Глагол сослагательного наклонения

ا ل ف ِ ع ْ ل ُ ا ل م َ ن ْ ص ُ و ب ُ

После предлогов أ َ ن ْ, ل َ ن ْ, إ ِ ذ َ ن ْ, ك َ ي ْ, ف َ ـ..., ل ِ ـ... (см. гл. I, § 21) глагол ставится в сослагательном наклонении. Глаголы сослагательного наклонения образуются от соответствующих глаголов изъявительного наклонения путем следующих преобразований:

1) В «пяти глаголах» (ا ل أ ف ْ ع َ ا ل ِ ا ل خ َ م ْ س َ ة ِ) усекается «нун» изъявительного наклонения (см. гл. II, § 16):

ي َ ض ْ ر ِ ب ُ و ن َ они (муж.род) бьют Š أ َ ن ْ ي َ ض ْ ر ِ ب ُ و ا чтоб они били

ت َ ض ْ ر ِ ب ُ و ن َ вы (муж.род) бьете Š أ َ ن ْ ت َ ض ْ ر ِ ب ُ و ا чтоб вы (муж.род) били

ي َ ض ْ ر ِ ب َ ا ن ِ они (вдвоем) бьют Š أ َ ن ْ ي َ ض ْ ر ِ ب َ ا чтоб они (вдвоем) били

ت َ ض ْ ر ِ ب َ ا ن ِ вы (вдвоем) бьете Š أ َ ن ْ ت َ ض ْ ر ِ ب َ ا чтоб вы (вдвоем) били

ت َ ض ْ ر ِ ب ِ ي ن َ ты (жен.род) бьешь Š أ َ ن ْ ت َ ض ْ ر ِ ب ِ ي чтоб ты (жен.род) била

2) Если глагол является правильным, подобноправильным или пустым и не относится к группе «пяти глаголов», то его конечная «дама» меняется на «фатху»:

ي َ ض ْ ر ِ ب ُ он бьет Š ل َ ن ْ ي َ ض ْ ر ِ ب َ он никогда не будет бить

ي َ ص ِ ل ُ он прибывает Š ل َ ن ْ ي َ ص ِ ل َ они никогда не прибудет

ي َ ق ُ و ل ُ он говорит Š ل َ ن ْ ي َ ق ُ و ل َ он никогда не скажет

3) Недостаточный глагол изъявительного наклонения, который не относится к группе «пяти глаголов», остается неизменным, если его средней огласовкой является (а). Если его средней огласовкой является (и) или (у), то он принимает в конце «фатху»:

ي َ س ْ ع َ ى (а) он стремится Š ل َ ن ْ ي َ س ْ ع َ ى он никогда не будет стремиться

ي َ ر ْ م ِ ي (и) он бросает Š ل َ ن ْ ي َ ر ْ م ِ ي َ он никогда не будет бросать

ي َ د ْ ع ُ و (у) он призывает Š ل َ ن ْ ي َ د ْ ع ُ و َ он никогда не будет призывать

4) Если глагол является удвоенным и не относится к группе «пяти глаголов», то его конечная «дамма» меняется на «фатху». В данном случае удвоенный глагол сослагательного наклонения не отличается от удвоенного глагола условного наклонения (см. гл. II. § 26):

ي َ ظ َ ل ّ ُ (а) он пребывает Š ل َ ن ْ ي َ ظ َ ل ّ َ он никогда не будет пребывать

ي َ ف ِ ر ّ ُ (и) он убегает Š ل َ ن ْ ي َ ف ِ ر ّ َ он никогда не убежит

ي َ د ُ ل ّ ُ (у) он указывает Š ل َ ن ْ ي َ د ُ ل ّ َ он никогда не укажет

Что касается глаголов 2-го и 3-го лица женского рода множественного числа, то они сохраняют форму изьявительного наклонения, так как являются неспрягаемыми (م َ ب ْ ن ِ ي َ ا ن ِ).

Пример спряжения правильного трехбуквенного глагола в сослагательном наклонении:

ف َ ت َ ح َ (а) открывать

Пример спряжения правильного добавочного глагола в сослагательном наклонении:

ب َ د ّ َ ل َ менять

Пример спряжения подобноправильного глагола в сослагательном наклонении:

و َ ص َ ل َ (и) прибывать

Пример спряжения пустого глагола в сослагательном наклонении:

ق َ ا ل َ (у) сказать

Пример спряжения недостаточного глагола в сослагательном наклонении:

ر َ م َ ي (и) бросать

Пример спряжения удвоенного глагола в сослагательном наклонении:

د َ ل ّ َ (у) указывать (на что ع َ ل َ ى)

Упражнения для закрепления

1) Проспрягайте в сослагательном наклонении следующие глаголы:

ن َ ص َ ر َ (у) помогать

ت َ ب َ د ّ َ ل َ меняться

و َ ع َ ظ َ (и) проповедовать, произносить проповедь

ع َ ا د َ (у) возвращаться

ر َ م َ ي (и) бросать

م َ د ّ َ (у) протягивать

2) Переведите предложения на русский язык и найдите в них глаголы сослагательного наклонения:

أ ُ ر ِ ي د ُ أ َ ن ْ أ َ ش ْ ر َ ب َ ع َ ص ِ ي ر َ ا ل ْ ب ُ ر ْ ت ُ ق َ ا ل ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ت ُ ح ِ ب ّ ِ ي ن َ أ َ ن ْ ت َ ش ْ ر َ ب ِ ي ا ل ش ّ َ ا ي َ ب ِ ا ل س ّ ُ ك ّ َ ر ِ ؟

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ح ْ م َ د ُ ي َ ك ْ ر َ ه ُ أ َ ن ْ ي َ ذ ْ ه َ ب َ ا ِ ل َ ى ه َ ذ َ ا ا ل ْ م َ ك َ ا ن ِ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ن َ س ِ ي ت ُ أ َ ن ْ أ َ ق ُ و ل َ ل َ ك ِ ش َ ي ْ ئ ً ا

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ُ و ن َ ك ُ ل ّ ُ ه ُ م ْ ي َ ت َ م َ ن ّ َ و ن َ أ َ ن ْ ي َ د ْ خ ُ ل ُ و ا ا ل ْ ج َ ن ّ َ ة َ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ا ت ُ ك ُ ل ّ ُ ه ُ ن ّ َ ي َ ح َ ا و ِ ل ْ ن َ أ َ ن ْ ي َ ط ْ ل ُ ب ْ ن َ ا ل ْ ع ِ ل ْ م َ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ل ا َ أ َ س ْ ت َ ط ِ ي ع ُ أ َ ن ْ أ َ س ْ م َ ع َ ه َ ذ َ ا ا ل ص ّ َ و ْ ت َ!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ل َ ن ْ ي َ ن ْ ج َ ح َ ك َ ا ذ ِ ب ٌ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ل َ ن ْ ي ُ ص َ د ّ ِ ق َ ك َ أ َ ب ِ ي

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ ل ا ي ُ ع ْ ج ِ ب ُ ك َ ه َ ذ َ ا ا ل ْ ع َ ص ِ ي ر ُ ؟ إ ِ ذ َ ن ْ ي َ ش ْ ر َ ب َ ه ُ أ َ ح ْ م َ د ُ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

أ َ خ َ ذ َ ت ْ ف َ ا ط ِ م َ ة ُ ا ل ْ ق َ ل َ م َ ل ِ ت َ ك ْ ت ُ ب َ ا ل ْ م َ ق َ ا ل َ ة َ

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ج ِ ئ ْ ت ُ ا ل ْ م ُ ت ْ ح َ ف َ ك َ ي ْ أ َ ع ْ ر ِ ف َ أ َ ك ْ ث َ ر َ ع َ ن ِ ا ل ْ ح َ ر ْ ب ِ ا ل ْ و َ ط َ ن ِ ي ّ َ ة ِ ا ل ْ ع ُ ظ ْ م َ ى

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ِ ق ْ ر َ أ َ ك َ ث ي ِ ر ً ا ف َ ت َ ع ْ ر ِ ف َ ك َ ث ي ِ ر ً ا

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ا ُ ك ْ ت ُ ب ْ ن َ ك َ ي ْ ل ا َ ت َ ن ْ س َ ي ْ ن َ!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3) Переведите предложения на арабский язык, используя следующие глаголы:

ن َ و َ ى (и) намереваться

أ َ ر َ ا د َ хотеть

أ َ ح َ ب ّ َ любить

Я намереваюсь написать ему письмо

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Вы хотите построить дом, братья?

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Она намеревается прочитать эту книгу

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ты хочешь прочитать эту книгу

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Вы хотите учить Коран, Хасан и Хусейн?

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Вы намереваетесь поехать в Багдад, сестры?

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Мы хотим говорить по-арабски

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Он любит спать

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Али и Суфйян любят играть в футбол

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Мусульмане любят слушать Коран

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4) Прочитайте следующие аяты и найдите в них глаголы сослагателного наклонения:

﴿ ق َ ا ل ُ و ا ن ُ ر ِ ي د ُ أ َ ن ْ ن َ أ ْ ك ُ ل َ م ِ ن ْ ه َ ا و َ ت َ ط ْ م َ ئ ِ ن ّ َ ق ُ ل ُ و ب ُ ن َ ا و َ ن َ ع ْ ل َ م َ أ َ ن ْ ق َ د ْ ص َ د َ ق ْ ت َ ن َ ا و َ ن َ ك ُ و ن َ ع َ ل َ ي ْ ه َ ا م ِ ن َ ا ل ش ّ َ ا ه ِ د ِ ي ن َ ﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

﴿ و َ إ ِ ذ ْ ق َ ا ل َ م ُ و س َ ى ل ِ ق َ و ْ م ِ ه ِ إ ِ ن ّ َ ا ل ل ه َ ي َ أ ْ م ُ ر ُ ك ُ م ْ أ َ ن ْ ت َ ذ ْ ب َ ح ُ و ا ب َ ق َ ر َ ة ً...﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

﴿...ق َ ا ل ُ و ا أ َ ت َ ت ّ َ خ ِ ذ ُ ن َ ا ه ُ ز ُ و ً ا ق َ ا ل َ أ َ ع ُ و ذ ُ ب ِ ا ل ل ه ِ أ َ ن ْ أ َ ك ُ و ن َ م ِ ن َ ا ل ْ ج َ ا ه ِ ل ِ ي ن َ ﴾

________________________________________________________________________________________________________________________________________________