Часть первая. 1 Simon's birthday. День рождения Саймона.

1 Simon's birthday. День рождения Саймона.

Вы снова встречаетесь с притяжательным падежом одушевленных имен существительных (см. прим. 1, урок 4).

2 I'm Mrs Hunt's sister. Я сестра миссис Хант.

3 This evening my sister's family is coming to celebrate my nephew's birthday. Сегодня

вечером семья моей сестры придет отпраздновать день рождение моего племянника. Обратите внимание на то, что артикль не употребляется, если перед существительным стоит другое существительное в притяжательном надеже: Simon's birthday, Mrs Hunt's sister, my sister's family, my nephew's birthday.

4 I've planned a small party but Simon doesn't know about it yet.

Я задумала устроить небольшой праздник, но Саймон ещё об этом не знает.

а I've planned I have planned

Вы встретились с новым видом времени английских глаголов, которое называется в грамматике совершенным и образуется с помощью глагола have. Настоящее совершенное время (have planned для глагола to plan) выражает действие законченное, совершенное к настоящему моменту, но связанное с моментом речи, имеющее отношение к тому, что происходит в данный момент. На русский язык настоящее совершенное время, как правило, переводится глаголами в прошедшем времени: I've planned Я задумала (см. ниже прим. 6, 7).

б A party - приём гостей, вечер, вечеринка. Это слово часто приходится переводить

на русский язык описательно: принимать гостей, праздновать день рождения (a birthday party), и т.п. We're having a party this evening. - Сегодня вечером у нас гости. It was a lovely party. - Это был чудесный вечер.

в Not... yet - еще не... I'm not tired yet. - Я ещё не устала.

5 It's a surprise. Это сюрприз.

6 I haven't seen Sarah's family for five years. Я не видела семью Сэры в течение

пяти лет.

a haven't seen - не видела

Ещё пример настоящего совершенного времени, на этот раз отрицательная форма.

б for в течение Предлог for употребляется в обстоятельствах времени, отвечающих

на вопрос сколько?

7 They've been in Geneva for three years. Они были в Женеве три года.

've been - have been - форма настоящего совершенного времени глагола to be.

8 Many of our friends still live in Bristol. Многие из наших друзей все еще живут

в Бристоле.

Слово still - ещё, всё ещё употребляется в утвердительных предложениях. В отрицательных же предложениях в значении ещё употребляется yet, которое ставится в конце предложения. Например: I'm still tired. I'm not tired yet.

9 Next month we're going there to visit my husband's family. В следующем месяце мы

поедем туда навестить родных моего мужа (букв, семью моего мужа).

Обратите внимание на отсутствие артикля перед выражением next month.

10 We're staying at his brother's house. Мы остановимся в доме его брата.

to stay - поселиться, остановиться, жить.

11 All my relatives are going too. Все мои родственники тоже едут Вы уже много

раз встречали настоящее продолженное время, употребленное в значении будущего времени.