IV река

ТЕКСТ 20

CHANSON DE LA SEINE

La Seine a de la chance
Elle n'a pas de soucis
Elle se coule douce¹
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement sans bruit
Et sans se faire de mousse²
Sans sortir de son lit
Elle s'en va vers la mer
En passant par Paris

La Seine a de la chance
Elle n'a pas de soucis
Et quand elle se promè ne
Tout le long de ses quais
Avec sa belle robe verte
Et ses lumiè res doré es
Notre-Dame jalouse
Immobile et sé vè re
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers³

Mais la Seine s'en balance⁴
Elle n'a pas de soucis
Elle se coule douce
Le jour comme la nuit
Et s'en va vers le Havre
Et s'en va vers la mer
En passant comme un rê ve
Au milieu des mystè res
Des misè res de Paris.

Jacques Pré vert. Spectacles.
Примечания:

1. Прост. Она спокойно течет и проводит свою жизнь в беззаботной лени.
Зд. игра слов с глаголом couler. 2. Прост. Не расстраиваясь. 3. В прямом смысле:
Собор Парижской Богоматери стоит параллельно Сене и смотрит на нее словно
сбоку. — В переносном смысле: regarder de travers - смотреть косо, недружелюбно.
4. Жарг. Смеется над этим, не обращает внимания.

ГРАММАТИКА___________________________

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
И МЕСТОИМЕНИЯ (LES MOTS DITS INDÉ FINIS)

1. Неопределенное прилагательное " quelque ".

Quelque в ед. числе обозначает неопределенный предмет или лицо.

Je ne passe guè re sur les quais sans y dé couvrir QUELQUE vieux livre.

Quelque с абстрактным существительным может иметь значение:
un peu de (немного): Je l'é coutais avec quelque é tonnement. — Mon fils
me donne QUELQUE SOUCI

Quelques, во мн. числе, имеет значение plusieurs (несколько):

J'ai QUELQUES SOUCIS pour mon fils: les uns au sujet de sa santé, les autres
au sujet de ses é udes.

Прилагательному quelque соответствуют местоимения: quelqu'un,
quelque chose:

Устойчивые словосочетания с существительным bras: Revenez nous
voir, vous serez reç u à bras ouverts — C'est un homme trè s actif qui ne reste
jamais a se croiser les -bras — Les ouvriers ont fait la greve des bras croisé s
(или la grè ve sur le tas) — Le malheureux est sans travail et il a cinq petits
enfants sur les bras — Cette nouvelle me coupe les bras (или me coupe bras et
jambes) — Comment⁷ te voila dé jà ⁷ Les bras m'en tombent (или je n'en
reviens pas) — Le catcheur saisit son adversaire à bras-le-corps et l'envoie
par-dessus les cordes — Quel é crivain copieux¹ Il fait des livres à tour de bras
— Voici nos deux fiancé s qui arrivent bras dessus bras dessous — Monsieur X
est un puissant personnage qui a le bras long (= qui a de l'influence)

ТЕКСТ 21

QUAIS DE LA SEINE

Aujourd'hui, les quais sont encombré s par les voitures Mais tous
les dé tails du texte ci-dessous ne sont pas pé rimé s

Quand un pié ton traverse un pont, il é chappe presque complè tement
à la tene Il devient une sorte de navigateur, il est sur la passerelle d'un
navire, entre le ciel et eau Qu'il s'accoude au parapet, comme à un
bastingage¹, et il est pris, car aucun endroit de la ville capitale ne vit
avec tant d'harmonie et de mesure Ni tumulte, ni hâ te comme aux
boulevards, mais tout semble ré glé selon un ordre majestueux qui vient
du fleuve

Voici par exemple, de solides gaillards qui portent, d'une pé niche au
mur du quai, des sacs de plâ tre

Leur effort est ré gulier et calme comme celui des flots On ne
l'aperç oit pas, il est naturel Le faix² ne semble pas peser aux é paules, il
tient admirablement sans le secours des bras qui font balancier, la
planche sur laquelle ils vont sans un faux pas a des souplesses de
tremplin ()

Ces dé chargeurs de bateaux plats sont les rois du quai, car il y a un
prestige souverain dans les mé tiers qui exigent des muscles solides et de
l'adresse Au-dessous d'eux, sont quelques petits personnages qui
ressemblent à ceux qu'on voit dans les estampes du XVI-e et du XVII-e
siè cle, repré sentant les bords de la Seine Le tondeur de chiens y exerce
encore volontiers sa profession, et on est à peu prè s toujours assuré
de trouver dans les environs des cardeuses de matelas Grâ ce à leurs
baguettes et à leur peignes, un citadin goû tera, le soir venu, cette joie
confortable du lit remis à neuf, il croira coucher sur un matelas de
varechs⁴ et d'algues, car la brise de Seine aura ajouté quelque chose
d'aé ré, de pur et de marin à la lame travaillé e au bord de l'eau

Un remorqueur passe lentement, dans des cris inhumains de sirè nes

Seil, devant le Louvre impé rial, avec ses tô les enfumé es, son é qui-
page et sa machinerie, il se donne des airs de navire de guerre, il singe³
la grande manne blindé e, et les sé dentaires qui ne sont jamais hasardes
au-delà de la Seine-et-Oise seraient tenté s de le prendre pour un aviso⁶
ou un contre-torpilleur

Bien sagement, il tire un train de bateaux plats chargé s de gravier et
de futailles⁸, et il salue chaque pont de sa cheminé e qui s'incline,
couronné e d'un panache de fumé e noire aux volutes presque massives

Le passage de ce convoi fluvial trouble un personnage classique, le
bon pê cheur à la ligne, le rê veur que rien ne lasse et à qui la Seiné
impitoyable offre à la fin d'une patiente journé e, un goujon ou une
ablette¹⁰ II en tire une grande fierté, surtout si quelque bouquiniste, le
tondeur de chiens ou la cardeuse de matelas ont vu, au bout du fil, le
mince é clair d'argent".

G M

Примечания.

1 Как на леер 2 Груз, ноша (Устар) 3 Работницы, которые чинят матрасы,
carder — чесать шерсть, которой набивали матрасы 4 Морские водоросли,
выброшенные на берег 5. Разе Передразнивает, подражает 6 Сторожевой
корабль 7 Эскадренный миноносец (в современном языке — un escorteur)
8 Большие бочки 9 Безжалостная (см примеч 8). 10 Пескаря или уклейку
11 Блеск рыбьей чешуи на солнце

ГРАММАТИКА___________________________

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРИЛАГА ТЕЛЬНЫЕ
И МЕСТОИМЕНИЯ (продолжение)

I — Синонимичные разговорные выражения une sorte de, une espè ce
de употребляются с одушевленным или неодушевленным существи-
тельным, не конкретизируя его

II devient UNE SORTE (UNE ESPÈ CE) de navigateur

(Il ressemble un peu à un navigateur, mais ce n'est pas un vrai navigateui)

II — Местоимение " on " в разговорной речи все чаще употребляется
как личное местоимение в роли подлежащего (как правило, личного
местоимения nous) Именная часть сказуемого согласуется в роде
и в числе с личным местоимением, представленным местоимением on
Глагол всегда стоит в единственном числе:

Nous, on n'est pas contentes — Hé bien, j'espè re qu'ON est contente
(- que tu es contente)

L'on - устаревшая форма местоимения " on", которая употребляется
в литературном языке (в основном после que, a также после союзов et,
où, si, для избежания неблагозвучного слияния гласных) Allons sur les
quais, OU L'ON travaille sans arrê t

III — Неопределенные отрицательные местоимения personne и rien,
как правило, употребляются с отрицательной частицей ne (без " pas")

Personne ne vient je ne vois rien

Но данные местоимения часто могут употребляться и без частицы ne
(в основном при ответе на какой-либо вопрос) " Qui vient? Qui
m'appelle ^? — PERSONNE " (Musset) " Que veux-tu? — RIEN "

Иногда данные местоимения принимают утвердительное значение
Y A-T-IL PERSONNE de plus sot? RIEN de plus faux? (= quelqu'un de plus
sot, quelque chose de plus faux)

УПРАЖНЕНИЯ