Упражнение. Переведите следующие предложения, предварительно выделив со­ставные части причастного оборота:

Переведите следующие предложения, предварительно выделив со­ставные части причастного оборота:

1. The beams, passing as they do through a narrow slit,
are diffracted.

2. Giving as they did so much information about the
behaviour of planets, these experiments can be hardly
overestimated.

3. Certain reactions such as rapid oxidation, occurring as
it does only at high temperatures, may take place at very
low temperatures in the organism.

4. Dalton, believing as he did that gas pressures arise
from mutual repulsions of the molecules, took his law to
mean that a molecule was only repelled by like molecules.

5. The explanation given is by no means exhaustive,
ignoring as it does the social factor.

Причастный оборот в функции вводного члена предложения

Причастный оборот в функции вводного члена всегда выделяется запятой. Оборот с причастием I действи­тельного залога в функции вводного члена переводится как неопределенной формой глагола с союзом если, так и деепричастным оборотом, после которых добавляется неопределенно-личное предложение типа следует ска­зать (заметим), связывающее оборот с главной частью предложения. Кроме того, возможен перевод отдельным предложением со сказуемым 1-го л. мн. ч. в повели­тельном наклонении:

Turning to the main laws of mechanics, the first law of Newton states that...

Если обратиться к главным законам механики, сле­дует сказать, что первый закон Ньютона гласит, что...

Обращаясь к главным законам механики, следует ска­зать (заметил), что первый закон Ньютона...

Обратимся к главным законам механики; первый за­кон Ньютона гласит, что...

Оборот с причастием II в функции вводного члена имеет перед собою союз as и переводится неопределен­но-личным предложением с союзом как:

As stated above..., — Как указано выше...

Лексика I

Запомните значения глаголов, причастия от которых употребляются в функции вводного члена предложения:

consider — рассматривать

speak — говорить

pass — переходить

return — возвращаться

turn — обращаться

II

Запомните значения следующих словосочетаний с причастиями в функции вводного члена предложения:

as emphasized above — как подчеркивалось выше
as already mentioned — как уже упоминалось
as pointed out previously — как указывалось ранее
as stated earlier — как установлено ранее

roughly speaking — грубо говоря

generally speaking — вообще говоря

strictly speaking — строго говоря

broadly considered — в широком смысле;

вообще put another way }

putting it another way } — иначе говоря; другими

словами