Часть вторая. 16 A big department store Большой универсальный магазин

16 A big department store Большой универсальный магазин

Вы знаете слово shop магазин. Store значит крупный магазин, магазин, большой по размерам и ассортименту товаров. Department store соответствует русскому слову универмаг.

17 This isn't Oxford Street. Это не Оксфорд Стрит.

Yes, it is. Нет. это Оксфорд Стрит.

Здесь вы снова встречаетесь с таким случаем, когда yes да приходится перевести на русский язык словом нет. Вы знаете, что если высказывание имеет отрицательную форму, то по-английски свое согласие с этим высказыванием нужно выразить тоже в отрицательной форме (см. прим. 17, урок 7), а несогласие в утвердительной форме (по-русски наоборот) (см. прим. 29, урок 1). Так например:

This isn't Oxford Street. Это не Оксфорд Стрит.

No, it isn't. Да (это не она).

Yes, it is. Нет (это она).

She doesn't like red. Она не любит красный цвет.

No, she doesn't. Да (она нелюбит).

Yes, she does. Нет (она любит).

18 This is Knightsbridge. Это Найтсбридж.

Knightsbridge улица в центре Лондона.

19 First we're going to a big department store to shop. Сначала мы пойдем

в универмаг за покупками.

Вы знаете слово first в значении первый: first lesson первый урок. В данном предложении это слово означает сначала, во-первых, прежде всего.

20 We can buy anything there. Мы можем купить там, что угодно.

Как вы помните (см. прим. 10, урок 7) anything заменяет слово something что-то, кое-что в вопросительных и отрицательных предложениях. В утвердительных же предложениях anything значит любая вещь, всё, что угодно.

21 Is it an expensive shop? Это дорогой магазин?

22 Which book are you looking for? Какая книга тебе нужна? (букв Какую книгу

ты ищешь?)

Выше вам встретилось What are you looking for? Что тебе нужно? (букв, что ты ищешь?) Таким образом what что, which book? какая книга?

23 I want a book about jazz to give to Simon. Мне нужна книга о джазе для подарка

Саймону (букв. Я хочу книгу о джазе подарить Саймону. Глагол to give означает дать и подарить.

24 His birthday's soon. Скоро его день рожденья.

25 Lipstick губная помада

26 Can I help you? Что вам угодно? (букв. Могу я вам помочь?)

Can I help you? - очень распространённая фраза, которой вас встретят в магазине, в гостинице, у врача, и т.п.

27 Yes, I want a lipstick. Да, я хочу губную помаду. Неопределенный артикль а перед

словом lipstick означает, что имеется в виду тюбик губной помады, т.е. некая исчисляемая единица, изделие, и т.п. В заголовке lipstick употреблено без артикля, т.к. имеется в виду общее, абстрактное название материала.

28 We've got a lot of pink lipsticks but we haven't got many orange ones. У нас много

розовой помады, но мало оранжевой. Слово-заместитель one употреблено здесь во множественном числе ones -т.к. оно заменяет существительное lipsticks, имеющее форму множественного числа.

29 Pink seems very popular this year. Розовый цвет очень моден в этом году.

Обратите внимание на то, что выражение this year в этом году употребляется

без предлога.

30 No, that looks a little too bright. Нет, эта, пожалуй, кажется слишком яркой

(букв. Нет, эта выглядит немножко слишком яркой).

В данном предложении глагол to look близок по значению к слову to seem -

казаться.

This seems mad - это кажется ненормальным.

She seems tired. She looks tired. Она кажется (выглядит) усталой.

31 Which colour are you wearing? Какого цвета ваша помада? (букв. Какой цвет

вы носите?) Для русского языка кажется странным сочетание глагола to wear

носить (обычно об одежде, обуви ит.п.) со словом colour цвет. Форма настоящего продолженного времени подчеркивает то обстоятельство, что Шейла спрашивает, какой помадой накрашена губы продавщицы в настоящий момент, в момент речи.

32 Would you like to try it? Хотите попробовать? It заменяет слово lipstick.

33 Yes, I'd like that one. Да, я бы хотела вон ту.

Слово one заменяет слово lipstick. That one вон та; this one вот эта.

34 A pound each. Фунт стерлингов каждый (имеется в виду флакон духов).

35 I look awful in this blue dress. Я ужасно выгляжу в этом голубом платье.

Итак, в сочетании с прилагательным глагол to look означает выглядеть: