M.V. Lomonossov

(для всех факультетов)

On peut classer Mikhaï l Vassilié vitch Lomonossov parmi les savants novateurs, ceux qui ont tracé les principales voies de la science en posant et en ré solvant – dans la mesure où le permettait le niveau de connaissances de leur é poque – les questions cruciales des sciences de la nature, celles qui avaient dé terminé leur é volution pour des dizaines et mê me des centaines d’anné es. Toute l’œ uvre de Lomonossov est marqué e par ce dé passement prodigieux et hardi de son siè cle, qui constitue son trait le plus caracté ristique, ainsi que sa force.

Lomonossov est un maté rialiste. Il part de la thè se que tout ce qui nous entoure est matiè re et mouvement. En accord avec cette thè se, il met en avant deux principes essentiels qu’on pourrait appeler le premier, la conservation de la matiè re et du mouvement, le second, l’atomisme, qui suppose la structure discrè te, granulaire de la matiè re. Ces deux principes, mis à la base des sciences de la nature dans leur ensemble, constituaient la theorie atomique et ciné tique de Lomonossov.

La liaison de la science avec la pratique, avec les problè mes posé s par la vie, constitue le trait distinctif des travaux de Lomonossov. «Les sciences montrent la voie aux industries; les industries accé lè rent le progrè s des sciences. Les deux servent l’inté rê t gé né ral», disait-il. Par toute son activité Lomonossov confirmait la justesse de cette pensé e. L’é tude des proprié té s des gaz aide à é tablir les lois ré gissant la ventilation des mines, ses expé riences chimiques lui permettent de mettre au point la fabrication des verres coloré s, ses é tudes gé ographiques rendent possible la dé couverte de la voie maritime du Nord…

Lomonossov prê tait une grande attention à ses travaux de physique. Durant les anné es qui ont pré cé dé la construction de son laboratoire, Lomonossov avait exé cuté un certain nombre de travaux considé rables en physique dont la valeur n’ a é té comprise que beaucoup plus tard. Ce sont ses trois dissertations: «Des particules physiques non sensibles composant les corps naturels», «Sur la cause de la chaleur et du froid» et «Essais sur la thé orie de la force é lastique de l’air».

Il y a environ vingt-cinq siè cles, le cé lè bre philosophe grec Dé mocrite conç ut l’idé e gé niale que tous les corps dans la nature se composent d’infimes particules invisibles. Dans les temps anciens, les idé es de Dé mocrite é taient trè s ré pandues. Mais au Moyen  ge, l’É glise catholique cherchait toujours à é carter la pensé e humaine de tout ce qui est rationnel. Elle ne voulait pas admettre que le monde se compose de particules maté rielles, des atomes de Dé mocrite. Le 4 septembre 1626 fut promulgué un dé cret du Parlement de Paris qui interdisait, sous peine de mort, la diffusion de toute notion sur les atomes.

Контрольная работа №4

Проработайте по учебнику следующие разделы:

1. Subjonctif pré sent.

2. Infinitif passé.

3. Proposition infinitive.

4. Proposition participe absolu.

5. Participe passé composé. Proposition participe.

6. Устойчивые сочетания с глаголами faire, mettre, tenir, prendre.

Вариант I

I. Выберите из данных предложений те, в которых глагол стоит в Subjonctif

pré sent. Переведите предложения.

1. Il faut qu’il perfectionne cet appareil.

2. Il perfectionne cet appareil.

3. Il est important que le constructeur recherche ce procé dé d’usinage.

4. Le constructeur recherche ce procé dé d’usinage.

5. Le progrè s technique né cessite que les machines soient plus perfectionné es.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них Infinitif passé.

Предложения переведите.

1. Je ne partirai pas avant d’avoir fait ce travail.

2. Aprè s avoir lu ce livre je suis parti.

3. Aprè s ê tre sorti de la fonderie le visiteur a é té emmené à l’atelier des moteurs.

III. Перепишите и переведите предложения, содержащие Proposition infinitive.

1. Nous é coutons le professeur expliquer ce problè me difficile.

2. Regardez cette turbine fonctionner.

3. Il se sentit rougir de son mensonge.

IV. Руководствуясь правилами употребления и перевода Proposition participle

перепишите и переведите следующие предложения.

1. Les essais terminé s, on peut passer à la production en sé rie.

2. Le dî ner fini, tout le monde quitta la table.

3. Les problè mes é tant difficiles à ré soudre immé diatement, il faut commencer une é tape pré paratoire.

V. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participe passé composé.

Предложения переведите.

1. Ayant contrô lé les ré sultats des recherches, ils se sont mis au travail.

2. Etant revenu, il a fait des calculs né cessaires.

VI. Перепишите следующие предложения. Подчеркните словосочетания с

глаголами faire, mettre, prendre, tenir. Переведите.

1. On les faisait travailler au moins 6 heures par jour.

2. Les constructeurs de notre institut prirent part à la construction de cette usine.

3. La plus importante usine de production d’eau potable a é té mise en service.

4. Tout le monde tenait cet information pour vrai.

VII. Прочитайте, перепишите и письменно переведите текст.

Gé né ralité s sur la ré sistance des maté riaux

(для студентов ИСФ)

La ré sistance des maté riaux a pour but de donner à l’ingé nieur tous les é lé ments né cessaires pour ré aliser toutes les constructions dans les domaines les plus divers.

Pour construire, l’ingé nieur doit ê tre familiarisé avec les calculs de la ré sistance des maté riaux, science qui devient chaque jour plus complè te.

La ré sistance des maté riaux doit permettre d’assurer en premier lieu la sé curité des constructions.

En second lieu la ré sistance des maté riaux doit permettre de ré aliser des constructions é conomiques.

La ré sistance des matriaux porte essentiellement sur deux sortes de problè mes:

1. Le problè me du calcul des piè ces.

2. Le problè me de la vé rification.

Etant donné e une construction à laquelle est appliqué un certain systè me de charges, la ré sistance des maté riaux se propose de vé rifier si la construction peut effectivement supporter ces charges.

On peut é galement demander à la ré sistance des maté riaux la solution des deux problè mes suivants: é tant donné e une construction, dé terminer quelles sont les charges maxima qu’elle peut supporter; et d’autre part, dé terminer les dimensions qu’il faut donner à une construction qu’elle puisse supporter un certain systè me de charges donné.

Tous ces problè mes font appel à la notion de solidité, ou de stabilité d’un ouvrage ou d’une construction. Analysons cette notion. Tout d’abord, une construction est gé né ralement constitué e par un assemblage de piè ces, et il est né cessaire que toutes ces piè ces soient stables. Si une seule de ces piè ces é tait insuffisamment ré sistante, l’ensemble de la construction ne serait pas stable.

D’autre part, il est é vident que, pour que la stabilité soit assuré e, il est indispensable que les diverses piè ces qui composent la construction demeurent immobiles, ne puissent prendre aucun mouvement. Cette condition entraî ne la né cessité de l’é quilibre statique de ces piè ces. On voit donc que la notion d’é quilibre statique, qui é tait suffisante au point de vue de la mé canique pure, bien qu’insuffisante en ré sistance des matriaux n’en demeure pas moins indispensable.

Mais il ne suffit pas que les divers é lé ments de la construction restent immobiles. Sous l’effet des charges appliqué es, ces é lé ments se dé forment. On conç oit aisé ment que la construction sera d’autant plus stable que les dé formations seront moins grandes.

Ответьте письменно на вопрос к тексту " Gé né ralité s sur la ré sistance des maté riaux”: Quelles sont les qualité s des plastiques?