FOCUS 2. Comprehension questions.

? Which party to the contract has made up the General Conditions?

CLAUSE 1

? Is the Seller obliged to deliver the goods within the shipment dates indicated?

? How long do the prices apply to the terms and conditions of sales?

CLAUSE 2

? Which party is to determine the way of packing?

? Which party carries the risk of loss or damage to the goods in transit?

CLAUSE 3

? What does this clause provide for?

CLAUSE 4

? When are the claims for the goods to be declined?

? What are the grounds for the possible claims?

? On what provision does the Seller accept the return of the goods?

CLAUSE 5

? What are the way and terms of payment stipulated in the document?

? What do credit terms imply?

CLAUSE 6

? Which party to the contract is to pay taxes?

CLAUSE 7

? What are the Buyer’s obligations as far as installation and site preparation are concerned?

? Paraphrase clause 7.3.

CLAUSE 8

? What does basic warranty include?

? What is excluded from the warranty?

? Is the Seller entitled to discharge the warranty? Under what conditions?

? Explain warranty clause given in capital letters.

CLAUSE 9

? Explain and expand Clause 9.

CLAUSE 10

? In what case are the modifications binding upon the parties?

CLAUSE 12

? Are the parties entitled to assign, transfer or delegate the rights, duties or obligations under the agreement?

? Explain and expand Clause 12.2.

FOCUS 3. Study the notes, writing patterns and vocabulary.

NOTES

1. Terms and conditions of sales – данные Общие условия составлены Продавцом, необходимо проанализировать, все ли пункты приемлемы для Покупателя.

2. Articles –особенностью данного контракта является пропуск артиклей, что типично для некоторых письменных текстов юридической тематики. Это, однако, не распространяется на корреспонденцию и устную речь.

3. The prices shall apply to… –необходимо обратить внимание на то, что глагол to apply употребляется в данном значении в действительном залоге.

4. The Seller, it – в приведенном выше контракте словам «Продавец» и «Покупатель» соответствует местоимение it.

5. Sole and exclusive remedy –стандартная формулировка ограниченной гарантии, подразумевающая «исключительное и единственное средство защиты прав Покупателя».

6. Warranty of merchantability –подразумевается, что если Продавец не предоставляет такую гарантию, то он не может, например, обеспечить Покупателю возможность перепродать товар с прибылью.

7. Warranty of fitness for a particular purpose –непредоставление такой гарантии подразумевает невозможность использования товара в иных, нежели чем оговорено контрактом, целях.