Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Writing patterns
| 1. | … hereinafter referred to as the Seller, on the one hand, and … hereinafter referred to as the Buyer, on the other hand. | …, именуемый в дальнейшем Продавец, с одной стороны, и …, именуемый в дальнейшем Покупатель, с другой стороны. |
| 2. | Partial deliveries and transhipment are allowed. | Частичные поставки и перегрузка с одного вида транспорта на другой разрешены. |
| 3. | The Seller has the right to deliver the goods earlier than it is stipulated in the contract. | Продавец имеет право на досрочную поставку. |
| 4. | The damage is due to negligence or improper handling or storage as well as overloading, using not for the purpose intended, insufficient or incorrect assembling, non-compliance with the technical instructions for putting the machine into operation. | Ущерб вызван ненадлежащим или небрежным обращением или хранением, равно как и излишними нагрузками, использованием в непредназначенных целях, недостаточной или неправильной сборкой, несоблюдением технических инструкций по пуску машины в эксплуатацию. |
| 5. | The Buyer claimed on the Seller for damages. | Покупатель потребовал от Продавца возмещения убытков. |
VOCABULARY
| on the one hand · on the other hand | - с одной стороны - с другой стороны |
| CLAUSE 1 | |
| to form an integral part · to constitute an integral part | - составлять неотъемлемую часть |
| CLAUSE 3 | |
| Bill of Lading/BL · Way Bill/WB(Waybilll) synConsignment note · Railway Bill/RWB · Airway Bill/AWB (Air waybill) | - коносамент - накладная - ж/д накладная - авианакладная |
| partial delivery | - частичная поставка |
| trans(s)hipment | - перегрузка, переотправка, перевалка (с одного вида транспорта на другой) |
| delivery ahead of schedule synprior delivery synearly delivery | - досрочная поставка |
| CLAUSE 4 | |
| technical conditions ruling at manufacturing works | - технические условия, действующие на заводе-изготовителе |
| CLAUSE 5 | |
| to secure goods | - надежно закреплять, укладывать товар |
| rough handling | - небрежное, грубое обращение |
| to withstand overseas and overland transport | - выдерживать морскую и наземную транспортировку |
| to handle duly | - обращаться должным образом |
| case number (No.) | - номер места груза |
| gross weight · net weight | - вес брутто - вес нетто |
| CLAUSE 6 | |
| bank fees · bank charges | - комиссия банка - банковские расходы и сборы |
| to detain | - удерживать |
| to cancel a contract | - аннулировать контракт |
| to bear losses synto suffer losses | - нести убытки |
| CLAUSE 9 | |
| to eliminate defects | - устранять дефекты |
| to invalidate | - делать недействительным |
| negligence | - небрежность, невнимательность, несоблюдение |
| overloading | - перегрузка (лишний вес) |
| to use for the purpose intended | - использовать в предназначенных целях |
| assembling · mounting synerection syninstallation | - сборка, монтаж - установка |
| to be in compliance with smth synto comply with smth | - соответствовать чему-либо |
| to put a machine into operation | - пускать машину в эксплуатацию |
| to bring to a standstill | - приводить к остановке; выводить из строя |
| to be liable to wear and tear synto suffer from wear and tear | - быть подверженным износу |
| CLAUSE 10 | |
| nature of a claim | - суть претензии |
| to justify a claim | - обосновывать претензию |
| to obtain a licence synto secure a licence | - получать лицензию |
| without obligations on smb’s part | - без обязательств с чьей-либо стороны |
| addendum pladdenda | - дополнение - дополнения |
Данная страница нарушает авторские права?