Закон КНР о браке 1980 г.

Приход к власти нового руководства страны во главе с Дэн Сяопином и начало в 1978 г. политики реформ и открытости внешнему миру стали отправной точкой исправления перегибов, допущенных государством в отношении семьи и брака. Первым и важным шагом на пути к этому было восстановление законодательства в сфере семейно-брачных отношений.

стр. 126

10 сентября 1980 г. на 3-й сессии ВСНП пятого созыва был принят новый Закон КНР о браке21. Его принятие было обусловлено следующими причинами: во-первых, из-за политических кампаний 50 - 70-х гг. многие положения семейного права существовали лишь формально, необходимо было выработать срочные меры по восстановлению силы закона и применению его на практике; во-вторых, за тридцать лет с момента опубликования первого Закона КНР о браке в стране произошли значительные политические и социально-экономические изменения, требовавшие внесения ряда поправок в действовавшее семейное законодательство.

Закон КНР о браке 1980 г. отличался от предшествующего поэтапностью принятия. Работа по выработки нового семейного права началась в 1978 г. и состояла из 4 этапов: подготовка проекта нового закона, обсуждение, внесение поправок и принятие.

Новый закон в основном унаследовал форму, принципы и содержание закона 1950 г. и отличался от него лишь несколькими важными пунктами. В нем впервые в истории Китая говорилось о планируемом деторождении и защите законных прав и интересов пожилых людей. С осуществлением политики планируемого деторождения было связано очередное повышение возраста вступления в брак. Брачный возраст составил для мужчин 22 года, для женщин - 20 лет.

В новом документе не содержалось положений о запрете брать наложниц, принимать в семью девочек в качестве невест для сыновей, препятствовать вдовам вступать в брак. За тридцать лет существования КНР эти обычаи в основе своей были искорены. Существенная поправка была внесена в условия, при наличии которых лицам запрещалось вступление в брак. Законом 1980 г. не разрешалось создание семьи в случае родства по боковой линии до третьего поколения. Ранее этот вопрос разрешался в соответствии с обычаями.

Закон КНР о браке 1980 г. гораздо четче, чем предшествующий, оговаривал обязанности членов семьи по отношению друг к другу. Он воспроизводил принцип, по которому " родители обязаны воспитывать своих детей и давать им образование, а дети обязаны заботиться о родителях и поддерживать их" (ст. 15), распространяя его на отношения между дедом и бабкой и внуками или между братьями и сестрами, если родители умерли. Закон разъяснял этот принцип, предусматривая возможность обратиться к правосудию, если соответствующие обязанности не соблюдались. Поскольку в КНР не было целостной системы социального обеспечения и правительство не было готово к созданию такой системы в национальном масштабе, то эти положения имели большую практическую значимость, возлагая на семью традиционную обязанность по уходу и обеспечению ее более слабых членов.

В новом документе получили решение вопросы о фамилии детей и положении родителей как представителей своих детей по закону. В статье 17 говорилось, что " в случае нанесения несовершеннолетними детьми ущерба государству, коллективу или отдельным лицам родители обязаны возместить ущерб". Очевидно внесение этой поправки было связано с многочисленными фактами антиобщественного поведения детей и подростков, имевшими место в период " культурной революции".

Что касается процедуры развода, то в Законе 1980 г., как и в Законе 1950 г., говорилось о свободном праве супругов расторгнуть свой брак. В случае, когда дело передавалось в народный суд, развод разрешался, если супругов более не связывали взаимные чувства и примирение не состоялось. Добавление положения касательно взаимных чувств между мужем и женой являлось показателем того, что основу брака должна была составлять любовь, а не политические или экономические мотивы. Внесение этой поправки способство-

стр. 127

вало некоторому упрощению процедуры развода, хотя отсутствие конкретного перечня оснований для развода по-прежнему допускало вмешательство и произвол органов власти.

В 1980 г. была расширена правовая ответственность за несоблюдение норм закона. Согласно статье 35, лиц, отказывающихся от выполнения решений суда об уплате алиментов, предоставлении средств на воспитание или содержание членов семьи, а также о разделе или наследовании имущества народный суд мог принудить к их выполнению.

Несмотря на ряд изменений некоторые положения Закона КНР о браке 1980 г. носили ограниченный характер, например, статьи о разводе, имуществе супругов, усыновлении, правовой ответственности. По-прежнему нерешенными оставались вопросы, касавшиеся опеки, последствий регистрации брака с нарушением действующего законодательства.

Начиная с середины 1980-х гг. законодательные и судебные органы власти посредством серии законов, законоположений и судебных разъяснений восполняли существующие в семейном праве пробелы. В 1986 г. были приняты Общие положения гражданского права КНР, где получил разрешение вопрос о механизме установления опеки. В 1992 г. был введен в действие Закон КНР об усыновлении. После принятия Закона КНР о браке 1980 г. Верховным народным судом было опубликовано несколько судебных разъяснений. Так, в 1989 и 1993 гг. Верховный народный суд опубликовал четыре судебных разъяснения, касавшихся оснований для вынесения решения о разводе, незарегистрированных браков, воспитания и содержания детей после развода их родителей и раздела имущества при расторжении брака. Многие положения судебных разъяснений нашли отражение в Законе КНР о браке в результате его пересмотра в начале нового столетия22.

Образование КНР и опубликование в 1950 г. Закона о браке положили конец господству традиционных норм права в сфере семейно-брачных отношений. Еще до 1949 г. КПК и Гоминьданом были предприняты шаги по модернизации традиционного семейного права. Период с 1911 по 1949 гг. можно рассматривать в качестве переходного от традиционного к современному семейному праву. Установление в стране республиканского строя в 1911 г. явилось мощным толчком к продолжению социально-экономических, культурных перемен в жизни китайского общества, наметившихся в нем еще во второй половине XIX в. Поэтому начало модернизации семейного права старого Китая в новых исторических условиях было вполне закономерным и объективным процессом.

До образования КНР принятое официальными властями семейное право входило в состав Гражданского либо Уголовного кодекса, в 1950 г. оно стало самостоятельной отраслью права. Вплоть до настоящего времени идет процесс его совершенствования, что является объективной необходимостью и имеет непосредственное отношение к трансформации семейно-брачных отношений в современном Китае.

В 2001 г. в Закон КНР о браке 1980 г. были внесены существенные поправки. Двадцатилетняя практика показала эффективность действия основных принципов и положений Закона 1980 г. Однако произошедшие за годы реформ политические и социально-экономические изменения неизбежно повлияли на институт семьи и брака в Китае. Адюльтер, домашнее насилие, развод, консенсуальные браки - вот неполный перечень проблем, ставших актуальным за последние 20 с лишним лет. Их актуализация во многом обусловлена развити- ###128

ем в КНР основ гражданского общества, в котором все глубже осознается необходимость более полной и качественной защиты законных прав и интересов человека. Путем детализации отдельных положений Закона о браке 1980 г. и введения новых норм права документ 2001 г. восполняет пробелы предшествующих двух законов, а также разрешает современные проблемы семьи и брака.

1 Инако Цунэо. Право и политика современного Китая. М., 1978. С. 24.
2 Гражданский кодекс Китайской Республики. М., 1948. С. 243 - 310.
3 Там же. С. 243 - 310.
4 Основная конституционная программа Китайской Советской Республики // Советские районы Китая. М., 1977. С. 31.
5 Закон о труде Китайской Советской Республики // Советские районы Китая... С. 84 - 98.
6 Закон о браке в Китайской Советской Республике // Советские районы Китая... С. ПО - 113.
7 Вэнь Жуй, Лю Цян. Чжунхуа Сувэйай шихуа [История советского движения в Китае (1927 - 1937 гг.) в популярном изложении]. Пекин, 2000. С. 133.
8 Положение о браке в пограничном районе Шэньси - Ганьсу - Нинся // Губайдулин В. М. Революционная власть в освобождённых районах Китая (1937 - 1945 гг.). Новосибирск, 1981. С. 249 - 251.
9 Лю Дуншэ, Лю Цзиньэ. Шаньганьнин бяньцюй чжэнфу шихуа [История правительства пограничного района Шэньси-Ганьсу-Нинся в популярном изложении]. Пекин, 2000. С. 77.
10 Там же. С. 89 - 95.
11 Там же. С. 75 - 81.
12 Общая программа Народного политического консультативного совета Китая // Законодательные акты КНР. М., 1952. С. 52.
13 Закон КНР о браке 1950 г. // Законодательные акты КНР. М., 1952. С. 261 - 267.
14 Yang C. K. The Chinese family in the communist revolution. Massachusetts, 1959. С 41.
15 Жэньминь чжоубао. 1951. N 42.
16 Yang C. K. Указ. соч. С. 33.
17 У Чанчжэнь, Кириллова М. Я. Основания и порядок расторжения брака в Китайской Народной Республике // Известия высших учебных заведений. Правоведение. 1959. N 2. С. 144.
18 Чжунго хуньиньфадэ цзоусян: Лифа моши юй цзегоу [Тенденция развития китайского законодательства в сфере семьи и брака Законодательные модели и структуры] // https://www.usc.cuhk.edu.hk/wk
19 Судариков Н. Г. Демократизация семейно-брачного законодательства Китайской Народной Республики // Советское государство и право. 1954. N 7. С. 39 - 40.
20 Там же. С. 40.
21 Закон КНР о браке 1980 г. // Китайская Народная Республика: Конституция и законодательные акты. М., 1984. С. 427 - 432.
22 Почагина О. В. Новая редакция Закона КНР о браке // Проблемы Дальнего Востока. 2002. N 3. С. 22 - 33.

стр. 129

Опубл.: Проблемы Дальнего Востока. № 6, 2006, C. 121-129.

Общие положения гражданского права Китайской Народной Республики (1986)

(приняты на 4-ой сессии Всекитайского собрания народных представителей шестого созыва 12 апреля 1986 г.)

РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях обеспечения законных гражданских прав и интересов граждан и юридических лиц, правильного регулирования гражданских отношений в связи с требованиями развития социалистической модернизации в соответствии с Конституцией и с учетом действительного положения в нашей стране, обобщения практического опыта гражданской деятельности.

Статья 2. Гражданское право Китайской Народной Республики регулирует имущественные и личные отношения между гражданами, юридическими лицами, гражданами и юридическими лицами как равными субъектами.

Статья 3. Положение Сторон в гражданской деятельности является равным.

Статья 4. В гражданской деятельности необходимо следовать принципам добровольности, справедливости, эквивалентной компенсации, искреннего доверия.

Статья 5. Законные права и интересы граждан и юридических лиц охраняются законом; никакие организации и лица не могут на них посягать.

Статья 6. При осуществлении гражданской деятельности необходимо соблюдать законодательство; в случае отсутствия законодательных установлений необходимо соблюдать политику государства.

Статья 7. При осуществлении гражданской деятельности необходимо выполнять общественный и гражданский долг, недопустимо наносить ущерб общественным интересам, подрывать государственные экономические планы, нарушать экономический порядок в обществе.

Статья 8. При осуществлении гражданской деятельности в пределах территории Китайской Народной Республики применяются законы и положения Китайской Народной Республики, если законодательством не предусмотрено иное.

Относящиеся к гражданам положения настоящего Закона применяются к находящимся в пределах территории Китайской Народной Республики иностранцам и лицам без гражданства, если законодательством не предусмотрено иное.

РАЗДЕЛ 2. ГРАЖДАНЕ (ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА)

ГЛАВА 1. ГРАЖДАНСКАЯ ПРАВОСПОСОБНОСТЬ И ГРАЖДАНСКАЯ ДЕЕСПОСОБНОСТЬ

Статья 9. Граждане с момента рождения и до смерти обладают гражданской правоспособностью; они согласно -закону пользуются гражданскими правами и несут гражданские обязанности.

Статья 10. Все граждане пользуются равной правоспособностью.

Статья 11. Граждане по достижении восемнадцати лет и более являются совершеннолетними. Они обладают гражданской дееспособностью в полном объеме, могут и самостоятельно заниматься гражданской деятельностью и считаются полностью дееспособными.

Граждане по достижении шестнадцати лет и более, но не достигшие восемнадцатилетнего возраста, считаются дееспособными в полном объеме, если они собственным трудом добывают необходимые средства существования.

Статья 12. Несовершеннолетние по достижении десяти лет и более считаются ограниченно дееспособными; они могут осуществлять гражданскую деятельность, соответствующую их возрасту и умственным способностям. Прочую гражданскую деятельность могут осуществлять от их имени их законные представители или они сами с согласия законных представителей.

Несовершеннолетние, не достигшие десяти лет, считаются недееспособными; осуществлять гражданскую деятельность от их имени могут их законные представители.

Статья 13. Душевнобольные, которые не могут понимать значения своих действий, считаются недееспособными; осуществлять гражданскую деятельность от их имени могут их законные представители.

Душевнобольные, которые могут частично понимать значение своих действий, считаются ограниченно дееспособными; они могут осуществлять гражданскую деятельность, соответствующую психическому состоянию их здоровья. Прочую гражданскую деятельность могут осуществлять от их имени их законные представители или они сами с согласия законных представителей.

Статья 14. Опекуны недееспособных и ограниченно дееспособных являются их законными представителями.

Статья 15. Местом жительства гражданина признается место, где он проживает согласно прописке; если место постоянного проживания не совпадает с местом жительства, местом жительства признается место постоянного проживания.

ГЛАВА 2. ОПЕКА

Статья 16. Родители несовершеннолетних являются опекунами несовершеннолетних. Если родители несовершеннолетних умерли или не могут выполнять функции опеки, обязанности опекунов возлагаются на лиц, которые могут выполнять функции опеки:

дед, бабка со стороны отца и со стороны матери;

старший брат, старшая сестра;

прочие состоящие в близких отношениях родственники и друзья, если они добровольно взяли на себя обязанности по опеке с
согласия организации, в которой работает (служит) отец, мать не
совершеннолетнего, или с согласия комитета городского либо комитета сельского населения по месту жительства.

В случае разногласий в отношении лица, на которого возложены обязанности опекуна, опекун определяется организацией, в которой работает (служит) отец, мать несовершеннолетнего, или комитетом городского либо комитетом сельского населения по месту его жительства из числа родственников, проживающих поблизости. Если в отношении данного лица возбуждается дело в связи с неисполнением им обязанностей, оно решается народным судом.

В случае невозможности установить опеку в соответствии с положениями частей 1 и 2 настоящей статьи обязанности по опеке возлагаются на организацию, в которой работает (служит) отец, мать несовершеннолетнего, или на комитет городского либо комитет сельского населения по месту его жительства, либо на органы гражданской администрации.

Статья 17. Обязанности опекунов в отношении недееспособных или ограниченно дееспособных душевнобольных выполняют следующие лица:

супруг;

родители

совершеннолетние дети;

прочие близкие родственники;

прочие состоящие в близких отношениях родственники и друзья, если они добровольно взяли на себя обязанности по опеке с'
согласия организации, в которой душевнобольной работает (служит), или с согласия комитета городского или комитета сельского
населения по месту его жительства.

В случае разногласий в отношении лица, на которого возложены обязанности опекуна, опекун определяется организацией, в которой работает (служит) душевнобольной, или комитетом городского либо комитетом сельского населения по месту его жительства из числа родственников,, проживающих поблизости. Если В " | отношении данного лица возбуждается дело в связи с неисполнением им обязанностей, оно решается народным судом.

В случае невозможности установить опеку в соответствии с положениями частей 1 и 2 настоящей статьи обязанности по опеке возлагаются на организацию, в которой работает (служит) душевнобольной, или на комитет городского или комитет сельского населения по месту его жительства, либо на органы гражданской-администрации.

Статья 18. Опекун должен выполнять обязанности по опеке, оберегать здоровье подопечного, охранять его имущество и защищать его прочие законные права и интересы; он может распори-, /: жаться имуществом подопечного не иначе, как в его интересах.

Опекун при осуществлении согласно закону прав по опеке -| пользуется защитой закона.

Опекун должен нести ответственность, если он не выполняет обязанности по опеке или нарушает законные права и интересы подопечного; вред, причиненный имуществу подопечного, подлежит возмещению. Народный суд может на основании обращения заинтересованного лица или организации лишить опекуна его статуса.

Статья 19. Лицо, связанное интересами с душевнобольным, может обратиться в народный суд с целью объявления душевнобольного недееспособным или ограниченно дееспособным.

В случае восстановления здоровья лица, объявленного народным судом недееспособным или ограниченно дееспособным, и обращения в суд его или другого заинтересованного лица суд может объявить его ограниченно дееспособным или дееспособным в полном объеме.

ГЛАВА 3. ОБЪЯВЛЕНИЕ БЕЗВЕСТНО ОТСУТСТВУЮЩИМ

И УМЕРШИМ

Статья 20. Если местопребывание гражданина неизвестно в течение двух лет, заинтересованное лицо может обратиться в народный суд для объявления его безвестно отсутствующим.

Если местопребывание неизвестно в период военных действий,

- Срок безвестного отсутствия гражданина исчисляется со дня окончания военных действий.

Статья 21. Имущество безвестно отсутствующего передается его супруге, родителям, совершеннолетним детям или другим близким родственникам, друзьям. В случае возникновения спора в отношении переданного имущества, а также в случае отсутствия указанных выше лиц или невозможности с их стороны заниматься I имущественными вопросами имущество передается лицу, определяемому народным судом.

Задолженности по обязательствам безвестно отсутствующего и прочие подлежащие выплате расходы погашаются из имущества безвестно отсутствующего лицом, которому оно передано.

" Статья 22. В случае явки лица, объявленного безвестно отсутствующим, или установления его местонахождения народный суд при обращении данного лица или другого заинтересованного лица должен отменить решение об объявлении данного лица безвестно.отсутствующим1.

Статья 23. Заинтересованное лицо может обратиться в народный суд для объявления гражданина умершим при одном из указанных ниже обстоятельств:

местопребывание гражданина неизвестно в течение четырех
лет;

местопребывание гражданина неизвестно из-за непредвиденных обстоятельств, со времени которых прошло два года.

Если местопребывание неизвестно в период военных действий, Срок неизвестного местопребывания исчисляется со дня окончания военных действий.

Статья 24. В случае явки лица, объявленного умершим, или выяснения отсутствия факта его смерти народный суд при обращении данного лица или другого заинтересованного лица должен отменить решение об объявлении данного лица умершим.

Гражданские действия дееспособного лица, совершенные за период объявления его умершим, сохраняют силу.

Статья 25. Лицо, объявление которого умершим отменено, вправе требовать возврата имущества. Граждане или организации, которые приобрели имущество согласно Закону о наследовании, обязаны возвратить его; в случае отсутствия сохранившегося имущества предоставляется соответствующая компенсация.

ГЛАВА 4. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ

ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ, ПОДРЯДНЫЕ ХОЗЯЙСТВА В ДЕРЕВНЕ

Статья 26. Под индивидуальными предприятиями промышленности и торговли подразумеваются граждане, занимающиеся деятельностью в сфере промышленности и торговли в пределах, разрешенных законодательством, а также после получения согласно закону разрешения и регистрации. Индивидуальные предприятия промышленности и торговли могут иметь вывеску.

Статья 27. Под подрядными хозяйствами в деревне подразумеваются члены коллективных хозяйственных организаций в деревне, ведущие в пределах, разрешенных законодательством, товарное хозяйство в соответствии с договором подряда.

Статья 28. Законные права и интересы индивидуальных предприятий промышленности и торговли, а также деревенских подрядных хозяйств охраняются законом.

Статья 29. Индивидуальные предприятия промышленности и торговли и деревенские подрядные хозяйства по своим обязательствам отвечают единоличным имуществом, если они осуществляются одним лицом, и имуществом семьи, если — семьей.

ГЛАВА 5. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТОВАРИЩЕСТВА

Статья 30. Под персональным товариществом подразумевается объединение двух и более граждан, каждый из которых в соответствии с договором предоставляет денежные, материальные, технические средства и т. п., участвует в ведении дел товарищества, трудится вместе со всеми.

Статья 31. Участники товарищества обязаны заключить письменное соглашение по таким вопросам, как внесение суммы, распределение доходов и обязанностей, вступление и выход из товарищества, прекращение товарищества и т. д.

Статья 32. Управленце и пользование имуществом, внесенным участниками товарищества, осуществляются ими совместно

Имущество, накопленное в процессе деятельности товарищества, принадлежит всем его участникам.

Статья 33. Персональное товарищество может иметь вывеску и по получении согласно закону разрешения и регистрации осуществляет деятельность в установленных при получении разрешения и регистрации пределах.

Статья 34. Вопросы деятельности персонального товарищества решаются его участниками совместно; участники товарищества обладают правами исполнения и контроля.

Участники товарищества могут назначать ответственных лиц. Товарищество в целом несет гражданскую ответственность за деятельность ответственных лиц и других участников.

Статья 35. По обязательствам товарищества каждый участник отвечает своим имуществом соответственно доле участия или размеру, установленному соглашением.

Участники товарищества несут солидарную ответственность по его обязательствам, если иное не предусмотрено законодательством. Участник товарищества, который для выполнения обязательств товарищества вносит сумму, превышающую его долю, имеет право требовать возмещения от других участников товарищества.

РАЗДЕЛ 3. ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ

Статья 36. Юридическими лицами являются организации, которые обладают гражданской правоспособностью и гражданской дееспособностью, самостоятельно согласно закону приобретают гражданские права и несут гражданские обязанности.

Гражданская правоспособность и гражданская дееспособность юридического лица возникают с момента его образования и прекращаются в момент его ликвидации.

Статья 37. Юридические лица должны отвечать следующим условиям:

быть учрежденными согласно закону;

обладать необходимым имуществом или нести расходы;

иметь свое наименование, организационную структуру и место нахождения;

4) самостоятельно нести гражданскую ответственность.
Статья 38. Ответственное лицо, осуществляющее на основании

законодательства или устава юридического лица служебные полномочия по представительству, является законным представителем юридического лица.

Статья 39. Местом нахождения юридического лица признается место нахождения его основного действующего органа.

Статья 40. При прекращении юридического лица следует согласно закону произвести окончательные расчеты и прекратить деятельность, превышающую производство окончательных расчетов.

ГЛАВА 2. ПРЕДПРИЯТИЯ

Статья 41. Предприятия общенародной собственности, предприятия коллективной собственности, имеющие средства в установленном государством объеме, организационный устав, организационную структуру и место, способные самостоятельно нести гражданскую ответственность, после получения разрешения компетентных органов и прохождения регистрации приобретают статус юридических лиц.

Созданные в пределах территории Китайской Народной Республики совместные предприятия с китайским и иностранным капиталом, кооперативные предприятия с использованием китайского и иностранного капитала и предприятия иностранного капитала, если они обладают признаками юридического лица, после получения разрешения органов управления промышленно-торговой администрации и прохождения регистрации приобретают статус китайских юридических лиц.

Статья 42. Предприятия как юридические лица обязаны заниматься деятельностью в пределах, установленных при получении разрешения и прохождении регистрации.

Статья 43. Предприятия как юридические лица несут гражданскую ответственность за деятельность их законных представителей и прочего персонала.

Статья 44. О разделении и слиянии предприятий как юридических лиц и прочих важных изменениях следует сообщать в органы регистрации для учета и оповещения.

При разделении и слиянии предприятий их права и обязанности переходят к юридическим лицам, образующимся после реорганизации.

Статья 45. Предприятия как юридические лица прекращаются по одной из указанных причин:

ликвидация в соответствии с законом;

роспуск,

объявление банкротом в соответствии с законом;

прочие причины.

Статья 46. О прекращении предприятий как юридических лиц следует сообщать в органы регистрации для снятия с учета и оповещения.

Статья 47. При роспуске предприятий как юридических лиц образуется комиссия по окончательным расчетам и производятся окончательные расчеты. Если предприятие как юридическое лицо ликвидируется, объявляется банкротом, компетентными органами или народным судом образуется комиссия по окончательным расчетам, состоящая из соответствующих органов и лиц, и производятся окончательные расчеты.

Статья 48. Предприятия общенародной собственности как юридические лица несут гражданскую ответственность имуществом, предоставленным им государством в хозяйственное управление. Предприятия коллективной собственности как юридические лица несут гражданскую ответственность имуществом, находящимся в их собственности. Совместные предприятия с китайским и иностранным капиталом, кооперативные предприятия с использованием китайского и иностранного капитала и предприятия иностранного капитала как юридические лица несут гражданскую ответственность имуществом, находящимся в их собственности, если законодательством не предусмотрено иное.

Статья 49. Предприятия не только несут ответственность как юридические лица, но в отношении их официальных представителей могут приниматься меры административного воздействия, налагаться штрафы, а в случае совершения преступлений они могут привлекаться к уголовной ответственности за следующее:

занятие недозволенной деятельностью, выходящей за пределы, установленные органами регистрации при выдаче разрешения и регистрации;

сокрытие от органов регистрации, налоговых органов действительного положения вещей, обман;

утаивание денежных средств и сокрытие имущества в целях уклонения от обязательств;

самовольное распоряжение имуществом после роспуска, ликвидации предприятия, объявления его банкротом;

несвоевременное обращение по вопросу регистрации и оповещение по поводу реорганизации, прекращения предприятия, причинение значительных убытков заинтересованным лицам;

занятие прочей деятельностью, запрещенной законом, нанесение ущерба государственным или общественным интересам.

ГЛАВА 3. УЧРЕЖДЕНИЯ, ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ЕДИНИЦЫ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ

Статья 50. Учреждение, которое несет самостоятельно расходы, приобретает статус юридического лица со дня образования.

Хозяйственные единицы, общественные организации, обладающие признаками юридического лица, приобретают статус юридических лиц со дня образования, если согласно закону не требуется их регистрация в качестве юридических лиц; если их регистрация в качестве юридических лиц необходима, они приобретают статус юридических лиц после регистрации.

ГЛАВА 4. ОБЪЕДИНЕНИЯ

Статья 51. Если объединение предприятий или объединение предприятий и хозяйственных единиц создает новую хозяйственную реальность, самостоятельно несет гражданскую ответственность и обладает условиями юридического лица, оно приобретает статус юридического лица после получения разрешения компетентных органов и регистрации.

Статья 52. Если объединение предприятий или объединение предприятий и хозяйственных единиц ведет совместную хозяйственную деятельность, не обладая признаками юридического лица, каждая из сторон объединения несет гражданскую ответственность имуществом, находящимся в ее собственности или хозяйственном управлении, в соответствии с долей участия или установленными соглашением условиями. Стороны несут солидарную ответственность, если подобное предусмотрено законодательством или установленными соглашением условиями.

Статья 53. Если объединение предприятий или объединение предприятий и хозяйственных единиц в соответствии с договором ведет хозяйственную деятельность самостоятельно, его права и обязанности определяются договором, и каждая из сторон сама несет гражданскую ответственность.

РАЗДЕЛ 4. ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

ГЛАВА 1. ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Статья 54. Гражданско-правовые действия — это законные действия граждан или юридических лиц, устанавливающие, изменяющие или прекращающие гражданские права и гражданские обязанности.

Статья 55. Гражданско-правовые действия считаются действительными, если лицо

обладает соответствующей гражданской дееспособностью;

истинно изъявляет свою волю;

не нарушает законодательства или общественные интересы.
Статья 56. Гражданско-правовые действия могут оформляться

в письменной, устной или какой-либо иной форме.

Если законодательством предусматривается определенная форма, следует соблюдать установление закона.

Статья 57. Гражданско-правовые действия обладают обязательственно-правовой силой с момента их совершения. Не допускается самовольное изменение действий или отказ от них лицом без оснований, предусмотренных законодательством, или без согласия сторон.

Статья 58. Являются недействительными указанные ниже гражданские действия:

совершаемые недееспособными лицами;

которые ограниченно дееспособные лица по закону не могут
совершать самостоятельно;

совершенные вопреки воле другой стороны, когда одна из
сторон использует обман, угрозу, неблагоприятные обстоятельства;

совершенные по сговору в злонамеренных целях, наносящие
ущерб государственным, коллективным интересам или интересам
третьих лиц;

нарушающие закон или общественные интересы;

связанные с хозяйственными договорами, нарушающими государственные директивные планы;

направленные на достижение незаконных целей с использованием законной формы.

Недействительные гражданские действия с момента их совершения не обладают обязательственно-правовой силой.

Статья 59. Одна из сторон вправе требовать через суд или арбитражные органы изменения или прекращения гражданских действий, если:

лицо, совершающее действие, ошибочно толкует свои действия;

существует очевидная несправедливость. Прекращенные
гражданские действия считаются недействительными с момента
их совершения.

Статья 60. Если часть гражданского действия недействительна и не влияет на остальную часть, то оставшаяся часть считается действительной.

Статья 61. После признания гражданских действий недействительными или их пресечения имущество, приобретенное сторонами в результате этих действий, должно быть возвращено стороне, которой причинен убыток. Сторона, допустившая ошибку, должна возместить другой стороне убытки, причиненные в результате этой ошибки;

если ошибка допущена обеими сторонами, каждая из них несет соответствующую ответственность.

Если обе стороны, сговорившись в злонамеренных целях, своими действиями нанесли ущерб интересам государства, коллектива или третьего лица, следует востребовать приобретенное обеими сторонами имущество и передать его в собственность государства, коллектива или возвратить третьему лицу.

Статья G2. Гражданско-правовые действия могут совершаться под условием; совершаемые под условием гражданско-правовые действия сохраняют действительность, пока они соответствуют оговорке.

ГЛАВА 2. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

Статья 63. Граждане, юридические лица могут совершать гражданско-правовые действия через представителей.

Представитель в пределах представительских полномочий совершает гражданско-правовые действия от имени представляемого. Представляемый несет гражданскую ответственность за действия представителя. Не допускается совершение через представителя гражданско-правовых действий, если они по закону или согласно договоренности двух сторон должны совершаться лично.

Статья 64. Представительство включает в себя представительство по доверенности, представительство по закону и представительство по назначению. Представитель по доверенности использует представительские полномочия в соответствии с доверенностью представляемого; представитель по закону использует представительские полномочия согласно установлениям законодательства, представитель по назначению использует представительские полномочия по решению народного суда или компетентного органа.

Статья 65. Представительство по доверенности в гражданско-правовых действиях может оформляться в письменной и устной форме. Если законодательством предусматривается письменная форма, следует соблюдать установление закона.

В письменной доверенности, уполномочивающей на представительство, должны быть указаны фамилия и имя представителя или его наименование, содержание представительства, полномочия и срок действия; доверенность должна быть подписана доверителем или к ней должна быть приложена его личная печатка.

Если доверенность не подтверждает полномочий, представляемый несет гражданскую ответственность перед третьими лицами, а на представителя возлагается солидарная ответственность

Статья 66. В отношении действий, совершенных без представительских полномочий, с превышением полномочий или после и окончания, представляемый несет гражданскую ответственность только в случае последующего признания этих действий. В случае непризнания этих действий гражданская ответственность возлагается на лицо, совершившее эти действия. Если одно лицо, знает что другое лицо от его имени совершает гражданские действия, не опровергает их, то считается, что оно с этими действиями согласно

Представитель несет гражданскую ответственность, если он не исполнил служебный долг и нанес ущерб представляемому.

Если представитель в сговоре с третьими лицами нанес ущерб интересам представляемого, на представителя и третьих лиц возлагается солидарная ответственность.

Если третье лицо знало об отсутствии у лица, совершающей действие, представительских полномочий, об их превышении или их окончании и тем не менее вместе с данным лицом осуществляло гражданские действия, которыми был нанесен ущерб интересам других лиц, солидарная ответственность возлагается на третье лицо и лицо, совершившее эти действия.

Статья 67. Если представитель, зная о том, что он, действуя по доверенности, нарушает закон, но по-прежнему продолжает представительскую деятельность, или если представляемый, зная, что действия представителя противоречат закону, не выражает протеста, солидарная ответственность возлагается на представляемого и представителя.

Статья 68. Если представитель по доверенности вынужден передоверить интересы представляемого другому лицу, он должен предварительно получить согласие представляемого. Если согласие представляемого предварительно не получено, он должен быть об этом уведомлен своевременно. Если же представляемый не дал согласия, гражданская ответственность за деятельность лица, которому представитель передал полномочия, возлагается на представителя. Однако это не относится к случаям, когда при чрезвычайных обстоятельствах представительство передоверяется другому лицу в целях обеспечения интересов представляемого.

Статья 69. Представительство по доверенности прекращается при одном из условий:

истечении срока представительства или выполнении представительских полномочий;

отмене доверенности представляемым или отказе представителя от доверенности;

смерти представителя;

потере представителем гражданской дееспособности;

прекращении юридического лица, выступающего в качестве
представляемого или представителя.

Статья 70. Представительство по закону или представительство по назначению прекращается при одном из условий:

приобретении или восстановлении гражданской дееспособности представляемым;

смерти представляемого или представителя;

потере представителем гражданской дееспособности;

отмене представительства по решению народного суда или
компетентного органа;

прекращении опекунства в отношениях между представляемым и представителем по другим причинам.

РАЗДЕЛ 5, ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА

ГЛАВА 1. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА ИМУЩЕСТВО

И ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА, СВЯЗАННЫЕ С ПРАВОМ

СОБСТВЕННОСТИ НА ИМУЩЕСТВО

Статья 71. Право собственности на имущество представляет собой принадлежащее собственнику в отношении своего имущества право владения, пользования, извлечения выгоды и распоряжения согласно закону.

Статья 72. При приобретении права собственности на имущество недопустимо нарушение установлении законодательства. Когда имущество приобретается согласно договору или другими законными способами, право собственности на имущество переходит с момента передачи имущества, если иное не предусмотрено законодательством или соглашением сторон.

Статья 73. Государственное имущество относится к общенародной собственности.

Государственное имущество священно и неприкосновенно. Любым организациям или лицам запрещается захватывать, грабить, присваивать, удерживать, портить государственное имущество.

Статья 74. Имущество коллективных организаций трудящихся масс относится к коллективной собственности трудящихся масс и включает:

1) находящиеся согласно установлениям законодательства в
коллективной собственности земли, леса, горы, степи, целинные
земли, отмели и т. д.;

имущество коллективных хозяйственных организаций;

являющиеся собственностью коллективов строения, водохранилища, обрабатываемые поля, ирригационные сооружения, а также

сооружения, используемые для целей просвещения, науки, культуры, здравоохранения, физической культуры;

4) прочее имущество, являющееся коллективной собственностью.

Земля, находящаяся в коллективной собственности, согласно закону относится к коллективной собственности крестьян данного села, используется в хозяйственных целях деревенскими сельскохозяйственными производственными кооперативами и другими сельскими коллективными хозяйственными организациями или комитетами сельского населения и находится под их управлением. Земля, уже относящаяся к собственности крестьянских коллективных хозяйственных организаций волостей (поселков), может быть отнесена к крестьянской коллективной собственности волостей (поселков).

Имущество, находящееся в коллективной собственности, охраняется законом. Любым организациям или лицам запрещается захватывать, грабить, присваивать, портить это имущество или же незаконно его описывать, арестовывать, замораживать, конфисковывать.

Статья 75. Единоличное имущество граждан включает их законные доходы, жилище, сбережения, предметы повседневного обихода, культурно-исторические ценности, книги и печатные материалы, деревья, скот, а также средства производства, нахождение которых в собственности граждан разрешено законом, и прочее законное имущество.

Законное имущество граждан охраняется законом. Любым организациям или лицам запрещается захватывать, грабить, портить это имущество или же незаконно его описывать, арестовывать, замораживать, конфисковывать.

Статья 76. Граждане согласно закону имеют право наследования имущества.

Статья 77. Законное имущество общественных организаций, включая религиозные организации, охраняется законом.

Статья 78. Имущество может находиться в общей собственности двух и более граждан, юридических лиц. Общая собственность делится на долевую собственность и совместную собственность. Участники общей долевой собственности обладают правами и несут обязанности в отношении общего имущества в соответствии с долей каждого из них. Участники общей совместной собственности обладают правами и несут обязанности в отношении общего имущества.

Каждый из участников общей долевой собственности вправе требовать выдела или передачи своей доли. Однако при продаже доли остальные участники общей собственности при прочих равных условиях пользуются правом преимущественной покупки.

Статья 79. Клад, тайник, собственник которого неизвестен, поступает в собственность государства. Организация, которой было сдано обнаруженное, обязана выразить благодарность сдавшей обнаруженное организации или лицу либо материально поощрить их

Найденная потерянная вещь, бродячие животные или потерявшиеся домашние животные должны быть возвращены потерпевшему лицу; расходы, понесенные в этой связи, возмещаются потерявшим лицом.

Статья 80. Земля, находящаяся в собственности государства, может согласно закону использоваться организациями общенародной собственности; законом также может быть установлено, что эта земля используется организациями коллективной собственности. Государство охраняет их право пользования и извлечения выгоды. Пользующаяся организация несет обязанность по контролю, охране и рациональному использованию земли.

Право граждан и коллективов на хозяйствование согласно закону о подряде на землю, находящуюся в собственности коллективов либо находящуюся в собственности государства и используемую коллективами, охраняется законом. Права и обязанности сторон по подряду согласно установлениям законодательства определяются договором подряда.

Не допускаются купля-продажа земли, сдача ее в аренду, передача в залог или незаконная передача земли в другой форме.

Статья 81. Леса, горы, степи, целинные земли, отмели, водные пространства и другие природные ресурсы, находящиеся в собственности государства, могут согласно закону использоваться организациями общенародной собственности; законом также может быть установлена возможность использования этих ресурсов организациями коллективной собственности; государство охраняет их право пользования и извлечения выгоды. Пользующаяся организация обязана осуществлять контроль, охрану и рациональное использование природных ресурсов.

Залежи ископаемых, находящиеся в собственности государства, могут согласно закону разрабатываться организациями общенародной собственности и организациями коллективной собственности; добыча ископаемых может также согласно закону вестись гражданами. Государство охраняет право законной разработки и добычи ископаемых.

Право граждан, коллективов на хозяйствование согласно закону на подряд в лесах, горах, степях, на целинных землях, отмелях и водных пространствах, находящихся в собственности коллективов либо находящихся в собственности государства и используемых коллективами, охраняется законом. Права и обязанности сторон согласно установлениям законодательства определяются договором подряда.

Не допускается купля-продажа, сдача в аренду, передача в залог или незаконная передача в другой форме находящихся в собственности государства залежей ископаемых, водотоков, а также находящихся в собственности государства и относящихся согласно установлениям законодательства к коллективной собственности лесных массивов, гор, степей, целинных земель, отмелей.

Статья 82. Предприятия общенародной собственности обладают согласно закону правом хозяйствования в отношении имущества, предоставленного им государством в хозяйственное управление; это право охраняется законом.

Статья 83. Все соседи по недвижимому имуществу должны в духе содействия производству и улучшению жизни, взаимной помощи, справедливости и разумности поддерживать правильные взаимоотношения друг с другом в таких вопросах, как распределение воды, проход через соседскую территорию, пользование освещением и т. д. В случае создания препятствий или причинения кому-либо вреда следует прекратить ущемление его прав, устранить препятствия, возместить убытки.

ГЛАВА 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО

Статья 84. Обязательство — это отношение по поводу определенных прав и обязанностей, возникающих между сторонами в соответствии с условиями договора или согласно установлениям законодательства. Лицо, которое обладает правом, является кредитором, лицо, которое несет обязанности, является должником.

Кредитор имеет право требовать от должника исполнения обязанности в соответствии с условиями договора или установлениями законодательства.

Статья 85. Договор — это соглашение, устанавливающее, изменяющее или прекращающее гражданские отношения между сторонами. Договор, заключенный согласно закону, охраняется законом.

Статья 86. Если кредиторов двое или более, то право требования разделяется между ними в соответствии с установленными долями. Если должников двое или более, то обязанность исполнения возлагается на них в соответствии с долями.

Статья 87. Если на стороне кредитора или должника выступают двое или более лиц, то в соответствии с установлениями законодательства или соглашением сторон каждый из кредиторов, которому принадлежит солидарное право, имеет право требовать от должника исполнения обязанности; каждый должник, который несет солидарную обязанность, исполняет обязанность в полном объеме. Лицо, исполнившее обязанность, имеет право требовать от остальных лиц, которые несут солидарную обязанность, исполнения ее перед ним в соответствующих долях.

Статья 88. Стороны по договору должны полностью исполнять свои обязанности в соответствии с его условиями

Когда в договоре не определены условия, касающиеся качества, срока, места или цены, и они не могут быть определены из содержания соответствующих пунктов договора, а стороны не могут достичь соглашения путем консультаций, применяются следующие правила:

если не установлено качество, применяются государственные
стандарты качества; в случае отсутствия государственных стандартов применяются общепринятые стандарты;

если не установлен срок исполнения, должник может в лю
бое время исполнить обязанность перед кредитором; кредитор также
может в любое время потребовать исполнения обязанности от должника; однако следует предоставить противоположной стороне не
обходимое время для подготовки;

если не установлено место исполнения, то выплата денег
производится по месту нахождения той стороны, которой производится выплата; прочие обязанности исполняются по месту нахождения стороны, исполняющей обязанность;

если не определена цена, применяются цены, установленные
государством; в случае отсутствия цен, установленных государством, применяются рыночные цены или цены за аналогичные то
вары либо выплачивается вознаграждение, соответствующее аналогичной работе.

Если в договоре не предусмотрено право подачи заявки на патент, этим правом обладает сторона, которая сделала открытие, изобретение.

Если в договоре не предусмотрено право использования научно-технических достижений, обе стороны имеют право на их использование.

Статья 89. В соответствии с установлениями законодательства или соглашением сторон могут использоваться следующие способы обеспечения выполнения обязательств:

если поручитель обязуется перед кредитором гарантировать
исполнение обязательства должником, а должник не исполняет обязательства, то по соглашению сторон исполнение возлагается на
поручителя либо поручитель и должник несут солидарную ответственность; поручитель имеет право после исполнения обязательства потребовать возмещения у должника;

должник или третье лицо может предоставить определенное
имущество в качестве залога; в случае неисполнения должником
обязательства кредитор в соответствии с установлениями законодательства имеет право получить первоочередное удовлетворение
путем перевода залога в деньги или за счет денег от реализации
залога;

одна из сторон в определенных законом пределах может вы
дать другой стороне задаток; после исполнения обязательства должником задаток должен быть удержан или возвращен; если сторона, выдавшая задаток, не исполнит обязательство, она не вправе требовать возвращения задатка; если сторона, получившая задаток ток, не исполнит обязательства, она должна уплатить другой сто роне двойную сумму задатка;

4) если в соответствии с условиями контракта одна из сторон владеет имуществом другой стороны и если другая сторона в нарушение контракта предоставляет подлежащую уплате денежную; сумму с превышением условленного срока, владелец имеет прав удержать данное имущество у себя и в соответствии с установлениями законодательства получить первоочередное удовлетворении путем перевода удержанного имущества в деньги или за счет денег от реализации данного имущества.

Статья 90. Законные кредитные отношения охраняются законом.

Статья 91. Если одна из сторон полностью или частично пере дает свои права, обязанности по договору третьему лицу, следует получить согласие другой стороны по договору; недопустимо при этом извлечение выгоды. В отношении договора, который в cooтветствии с установлениями законодательства подлежит утверждению государством, необходимое разрешение на это дается тем органами, которыми договор был утвержден. Однако это не относится к случаям, когда законодательством предусматривается иное или договор содержит иные условия.

Статья 92. В случае причинения ущерба другим лицам в результате приобретения без законных оснований ненадлежащей выгоды следует незаконно полученную выгоду возвратить потер певшему.

Статья 93. Если какое-либо лицо, чтобы избежать причинении вреда интересам другого лица, берет на себя управление или обслуживание без установленных законом или договором обязательств, оно вправе требовать от выгодоприобретателя возмещения связанных с этим необходимых расходов.

ГЛАВА 3. ПРАВО НА РЕЗУЛЬТАТ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Статья 94. Авторское (издательское) право, которым обладаю граждане и юридические лица, согласно закону включает право н имя, на выпуск произведения в свет, на получение вознаграждения и другие права.

Статья 95. Приобретенные согласно закону патентные прав граждан и юридических лиц охраняются законом

Статья 96. Приобретенные согласно закону права юридических

лиц, индивидуальных предприятий промышленности и торговли, персональных товариществ на исключительное использование товарных знаков охраняются законом

Статья 97. Граждане обладают правом на открытие в отношении своих открытий. Автор открытия имеет право ходатайствовать о получении свидетельств об открытии, премий или иных поощрений.

Граждане имеют право ходатайствовать о получении почетных грамот, премий или иных поощрений за свои изобретения или другие научно-технические достижения.

ГЛАВА 4. ЛИЧНЫЕ ПРАВА

Статья 98. Граждане обладают правом на жизнь и здоровье.

Статья 99. Граждане обладают правом на имя; они имеют право устанавливать, использовать и в соответствии с законом изменять свое имя; другим лицам запрещается нарушать, незаконно пользоваться именами граждан, подделывать имена граждан.

Юридические лица, индивидуальные предприятия промышленности и торговли, персональные товарищества обладают правом на наименование. Предприятия как юридические лица, индивидуальные предприятия промышленности и торговли, персональные товарищества имеют право пользоваться своим наименованием и передавать его согласно закону.

Статья 100. Граждане обладают правом на изображение. Не допускается использование изображения гражданина в целях извлечения дохода без его согласия.

Статья 101. Граждане и юридические лица обладают правом на честь и достоинство. Человеческое достоинство граждан охраняется законом; запрещается порочить честь и достоинство граждан и юридических лиц путем оскорблений, клеветы и т. д.

Статья 102. Граждане а юридические лица обладают правом на почет; запрещается незаконно лишать граждан, юридических лиц почетных званий и наименований.

Статья 103. Граждане обладают правом самостоятельности в вопросах брака; в сфере брачных отношений запрещается купля-продажа, принятие родителями решений о браке детей и другие действия, нарушающие свободу брака.

Статья 104. Брак, семья, старость, материнство и младенчество охраняются законом.

Права и интересы инвалидов охраняются законом.

Статья 105. Супруга обладает равными с супругом гражданскими правами.

РАЗДЕЛ 6. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ

Статья 106. Граждане и юридические лица обязаны нести гражданскую ответственность в случае нарушения договоров и неисполнения иных обязанностей.

Граждане и юридические лица обязаны нести гражданскую ответственность в связи с причинением по оплошности вреда государственному, коллективному имуществу, имуществу и здоровью других лиц.

Предусмотренная законодательством гражданская ответственность возникает также, если оплошность не имеет места.

Статья 107. Когда невозможность исполнения договора или причинение вреда другим лицам связаны с непреодолимой силой, гражданская ответственность не возникает, если законодательством не предусмотрено иное.

Статья 108. Задолженность подлежит погашению. В случае временной невозможности погасить задолженность допустимо погашение задолженности должником в рассрочку с согласия кредитора или по постановлению народного суда. В случае нежелания погасить задолженность народным судом принимается решение о принудительном погашении.

Статья 109. Ответственность за возмещение вреда, причиненного здоровью лица в связи с его стремлением предотвратить или не допустить причинение вреда государственному, коллективному имуществу либо имуществу и здоровью других лиц, возлагается на то лицо, по вине которого причинен вред; выгодоприобретатель также может предоставить соответствующую компенсацию.

Статья 110. Граждане и юридические лица, обязанные нести гражданскую ответственность,, привлекаются к административной ответственности, если это необходимо; граждане, законные представители юридических лиц в случае совершения преступления подлежат привлечению к уголовной ответственности в соответствии с законом.

ГЛАВА 2. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА

Статья 111. В случае неисполнения обязательств по договору одной из сторон или их исполнения не в соответствии договора другая сторона имеет право требовать их исполнения или предпринять меры к исправлению положения, а также вправе требовать возмещения убытков.

Статья 112. Обязательство по возмещению, возникшее из-за нарушения договора одной из сторон, должно соответствовать убыткам, понесенным другой стороной в результате нарушения.

Стороны могут предусмотреть в договоре определенную сумму неустойки, которую при нарушении договора одна сторона уплачивает другой; в договоре также может содержаться условие о размере компенсации возмещения убытков, возникающих при нарушении договора.

Статья 113. В случае нарушения договора обеими сторонами необходимо разделить гражданскую ответственность, которая возлагается на каждую из сторон.

Статья 114. Если одна из сторон понесла убытки из-за нарушения договора другой стороной, следует своевременно принять меры для предотвращения увеличения убытков. Тот, кто своевременно не принял мер для предотвращения увеличения убытков, не имеет права требовать возмещения возросших убытков.

Статья 115. Изменение или расторжение договора не затрагивает права сторон требовать возмещения убытков.

Статья 116. Если одна из сторон не может выполнить предусмотренное договором обязательство из-за вышестоящих органов, она должна в соответствии с условиями договора возместить ущерб другой стороне или принять иные меры к исправлению положения, а вышестоящий орган должен возместить причиненные убытки.

ГЛАВА 3. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВ

Статья 117. В случае захвата государственного, коллективного имущества или имущества других лиц это имущество должно быть возвращено; если возвратить имущество невозможно, возмещение производится деньгами.

В случае причинения вреда государственному, коллективному имуществу или имуществу других лиц необходимо принять меры к исправлению положения или возместить убытки деньгами.

Если потерпевшему в результате этого были причинены другие значительные убытки, виновный также должен их возместить.

Статья 118. В случае присвоения, обращения в чужую пользу, фальсификации авторских (издательских) прав, патентных прав, прав на исключительное использование товарных знаков, прав на открытия, изобретения и прочих прав на научно-технические достижения, а также иных посягательств на права граждан и юридических лиц граждане и юридические лица имеют право требовать прекращения посягательства, устранения последствий, возмещения убытков.

Статья 119. В случае причинения телесного повреждения гражданину ему должны быть возмещены расходы на лечение, доходы сократившиеся по причине отсутствия его на работе, определен пособие по инвалидности и оплачены другие расходы. В случа смерти гражданина должны быть также оплачены расходы на похороны, необходимые средства на жизнь для лиц, ранее находившихся на содержании у умершего, и другие расходы.

Статья 120. При нарушении прав на имя, изображение, репутацию и почет граждане имеют право требовать прекращения посягательства, восстановления чести и достоинства, ликвидации по следствий, принесения извинений, а также могут требовать возмещения убытков.

Установления предыдущей части данной статьи применяются и в случае нарушения прав юридических лиц на наименование репутацию и известность.

Статья 121. Государственные органы или работники государственных органов обязаны нести гражданскую ответственность i случае посягательства при исполнении служебных обязанностей на законные права и интересы граждан и юридических лиц и причинения им вреда.*

Статья 122. В случае причинения вреда имуществу, здоровья других лиц из-за ненадлежащего качества товара изготовитель товара, его продавец согласно закону обязаны нести гражданскую ответственность. Если ответственность за это несут перевозчик хранитель, то изготовитель товара, его продавец имеют право требовать возмещения убытков.

Статья 123. Обязанность нести гражданскую ответственность возникает в случае причинения вреда другим лицам при производстве работ, опасных для окружающей среды в связи с использованием оборудования, инструментов, предназначенных для высотных работ, а также оборудования, инструментов, в которых применяются высокое давление, горючие и взрывчатые вещества, сильные яды, радиоактивность, скоростная транспортировка и т. д.; гражданская ответственность не возникает, если возможно доказать, что вред причинен вследствие умысла потерпевшего.

Статья 124. Обязанность нести гражданскую ответственность согласно закону возникает в случае нарушения постановлений государства об охране окружающей среды и предотвращении ее загрязнения, а также в случае причинения вреда другим лицам вследствие загрязнения окружающей среды.

Статья 125. В случае причинения вреда другим лицам из-за отсутствия ясных указателей и непринятия мер земляных работах в местах общественного пользования, на тротуарах, переходах, при ремонтно-восстановительных и защитных работах на подземных сооружениях и т. д. гражданская ответственность возлагается на лиц, осуществляющих работы.

Статья 126. В случае причинения вреда другим лицам в результате обвала зданий или иных строений, а также в результате падения предметов и пролития веществ, находящихся на зданиях или в подвешенном состоянии, владельцы или лица, в чьем ведении находятся здания или строения, обязаны нести гражданскую ответственность;

однако гражданская ответственность не возникает, если возможно доказать, что это произошло не в результате оплошности.

Статья 127. В случае причинения вреда другим лицам домашними животными их владельцы или лица, у которых домашние животные содержатся, обязаны нести гражданскую ответственность; владельцы домашних животных или лица, у которых домашние животные содержатся, не несут гражданскую ответственность, если причинение вреда произошло в результате оплошности потерпевшего; если вред причинен вследствие оплошности третьих лиц, гражданская ответственность возлагается на третьих лиц.

Статья 128. Вред, причиненный вследствие необходимой обороны, не влечет гражданскую ответственность. В случае причинения вреда вследствие превышения пределов необходимой обороны возникает соответствующая гражданская ответственность.

Статья 129. Гражданская ответственность за вред, причиненный вследствие стремления избежать опасности, возлагается на лицо, вызвавшее возникновение опасной ситуации. Лицо, которое стремится избежать опасности, не несет гражданскую ответственность или несет соответствующую гражданскую ответственность, если опасность была вызвана естественными причинами. В случае причинения вреда при принятии не соответствующих опасности мер с целью избежать ее или при превышении пределов необходимой обороны лицо, которое стремилось избежать опасности, несет соответствующую гражданскую ответственность.

Статья 130. В случае причинения вреда другому лицу в результате совместного посягательства на его права со стороны двух или более лиц возникает солидарная ответственность.

Статья 131. Если причинение вреда совершено в результате оплошности потерпевшего, он может нести неполную гражданскую ответственность.

Статья 132. Если причинение вреда совершено в результате оплошности сторон, то гражданская ответственность может быть разделена между ними с учетом фактических обстоятельств.

Статья 133. В случае причинения вреда другому лицу недееспособным или ограниченно дееспособным лицом гражданская ответственность возлагается на опекуна. Если опекун выполнил обязанности по опеке, его гражданская ответственность может быть соответственно уменьшена.

В случае причинения вреда другому лицу недееспособным или ограниченно дееспособным лицом, обладающим имуществом, расходы по возмещению выплачиваются за счет имущества данного лица. Недостающая часть возмещения подлежит выплате опекуном, однако это не относится к случаям, когда опекуном выступает организация.

ГЛАВА 4. СПОСОБЫ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Статья 134. Основными способами гражданской ответственности являются:

прекращение посягательства;

устранение препятствия;

устранение угрозы;

возвращение имущества;

восстановление первоначального положения;

ремонт, повторное изготовление, замена;

возмещение убытков;

выплата неустойки;

устранение последствий;

10) при