Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Текст 101
|
|
MEETING A SAINT-DENIS
La salle du «Bal des Familles» é tait un grand hall rectangulaire
à charpente mé tallique. Une large estrade en occupait le fond. La pre-
miè re partie de la salle é tait garnie de deux ou trois centaines de
chaises. Puis venaient des bancs. Dans le dernier tiers, l'auditoire é tait
debout. Sur les deux cô té s, derriè re de minces poteaux de fonte, le
plancher é tait suré levé. Il devait en temps ordinaire porter des tables
entouré es de chaises. Mais pour la circonstance les tables avaient é té
poussé es contre le mur exté rieur, et les chaises rangé es face à l'estrade.
La salle n'é tait pas pleine. L'assistance ne dé passait guè re un millier de
personnes. Elle contenait, comme il é tait naturel à Saint-Denis, beaucoup
d'ouvriers, mais aussi une proportion inusité e de petits bourgeois,
employé s ou boutiquiers. Les femmes é taient assez nombreuses.
L'orateur venait de commencer son discours. C'é tait un monsieur de
taille moyenne, un peu voû té, à lunettes. Sans affecter1 une tenue
dé braillé e2, il avait é vité dans sa mise toute note d'é lé gance. Il semblait un
peu gê né d'avoir à parler debout. Il gardait souvent les mains croisé es
derriè re le dos. Il bougeotait3 sur place. Parfois, il dé crochait soudain le
bras droit, dans un geste qui paraissait artificiel. Sa voix é tait claire, avec
un timbre un peu sec. Il parlait le plus souvent d'un ton modé ré, comme il
eû t fait devant une assemblé e d'ingé nieurs. Puis il se rappelait qu'il avait
devant lui un auditoire populaire; alors, il gonflait la voix; il donnait du
pathé tique, a la fin d'une tirade4; son bras frappait dans le vide plusieurs
fois de suite. Mais les gestes semblaient pré cipitamment surajouté s.
Derriè re lui, il y avait une grande table, et trois messieurs assis qui
sans doute.constituaient le bureau5.
JULES ROMAINS. Les Hommes de Bonne Volonté.
Примечания:
1. Не подчеркивая намеренно. 2. Небрежный, неряшливый вид. 3. Разг Не
стоял на месте, переступал. — Разг. Avoir la bougeotte: se dé placer sans cesse
4. Тирада — длинная фраза, произносимая на одном дыхании. 5. Президиум
собрания.
СЛОВАРЬ
(Глагол donner/ Объясните значение слов и словосочетаний:
L'orateur donnait de la voix. — II donnait du pathé tique, de temps à autre,
pour é mouvoir ses auditeurs. — Ma voiture s'est arrê té e pile (fam. = d'un seul
coup); et j'ai donné de la tê te dans le pare-brise. — Donnez donc un peu plus
d'efforts, donnez-vous un peu plus de peine! — L'auteur du crime a é té donné
à la police par son complice (argot). — Je ne vous ré pondrai que si vous me
promettez la discré tion: donnant, donnant. — Mes enfants me donnent bien du
souci. — Donnez-moi le temps de ré pondre. — Son imprudente promenade lui
a donné un gros rhume. — Il a donné à son camarade un coup si violent, que
l'autre est à l'hô pital. — Ah! c'é tait une fausse nouvelle? Tant mieux, mais vous
m'avez donné chaud!.. — Appuyez sur l'accé lé rateur. Donnez les gaz! — Les
sentinelles donnè rent l'alarme. — Donnez-moi un conseil. — Il donna libre
cours à sa colè re: de la rue, on l'entendait hurler. — Il ne faut pas donner de
mauvais exemples aux enfants. — Ma foi, je lui ai donné tort car je le croyais
coupable. — Pour vivre, bien des proscrits ont dû donner des leç ons de
langues ou de mathé matiques. — Ta mauvaise conduite a donné lieu à bien des
reproches.
|
|