Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Nostalgie de la Flandre
|
|
Montré e riche en charbon et en textiles, «pays noir» et vastes champs de lin,
la Flandre s'é tend sous un ciel pâ le. Mais ce pays du Nord ne manque pas
d'attrait, ni surtout d'â me.
Mon enfance captive a vé cu dans des pierres,
Dans la ville où sans fin, vomissant le charbon,
L'usine en feu dé vore un peuple moribond.
Et pour voir des jardins, je fermais les paupiè res....
J'ai grandi, j'ai rê vé d'orient, de lumiè res,
De rivages de fleurs où l'air tiè de sent bon,
De cité s aux noms d'or, et, seigneur vagabond,
De pavé s florentins où traî ner des rapiè res.
Puis je pris en dé goû t le carton du dé cor,
Et maintenant, j'entends en moi l'â me du Nord
Qui chante, et chaque jour j'aime d'un cœ ur plus fort
Ton air de sainte femme, ô ma terre de Flandre,
Ton peuple grave et droit, ennemi de l'esclandre2,
Ta douceur de misè re où le cœ ur se sent prendre,
Tes marais, tes pré s verts où rouissent3 les lins,
Tes bateaux, ton ciel gris où tournent les moulins,
Et cette veuve en noir avec ses orphelins*...,
ALBERT SAMAIN. Le Chariot d'Or (1901).
Примечания :
1. Tour concis, trè s usuel: où je pourrais traî ner... pour y tramer. 2. Скандал, ссора.
3.... где мокнет лен.
Вопросы:
* Expliquez avec pré cision par quels sentiments successifs est passé e l'â me du poè te.
Quels é loges fait-il de sa terre natale?
ADIEUX A LA MEUSE
Des montagnes qui se dressent sur son sol, la France envoie tout un ré seau
complexe de fleuves et de riviè res aux diffé rentes mers dont elle est bordé e: la
Seine s'é coule des hauteurs de la Cô te-d'Or jusqu'à la Manche; du Massif
Central, la Loire parcourt mille kilomè tres avant de se jeter dans l'Océ an; la
Garonne joint les Pyré né es à l'Atlantique; et le Rhô ne, torrent é chappé des
Alpes, s'y creuse une longue vallé e avant de se pré cipiter dans la Mé diterrané e.
La Meuse, elle, avant de passer en Belgique, puis en Hollande, traverse la
Champagne et la Lorraine, qu'elle met ainsi en communication avec nos
voisins du Nord. C'est assez dire son importance sur le plan gé ographique et
é conomique. Et puis, litté rairement, elle a inspiré à CHARLES PÉ GUY un de ses
poè mes les plus é mouvants: les adieux de Jeanne d'Arc au fleuve qui l'a vue
naî tre et dont les flots ont bercé son enfance.
Adieu, Meuse endormeuse et douce à mon enfance,
Qui demeures aux pré s, où tu coules tout bas. i.
Meuse, adieu: j'ai dé jà commencé ma partance'
En des pays nouveaux où tu ne coules pas.
Voici que je m'en vais en des pays nouveaux:
Je ferai la bataille et passerai les fleuves;
Je m'en vais m'essayer à de nouveaux travaux,
Je m'en vais commencer là -bas les tâ ches neuves,
Et pendant ce temps-là, Meuse ignorante et douce,
Tu couleras toujours, passante accoutumé e,
Dans la vallé e heureuse où l'herbe vive pousse,
О Meuse iné puisable et que j'avais aimé e.
(Un silence.)
Tu couleras toujours dans l'heureuse vallé e;
Où tu coulais hier, tu couleras demain.
Tu ne sauras jamais la bergè re en allé e,
Qui s'amusait, enfant, à creuser de sa main
Des canaux dans la terre, — à jamais é croulé s.
La bergè re s'en va, dé laissant les moutons,
Et la fileuse va, dé laissant les fuseaux.
Voici que je m'en vais loin de tes bonnes eaux,
Voici que je m'en vais bien loin de nos maisons.
Meuse qui ne sais rien de la souffrance humaine,
О Meuse inalté rable et doué e à toute enfance,
О toi qui ne sais pas l'é moi de la partance,
Toi qui passes toujours et qui ne pars jamais,
О toi qui ne sais rien de nos mensonges faux,
О Meuse inalté rable, ô Meuse, que j'aimais,
(Un silence.)
Quand reviendrai-je ici filer encor la laine?
Quand verrai-je tes flots qui passent par chez nous?
Quand nous reverrons-nous? et nous reverrons-nous*?
Meuse que j'aime encore, ô ma Meuse que j'aime**....
CHARLES PÉ GUY. Jeanne d'Arc (1897).
Примечания:
l.Mon dé part (archaï sme). Mais on dit encore: le navire est en partance (se pré pare
à partir). 2. Qui s'en est allé e.
Вопросы:
*Pour quelles raisons Jeanne a-t-elle ce regret de partir?
** É tudiez la musique de ce poè me. A quelles intentions correspondent les artifices de
typographie employé s ici?
|
|