La farandole

Nombreuses sont les fê tes où peut s'exprimer la joie populaire. Mais les plus
inté ressantes sont sans doute celles où se manifeste l'â me d'une province
particuliè re, celles qui, en somme, appartiennent au fonds folklorique de la
nation. A cet é gard, la farandole provenç ale peut ê tre considé ré e comme ur-s
des plus typiques de l'ancienne France.

Valmajour¹ tourna sur ses talons et descendit le long de l'estrade, sa caisse
au bras, la tê te droite, avec ce lé ger dé hanchement du Provenç al, ami du rythme
et de la danse. En bas, des camarades l'attendaient, lui serraient les mains. Puis
un cri retentit: «La farandole!» clameur immense, doublé e par l'é cho des
voû tes, descouloirs, d'où semblaient sortir l'ombre et la fraî cheur qui
envahissaient maintenant les arè nes² et ré tré cissaient la zone du soleil. A
l'instant le cirque fut plein, mais plein à faire é clater ses barriè res, d'une foule
villageoise, une mê lé e de fichus blancs, de jupes voyantes, de rubans de velours
battant aux coiffes de dentelle, de blouses passementé es, de vestes de cadis³.

Sur un roulement de tambourin, cette cohue s'aligna, se dé fila en
bandes, le j arrê t tendu, les mains unies. Un trille de galoubet⁴ fit onduler
tout le cirque.et la farandole mené e par un gars de Barbentane, le pays des
danseurs fameux, se mit en marche lentement, dé roulant ses anneaux,
battant ses entrechats, presque sur place, remplissant d'un bruit confus, d'un
froissement d'é toffé s et d'haleines, l'é norme baie du vomitoire où peu à peu
elle s'engouffrait. Valmajour suivait d'un pas é gal, solennel, repoussait en
marchant son gros tambourin du genou, et jouait plus fort à mesure que le
compact entassement de l'arè ne, à demi noyé e dé jà dans la cendre bleue du
cré puscule, se dé vidait comme une bobine d'or et de soie.

«Regardez là -haut!» dit Roumestan tout à coup.

C'é tait la tê te de la danse surgissant entre les arcs de voû te du premier é tage,
pendant que le tambourinaire et les derniers farandoleurs pié tinaient encore dans
le cirque. En route, la ronde s'allongeait de tous ceux que le rythme entraî nait de,
force à la suite. Qui donc parmi ces Provenç aux aurait pu ré sister au flû tet
magique de Valmajour? Porté, lancé par des rebondissements du tambourin, on
l'entendait à la fois de tous les é tages, passant les grilles et les soupiraux descellé s,
dominant les exclamations de la foule. Et la farandole montait, montait, arrivait
aux galeries supé rieures que le soleil bordait encore d'une lumiè re fauve.
L'immense dé filé des danseurs bondissants et graves dé coupait alors sur les
hautes haies cintré e's du pourtour, dans la chaude vibration de cette fin d'aprè s-
midi de juillet, une suite de fines silhouettes, animait sur la pierre antique un de
ces bas-reliefs comme il en court au fronton dé gradé des temples*.

En bas, sur l'estrade dé semplie, — car on partait et la danse prenait plus de
grandeur au-dessus des gradins vides, — le bon Numa⁶ demandait à sa femme,
en lui jetant un petit châ le de dentelle sur les é paules pour le frais du soir:

«Est-ce beau, voyons?.. Est-ce beau?..

— Trè s beau», fit la Parisienne, remué e cette fois jusqu'au fond de sa

nature artiste**.

ALPHONSE DAUDET. Numa Roumestan (1881)

Примечания:

1. Тамбурист (барабанщик, играющий на провансальском тамбурине), который
только что добился оваций и успеха. 2. Старинные арены в Арле, сохранившиеся еще
с античной эпохи. 3. Род шерстяной ткани. 4. Разновидность небольшой продольной
флейты, распространенной в Провансе. Тамбурист держит ее в одной руке, а другой
играет на тамбурине. 5. Небольшая свирель. 6. Нума Руместан, депутат от Арля, глав-
ный герой романа.

Вопросы:

* Le mouvement et le rythme de la phrase sont admirablement calqué s sur ceux de la
foule. Citez quelques passages significatifs à cet é gard.

** Montrez que l'auteur a voulu traduire le caractè re à la fois solennel et enthousiaste,
grave et ardent de la farandole.