

7. Основні напрямки термінологічної роботи в сучасній Україні.

Теми рефератів

1. Правничі поняття та спеціальна лексика в “Руській правді” та в “Повчанні дітям” Володимира Мономаха.

2. Розвиток значення слова “закон” у давньоруську добу.

Питання для самостійного опрацювання

1. Першопричини і джерела появи Української правничої термінології.

2. Правнича лексика в “Руській правді”.

3. Розвиток “руської” мови у Великому Князівстві Литовському.

4. Полонізація і латинізація книжної української мови.

5. ”Українізація” російської правничої мови в ХУІ-ХУІІІ ст.

6. Стан і розвиток правничої термінології в Україні в ХІХ ст.

Література

1. Волкотруб Г. Й. Практична стилістика сучасної української мови. – К., 1998.

2. Ботвина Н. В. Офіційно-діловий та науковий стилі української мови. -- К., 1999.

3. Зарицька І. М., Чекаліна І. О. Українське ділове мовлення. – Донецьк, 2002.

4. Панько Т. І. та ін. Українське термінознавство. – Львів, 1994.

5. Пентелюк Н. І. Культура мови і стилістика. – К., 1994.

6. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови. – К., 1993.

7. Український правопис. – К., 1993.

8. Юрчук О. Ф. Українська мова для юристів. – К., 1995.

Тема № 7. Лінгвістична характеристика юридичної термінології. Мовні норми у правничій термінології

Практичне заняття

Ключові слова: лінгвістика, абревіатура, однорідність/неоднорідність, словотворення, акцентологія, орфоепія, орфографія, питома та іншомовна лексика

План

1. Структурний діапазон юридичних термінів: терміни-слова, терміни-словосполучення, терміни-абревіатури, терміни-речення.

2. Генетична неоднорідність юридичних термінів. Лексико-граматична характеристика юридичних термінів.

3. Способи термінотворення. Активні та продуктивні типи сучасного юридичного термінотворення.

4. Мовні норми у правничій термінології на матеріалі як автохтонної, так і іншомовної за походженням термінолексики.

5. Орфоепічні та акцентологічні норми на матеріалі як автохтонної, так і іншомовної за походженням термінолексики.

6. Орфографічні та граматичні норми на матеріалі як автохтонної, так і іншомовної за походженням термінолексики.

7. Стилістичні норми правничої термінології на матеріалі як автохтонної, так і іншомовної за походженням термінолексики.

Теми рефератів

1. Проблеми української термінології на сторінках журналу “Рідна мова”

Питання для самостійного опрацювання

1. Лексика української мови зі стилістичного боку.

2. Структура слова.

3. Способи словотворення в українській мові.

Література

1. Волкотруб Г. Й Практична стилістика сучасної української мови. – К., 1998.

2. Ботвина Н. В. Офіційно-діловий та науковий стилі української мови. -- К., 1999.

3. Зарицька І. М., Чекаліна І. О. Українське ділове мовлення. – Донецьк, 2002.

4. Панько Т. І. та ін. Українське термінознавство. – Львів, 1994.

5. Пентелюк Н. І. Культура мови і стилістика. – К., 1994.

6. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови. – К., 1993.

7. Український правопис. – К., 1993.

8. Юрчук О. Ф. Українська мова для юристів. – К., 1995.

Тема № 8.Складні питання перекладу українською мовою правничої термінології. Професійна лексика і терміни. Мовні компоненти фахової термінології