Обязательное и нелегальное использование экипировки

СТАТЬЯ 6.

Невыполнение правил об обязательной или нелегальной экипировке наказывается следующим образом:

а. Каждое из первых трех нарушений правила об обязательной или нелегальной экипировке наказывается расходованиемтайм-аута. Четвертое нарушение в течение одной половины игры наказывается штрафом в 5 ярдов. Штраф за задержку игры может быть первым нарушением вместо четвертого таймаута для команды, у которой не одета обязательная экипировка или одета нелегальная экипировка. Первые три тайм-аута могут быть взяты командой как расходуемые командные тайм-ауты.

FR-36 RULE 1-4 / THE GAME, FIELD, PLAYERS AND EQUIPMENT

1. The timeouts are granted.

2. There is no offset for the first three violations when an opponent has fouled.

3. When timeouts are exhausted, the next violation is a dead-ball delay penalty at the succeeding spot.

4. A timeout is called, the offending team is indicated by the referee, and the captain and coaches are notified through the officials nearest the sidelines.

b. Officials should ascertain before the ball is ready for play if players are not wearing mandatory equipment or are wearing illegal equipment. Only in an emergency should the play clock be interrupted. Examples: A player(s) not wearing a helmet or a mouthpiece (A.R. 1-4-6-I). The team will be charged a timeout or a delay penalty if all timeouts have been used. VIOLATION—Rules 3-3-6 and 3-4-2-b-2 [S23, S3 or S21].

c. No jersey may be changed on the field of play, and such changes must be made in the team area of the player making the change. When it is determined that a jersey does not comply with Rule 1-4-4-e and/or f, a team timeout will be charged to that team at the succeeding spot. If the team has expended its three timeouts, a delay will be charged under Rule 3-4-2-b-2. Players may change torn jerseys during team timeouts and return to play. A player may change a jersey and return during a delay penalty only if the game is not further delayed by that action.

d. Tape may not cover or partially cover a glove. Tape may be used to secure glove fasteners.

Coaches’ Certification

ARTICLE 7.

The head coach or his designated representative shall certify to the umpire before the game that all players:

a. Have been informed what equipment is mandatory by rule and what constitutes illegal equipment.

b. Have been provided the equipment mandated by rule.

36 Правило 1-4 / Игра, Поле, Игроки и Экипировка

1. Тайм-ауты не требуют доказательств.

2. Тут нет никакой компенсации для первых трех нарушений, когда соперник делает фол.

3. Когда тайм-ауты исчерпаны, следующим нарушением является штраф за задержку игры при мертвом мяче, который назначается со следующей точки.

4. При объявлении тайм-аута рефери называет команду, нарушившую правило, а судьи, ближе всего находящиеся к боковым линиям, уведомляют об этом капитана команды и ее тренеров.

b. Судьи, прежде чем мяч будет готов к розыгрышу, должны установить то, что на игроков не одета обязательная экипировка или одета нелегальная экипировка. Только в случае крайней необходимости разрешается прерывать таймер для отсчета времени до розыгрыша. Пример: Игрок не надел шлем или зубную капу (С.Р. 1-4-6-I). Команда будет наказана расходованиемтайм-аута или штрафом за задержку игры, если все ее тайм-ауты уже исчерпаны. НАРУШЕНИЕ - Правила 3-3-6 и 3-4-2-b-2 (С23, СЗ или С21).

c. Менять футболку на игровом поле не разрешается, и такие переодевания должны происходить только в командной зоне соответствующей команды. Если обнаружено, что футболка не соответствует Правилу 1-4-4-е и/или f, командный тайм-аут расходуется со следующей точки. Если команда исчерпала все свои три тайм-аута, задержка игры взимается согласно Правилу 3-4-2-b-2. Игроки могут переодеть порванную футболку во время командного тайм-аута и вернуться в игру. Игрок может сменить футболку и вернуться на поле во время штрафа за задержку игры, если только его действие не вызывает дополнительной задержки игры.

d. Пластырь не должен полностью или частично закрывать перчатку. Пластырь допускается использовать для фиксации застежек перчатки.