Процесс формирования дефиниции.

1. Этап. Наблюдение над особенностями определяемого предмета, выделение характерных признаков.

2. Этап. Классифицирование выделенных признаков по родовидовой принадлежности.

3. Этап. Формулирование дефиниции по принципу «от родовых к видовым признакам» идеи, наоборот, от гипонима (указ) к гиперониму (закон). Например,

Указ распоряжение верховного органа власти или главы государства, имеющее силу закона.

При объяснении значений терминов используется модель дефиниции: «Что есть что», «Что является чем»: Правительство – высший исполнительный орган государства.

Работа со словарем является неотъемлемой частью для понимания научного текста.

Работа со словарем способствует углублению и расширению знаний в области лексики и орфографии.

Чтобы быстро находить нужное слово в словаре необходимо твердо знать алфавит, а также:

1) знать порядок размещения слов на одну букву в словаре по принципу следования алфавита до последней буквы слова;

2) знать построение словаря: условные обозначения, расположение справочного материала, группировку слов в семантическое гнездо, исходные формы слов;

3) знать, что фразеосочетанияданы в подбор к ведущему термину и отделены от него знаком. Ведущий термин заменяется тильдой (типографский знак в виде изогнутой чёрточки ~).

4) что во многих терминологических словарях принята алфавитно-гнездовая система слов. Например, в гнезде приводятся определения всех значений многозначных слов, здесь же по ведущему термину приводятся фразеологизмы.

5) что слово в словаре помещается в исходной форме:

существительные – в единственном числе, прилагательное в положительной степени сравнения, глагол – в неопределенной форме (инфинитива).

б) что, если даются производные формы слова, то основное слово заменяется знаком тильда. Повторяющаяся часть слова отделяется от изменяемой вертикальными двумя черточками.

7) помните, что для ускорения нахождения слова на каждой странице вверху могут быть даны три первые буквы слов, помещенных на данной странице.

На основе наиболее существенных параметров построен ряд классификаций терминологических словарей: по тематическому охвату терминов – многоотраслевые (например, «Политехнический словарь», 3 изд., 1989); отраслевые (например, «Химический энциклопедический словарь», 1983); узкоотраслевые (например, «Англо - русский словарь по химии и технологии силикатов», 1986); словари терминов (например, «Словарь лингвистических терминов» О.С.Ахмановой, 1966); терминоэлементов (например, «Элементы международной терминологии.Словарь-справочник» Н.В.Юшманова, 1968) и сокращений (например, «Английские сокращения по космической технике», 1990); словари стандартизованных терминов (например, «Словарь стандартизованных терминов по охране окружающей среды», 1989); научно-популярные (например, «Популярный экономико-математический словарь» Л.И.Лопатникова, 2 изд., 1979) и др.

Широкое распространение получили различные способы механизации и автоматизации разработки и использования терминологических словарей. Создаются электронные словари и автоматизированные терминологические банки данных, позволяющие получать необходимые сведения о терминах и обозначаемых ими понятиях с помощью компьютеров, без применения словарей книжного типа. Терминологические словари, отображая в систематизированном виде определённые специальные области знаний или деятельности, выполняют не только информационную, но и познавательную, классификационную и другие функции.

Тема 6. Официально – деловой стиль.