Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Useful phrases and vocabulary
|
|
| Начиная письмо | |
| With reference to... We refer to your letter... Referring to your letter... Further to our telephone conversation... Replying to your letter... This is in reply to your letter.. | Со ссылкой на... Мы ссылаемся на ваше письмо... Ссылаясь на Ваше письмо... В дополнение к нашему телефонному разговору... Отвечая на Ваше письмо... В ответ на Ваше письмо... |
| Подтверждая получение письма | |
| I have received your letter of 1st July. I thank you for your letter of 22 February. I wish to thank you most sincerely for... Thank you for sending me... I am very glad to have your letter... We confirm We acknowledge receipt of your letter… | Только что получил Ваше письмо от 1 июля. Благодарю Вас за письмо от 22 февраля. Я чрезвычайно признателен Вам за... Благодарю Вас за направление мне... Очень рад получить от Вас письмо... Подтверждаем получение Вашего письма… |
| Подтверждая | |
| I am pleased to confirm that... I confirm that... | Я рад подтвердить, что... Подтверждаю, что... |
| Обращаясь с просьбой и отвечая на просьбу | |
| I would be grateful if you could... I would appreciate it if you could... Could vou please...? I am making use of this opportunity to approach you with a request. May I approach you with a request? I wonder if I could ask you to help me? Would you kindly send me... According to your request... As requested by you... At the request of...I wish to... I regret very much that I am not in a position to comply with your request. I feel sorry very much indeed not to attend to your request. I shall attend to your request as soon as... | Я был бы Вам благодарен, если бы Вы... Я был бы весьма признателен, если бы Вы могли... Не могли бы Вы… Пользуюсь возможностью обратиться к Вам с просьбой. Могу ли я обратиться к Вам с просьбой? Могу ли я просить Вас помочь мне? Не могли бы Вы прислать мне... По Вашей просьбе... Как Вы просили... По просьбе... я хотел... К моему искреннему сожалению, я не в состоянии выполнить Вашу просьбу. Я искренне сожалею, что не могу выполнить Вашу просьбу. Я выполню Вашу просьбу как только... |
| Подчеркивая срочность | |
| We would appreciate a prompt reply. A prompt reply would be appreciated. Please advise promptly. Will you kindly let us have an early reply? Will you kindly reply to this letter? | Были бы признательны за срочный ответ. Прошу Вас не задерживаться с ответом. Просим срочно прислать ответ с предложениями. Будем признательны получить быстрый ответ. Будем признательны получить ответ на это письмо |
| Объясняя причину письма | |
| I am writing to inform/apply for/ request... I wish to inform you... I am sending you this letter to inform you of... I have the pleasure of informing you that... This is to inform you... We regret to inform... | Настоящим пишу, чтобы проинформировать/ представить/просить... Хочется проинформировать Вас... Направляю данное письмо, чтобы сообщить вам о... С удовольствием сообщаю, что... Настоящим сообщаю... Сообщаем, что к сожалению... |
| Благодаря | |
| Thank you for… We were very pleased to... | Благодарю Вас за... Мы были чрезвычайно рады... |
| Прилагая документы | |
| Please find enclosed/attached... I enclose herein... You will find enclosed... Attached to this letter you will find... | Прилагаются... Настоящим прилагаю... В приложении Вы найдете... Вы найдете приложенным к данному письму... |
| Извиняясь | |
| I regret that... I am afraid that... I am awfully sorry not to have replied to your letter... Please excuse me for my late reply. Please forgive me for not replying... I apologize for my delay in replying... | К моему сожалению... К сожалению... Я искренне извиняюсь за то, что не ответил на Ваше письмо... Извините, что задержался с ответом. Простите, что я не ответил... Сожалею, что задержался |
| Выражая срочность | |
| ...at your earliest convenience. ...without delay. ...as soon as possible. | ...как можно раньше. ...безотлагательно. ... как можно скорее. |
| Заканчивая письмо | |
| With best wishes (regards). With every good wish and warm regards. Please send my best regards to... 1 hope that we will have the pleasure of seeing you again... I/We look forward to hearing from you We are looking forward to seeing you soon. | С наилучшими пожеланиями (приветами). С самыми добрыми и теплыми пожеланиями. Передайте мои сердечные приветы... Надеюсь, что мы получим удовольствие вновь увидеться с Вами... Ждем ответа от Вас/ Ждем новой встречи с Вами/ |
6.
РЕКЛАМНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Рекламное письмо
Исходя из того что рекламное письмо предназначено для убеждения потенциального покупателя в целесообразности приобретения того или иного продукта, оно всегда носит эмоциональный оттенок, и для него характерны особенности разговорной речи.
ОБРАЗЕЦ 16___________________________________________________________
DearElly,
As a thank-you for registrating on XX.com, I talked our publishers into giving you two years FREE of Our Journal! But they're not giving me much time - it's an incredible value and I need to hear from you double-quick to claim it. So please, say yes today! I'll activate two FREE years right away! I'm betting you're the kind of woman who wants to be in charge of her life. And if you're the modern woman I think you are, you're braver, more confident - with little to fear and less to hide.
You're in charge of finding success in everything you do... Your career. Your relationships. Your home. Your money. Your health. Your fitness. Your well-ba- ing. Quite simply...
You're in charge of making the most of who you are, of what you have. Am I right?
Then please say YES to your two FREE years without delay - and let XX Journal nurture, inform and magnify the power in you! 2 FULLYEARS FREE!
There's never been a better time - just click here to get 3 full years (36 issues)for the regular price of 1!
But be quick...don't let this limited-time offer pass you by!
Sincerely,
Patricia
PS. Remember, this generous offer can't last forever! To snap up your two FREE years, simpiy click here!
____________________________________________________________________________________________
|
|