[*] В английском языке в виду отсутствия обилия грамматических маркеров внутри самих словоформ широко распространена конверсия — переход одних частей речи в другие. Так прилагательное, если перед ним поставить артикль, субстантивируется и начинает выполнять функции существительного, существительное в свою очередь может легко переходить в глагол и т.п. Поэтому при изучении частей речи необходимо соблюдать осторожность и помнить о решающей роли прямого порядка слов.

[†] Одно и то же слово в разных ситуациях может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым. Например, business — коммерческая деятельность и business es —компании.

В разных языках слова, обозначающие сходные понятия, могут не совпадать по категории исчисляемости. Например, advice — неисчисляемое, но русское слово ‘совет’ — исчисляемое.

[‡] В русском языке прямое дополнение выражается винительным падежом.

[§] В русском языке косвенное дополнение выражается косвенными падежами (дательным, творительным, предложным).

[**] Чтобы ввести соответствующий символ в текстовом редакторе Word, нужно набрать соответствующий код и нажать комбинацию клавиш Alt+x.

[††] Этот звук называется шва (schwa).

[‡‡] Преграда преодолевается путем ее резкого убирания.

[§§] Преграда преодолевается путем перенаправления потока воздуха в носовой резонатор.

[***] Преграда преодолевается путем продавливания потока воздуха через сужение, образованное органами речи.

[†††] Поток воздуха просто обходит неполную преграду в ротовой полости.

[‡‡‡] Начинаются как взрывные и завершаются как фрикативные.

[§§§] Этот знак называется шва (schwa).

[****] Обратите внимание на чтение этого слова — [ə ˈ pɔ strə f ɪ ]. Конечная e в этом слове не немая.

[††††] Эти сокращения происходят из латинских фраз, но повсеместно употребляются в английском языке.

[‡‡‡‡] Проверить, является существительное исчисляемым или неисчисляемым, можно, попробовав посчитать его, если счет не удается, это неисчисляемое существительное (напр., «одна книга, две книги и т. д.» — исчисляемое; «одно молоко, два…» — неисчисляемое).

[§§§§] Притяжательная форма достаточно гибка в употреблении: в ряде случаев она может применяться к словосочетаниям и целым фразам (например, the bank we addressed yesterday's director — директор банка, в который мы обращались вчера).

[*****] Сравни нулевое окончание в русском языке.

[†††††] Но that bank's director — директор того банка: that — единственный детерминатив слова bank, а словосочетание that bank's — единственный детерминатив слова director.

[‡‡‡‡‡] Используется в редких (но все же встречающихся ситуациях), когда именно артикль является центром высказывания. Редуцированная форма используется в общем потоке речи.

[§§§§§] Английский неопределенный артикль a/an произошел от слова, имевшего значение «один», поэтому употребление артикля a/an со словами, стоящими во множественном числе, невозможно. В английском языке нет неопределенного артикля для множественного числа — используется «нулевой артикль».

[******] Несмотря на то, что неисчисляемые существительные с позиций формальной грамматики всегда стоят в единственном числе (т.е. согласуются с глаголом в единственном), с логической точки зрения они не имеют категории числа, так как не могут быть посчитаны. Следовательно, к ним неприменимо понятие «один», и неопределенный артикль употребляться с ними не может. Используется «нулевой артикль».

[††††††] Например, в русском языке подлежащее всегда может быть определено с помощью нахождения слова, стоящего в именительном падеже, вне зависимости от его места в предложении. В английском же подлежащее и прямое дополнение грамматически различаются исключительно своим местом в предложении (первое и третье, соответственно): если их поменять местами, поменяютcя и их синтаксические функции.

[‡‡‡‡‡‡] При анализе синтаксиса английского предложения удобно оперировать понятиями подлежащее, сказуемое и т.д. в смысле группа подлежащего, сказуемого и т.д. (т.е. подлежащее со всеми зависящими от него словами — артиклями, прилагательными и др.).

[§§§§§§] Нужно помнить, что в положение перед подлежащим ставится только непосредственный вспомогательный глагол — только одно слово.

[*******] Например, повторяющиеся действия (‘хожу в школу’, ‘чищу зубы’); единичные действия, не сопровождаемые дополнительными смыслами (‘купил машину’, ‘поеду на юг’); действия, имеющие характер общих истин (‘солнце светит’, ‘птицы летают’) и др.

[†††††††] В отдельных случаях окончание может иметь и форму ‘-es’: после согласных [s], [z], [ʃ ], [ʒ ], [ʧ ], [ʤ ] (напр., catch es) а также в словах do es и go es. Следует помнить: окончание добавляется только при совпадении трех условий: 1. третье лицо; 2. единственное число; 3. время Present Simple. Если одно из этих условий не выполняется, окончание не ставится.

[‡‡‡‡‡‡‡] Будет рассмотрен в Уроке 10.

[§§§§§§§] Обычно это либо фазисный глагол (т.е. указывающий не на само действие, а на характер его протекания, например, «начать», «продолжить») либо модальное слово (т.е. указывающее не на само действие, а на отношение к нему, например, «мочь», «быть должным).

[********] Глагол to be в рамках этой конструкции может ставиться в любое требуемое время, например: There will be a bank. Вместо глагола to be могут употребляться и другие глаголы, например, There exist two options.

[††††††††] Т.е. не является полноценным существительным, а выполняет роль прилагательного. Сравни: kitchen — кухня, table — стол, но kitchen desk — стол кухни, т.е. кухонный стол.

[‡‡‡‡‡‡‡‡] Беспредложные сочетания существительных — весьма распространенная конструкция в английском языке. Причем число существительных может быть значительно больше двух, и в этом случае важно правильно определить как главное слово, так и иерархию его атрибутов. В общем случае последнее слово всегда главное. Например, United Nations Organization Security Council resolution — резолюция (чего?) Совета (какого?) Безопасности (какого совета безопасности?) Организации (чего?) Наций (каких?) Объединенных.

[§§§§§§§§] Например, «она говорит с ним в эту самую минуту», «в это время мы ужинали» и т.п.

Главная страница Случайная страница Разделы сайта АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Словарь. ⇐ ПредыдущаяСтр 31 из 31 # English Russian 1. a bank банк 2. a body тело, организация 3. a border граница 4. a branch отделение 5. a case случай 6. a category категория 7. a center центр 8. a company компания 9. a concept концепт, понятие 10. a concern обеспокоенность, озабоченность 11. a convention конвенция 12. a council совет 13. a country страна 14. a crime преступление 15. a customer клиент 16. a date дата, число 17. a deficiency недостаток, дефицит, изъян 18. a deposit вклад 19. a document документ 20. a factor фактор 21. a field поле, сфера, область 22. a fight борьба 23. a financial institution финансовое учреждение 24. a force сила 25. a form форма 26. a forum форум, площадка для обсуждения 27. a framework рамка, структура, каркас 28. a function функция 29. a good товар 30. a government правительство 31. a group группа 32. a head голова, глава 33. a host принимающая сторона 34. a key ключ 35. a law закон 36. a level уровень 37. a line линия, строчка 38. a list список 39. a loan заем 40. a lot of много 41. a manner метод, форма, манера, 42. a matter дело, вопрос 43. a measure мера 44. a mechanism механизм 45. a member член 46. a method метод 47. a moment момент 48. a nation народ, нация 49. a network сеть 50. a number номер, количество 51. a part часть 52. a partner партнер 53. a person лицо 54. a place место 55. a policy стратегия, политика 56. a ʹ present подарок 57. a priority приоритет 58. a problem проблема, задача 59. a procedure процедура 60. a process процесс 61. a purpose цель 62. a range ряд, серия, круг 63. a ʹ record запись 64. a region регион 65. a report отчет 66. a representative представитель 67. a request запрос, просьба 68. a requirement требование 69. a result результат, итог 70. a review обзор, пересмотр, просмотр 71. a role роль 72. a sanction санкция 73. a scheme схема 74. a sector сектор 75. a service услуга 76. a share доля, акция 77. a source источник 78. a sphere сфера 79. a standard стандарт 80. a state государство, штат 81. a step шаг 82. a structure структура 83. a subject предмет 84. a system система 85. a task задача, задание, дело 86. a tax налог 87. a technique способ, метод, прием, техника 88. a threat угроза 89. a threshold порог 90. a tool инструмент 91. a transaction операция, транзакция 92. a trend тенденция 93. a type тип 94. a view вид 95. a way путь, способ 96. a weapon оружие 97. a world мир 98. a year год 99. ability способность 100. able способный 101. about о 102. above над, выше, ранее 103. access доступ 104. according to … в соответствии с … 105. activity деятельность 106. additional дополнительный 107. adequate достаточный, соответствующий 108. advice совет 109. affairs занятия, дела 110. after после, за 111. against против 112. all все 113. already уже 114. also также 115. among среди 116. an account счет 117. an action действие 118. an advantage преимущество 119. an agency агентство 120. an agreement соглашение, согласие 121. an amount количество, сумма 122. an analysis анализ 123. an approach подход 124. an area область, зона, сфера 125. an assembly ассамблея 126. an assessment оценка 127. an attack атака, нападение 128. an effort усилие 129. an element элемент 130. an employee служащий, сотрудник 131. an entity субъект, единица, организация 132. an evaluation оценка 133. an expert эксперт, специалист 134. an inspection проверка, инспекция 135. an interest интерес, выгода, проценты 136. an investigation расследование 137. an issue проблема, вопрос; выпуск, издание 138. an offence правонарушение 139. an official чиновник 140. an order приказ 141. an organization организация 142. an owner собственник, обладатель 143. another другой 144. applicable применимый 145. appropriate надлежащий, подходящий 146. around вокруг, примерно 147. as так как, в роли, в качестве 148. as well as также как 149. assets активы 150. assistance помощь 151. at у, около, на, в 152. attention внимание 153. authorities власти, органы власти 154. available доступный 155. bad плохой 156. because потому что 157. behind позади, за 158. between между 159. big большой 160. both оба, обе; как …, так и … 161. broad широкий 162. budgetary бюджетный 163. business бизнес, компания 164. but но 165. by с помощью чего-либо, чем 166. can мочь 167. cash наличные деньги 168. central центральный, основной 169. certain некий, уверенный 170. clear ясный, чистый 171. common общий, характерный, распространенный 172. compliance соблюдение, выполнение 173. comprehensive исчерпывающий, полный 174. ʹ conduct поведение, осуществление 175. confidentiality конфиденциальность, соблюдение тайны 176. cooperation сотрудничество 177. cooperative совместный, сотрудничающий 178. corruption коррупция 179. could мочь 180. criminal преступный 181. critical решающий, важный, критичный 182. current текущий 183. data данные 184. detection выявление 185. development развитие, разработка 186. different различный 187. difficult трудный 188. directly непосредственно, прямо 189. dirty грязный 190. domestic национальный, внутренний 191. drug наркотик 192. due должный, полагающийся 193. during … во время … 194. each каждый 195. economic экономический 196. economy экономика 197. effectiveness эффективность 198. efficient эффективный 199. either один из двух, любой 200. environment среда 201. especially в особенности, главным образом 202. essential основной, существенный 203. every каждый extentобъем, размер, степеньfakeподдельный, фальшивыйfarдалекийfederalфедеральныйforв течениеforeignиностранныйfraudмошенничествоfreeсвободныйfundamentalосновной, непреложныйfundsсредстваgeneralобщий, обычныйglobalмировой, всеобщий, глобальныйgoodхорошийguidanceруководствоheонherей; ееherееhighвысокийhimему; егоhisегоhomeдомhoweverтем не менееhumanчеловеческий, гуманныйiяifесли, лиillegalнезаконныйillicitнезаконныйimplementationвнедрение, реализация, осуществлениеimportanceважностьimportantважныйinв, наin front ofперед, напротивin order toдля того чтобыindependentнезависимыйindividualотдельныйinfluenceвлияниеinformationинформацияintegrityцелостность, честностьintelligenceразведкаinternalвнутреннийinternationalмеждународныйintoвitоноitsего (ср. род)largeширокийlaw enforcementправоохранительныйleadingведущийlegalзаконныйlegislationзаконодательствоlegitimateзаконный, правомочныйlittleмаленькийlocalместный, локальныйlowнизкийmainглавный, основнойmajorосновной, важныйmany, muchмногоmayмочьmeмне; меняmeansсредствоmightмочьminimumминимумmonetaryденежный, валютныйmoneyденьгиmustбыть должнымmutualвзаимныйmyмойnationalнациональныйnatureприродаnearрядом, околоnecessaryнеобходимыйneitherни одинnewновыйnowсейчас, в данный моментobligatoryобязательныйoftenчастоoldстарыйon / uponна, с днями неделиongoingнепрерывный, постоянныйonlyтолькоoriginпроисхождениеotherдругой (из двух)ourнашoutsideснаружи, на улицеoverсверх, надownсобственныйparticularчастный, особыйpastпрошлоеpeaceмирpeopleлюдиpermanentпостоянныйpoliticalполитическийpowersполномочия, властьprimaryпервый, основной, главныйprivateчастныйproceedsдоходыprofitвыгода, прибыль, доходprogressпрогресс, успехиproperнадлежащий, должныйproperlyдолжным образомpropertyсобственностьpublicобщественный, публичныйrealдействительный, настоящийrecentlyнедавно, в последнее времяregionalрегиональныйrelationотношениеrelevantсоответственный, значимыйresearchисследованиеresourcesресурсыresponsibleответственныйriskрискsameтакой жеsecrecyсекретность, тайнаsecurityбезопасностьselfсамseniorстарший, вышестоящийsensitiveделикатный, конфиденциальныйseriousсерьезныйseveralнесколькоsheонаshouldбыть должным, следоватьsignificantзначительныйsimilarподобный, аналогичныйsinceсsoтак, таким образомsocialобщественный, социальныйsomeнесколько, некоторыйspecificособый, специальный, присущийstaffштат, персонал, сотрудникиstrategicключевой, стратегическийstrictстрогий, жесткийstudiesизучение, исследованиеsuch asтакой какsufficientдостаточныйsupervisionконтроль, надзорsuspiciousподозрительныйtechnicalтехническийthatтотthe united nations (un)организация объединенных наций (оон)theirихthemим; ихthereтам, тудаtheyониthisэтотthroughсквозь, через, посредствомthroughoutна всем протяжении, вездеtimeвремяtimelyвовремяto actдействоватьto addressобращаться, решатьto adoptприниматьto aimнацеливатьсяto allowпозволятьto applyприменять, подавать, прикладыватьto assistпомогатьto attackатаковать, нападатьto authorizeсанкционировать, уполномочиватьto baseосновывать, построитьto be able toмочьto becomeстановитьсяto callзвать, звонить, призыватьto carryнести, переноситьto changeменятьto collectсобиратьto combatбороться сto commitбрать на себя обязательства; совершить (напр. преступление)to comply withсоблюдать, выполнятьto concernбеспокоиться, касатьсяto conʹ ductвести, проводить, осуществлятьto confirmподтверждатьto considerрассматриватьto continueпродолжатьto controlконтролировать, проверятьto coordinateсогласовывать, координироватьto counterпротиводействоватьto createсоздаватьto criminalizeкриминализироватьto crossпересекатьto describeописыватьto designateназначатьto determineобозначатьto developразрабатыватьto disseminateраспространять, направлятьto do (did, done)делатьto eliminateустранять, исключатьto enableпозволятьto enhanceусиливатьto ensureобеспечиватьto establishучреждатьto examineисследовать, изучатьto exceedпревышатьto exchangeобменивать(ся)to expectожидатьto facilitateспособствовать, упрощатьto financeфинансироватьto find (found, found)находитьto followследоватьto fundфинансироватьto generateпорождать, создаватьto get (got, got)получатьto give (gave, given)даватьto go (went, gone)идти, ехатьto have (had, had)иметьto have toбыть должным, быть вынужденнымto helpпомогатьto hide (hid, hidden)прятатьto hold (held, held)проводить, содержатьto hostприниматьto identifyвыявлятьto implementвнедрять, осуществлятьto includeвключатьto increaseувеличиватьto intendнамереватьсяto involveвовлекать, включать, задействоватьto issueвыпускать, публиковатьto know (knew, known)знатьto launderстирать, отмыватьto lead (led, led)возглавлять, вестиto let (let, let)позволятьto likeнравиться, любитьto maintainподдерживать, отстаиватьto makeделатьto manageудаваться, управлятьto meet (met, met)встречать(ся)to monitorотслеживатьto moveдвигать(ся)to needнуждаться, иметь необходимостьto obtainполучатьto offerпредлагатьto openоткрывать(ся)to orderприказыватьto ownвладеть, иметь в собственностиto performисполнять, выполнять, делатьto preʹ sentдарить, предоставлять, предъявлятьto preventпредотвращать, предупреждатьto protectзащищатьto provide with smthобеспечивать чем-либоto receiveполучатьto reʹ cordзаписывать, регистрироватьto reduceсокращать, уменьшатьto referссылаться, упоминатьto removeснимать, убиратьto reportотчитываться, сообщать, докладыватьto requestзапрашиватьto requireтребоватьto result inприводить кto reviewрассматривать, пересматриватьto set (set, set)устанавливатьto shareделить(ся)to strengthenусиливатьto superviseнаблюдать, контролироватьto supportподдерживатьto takeбратьto traceотслеживатьto tradeторговатьto transferперемещать, переводитьto trustдоверятьto understandпониматьto undertakeпредприниматьto useиспользоватьto workработатьtogetherвместеunauthorizedнесанкционированный, запрещенныйunderпод, согласноunlawfulнезаконныйup вверх, наверхusнам; насusefulполезныйusuallyобычноweмыwellхорошоwhatчтоwhenкогдаwhereгде, кудаwhetherесли, лиwhichкоторыйwhileв то время какwhoктоwhoseчейwideширокийwithc, с помощьюwithinв рамках, в пределахyouты; тебяyourтвой, ваш