Митрофан.

Час моей воли пришёл. Не хочу учиться, хочу жениться. Ты ж меня взманила, пеняй на себя. Вот я сел.

Цыфиркин очинивает грифель.

Г-жа Простакова.

А я тут же присяду. Кошелёк повяжу для тебя, друг мой! Софьюпшкины денежки было б куды класть.

Митрофан.

Ну! Давай доску, гарнизонна крыса! Задавай, что писать.

Цыфиркин.

Ваше благородие, завсегда без дела лаяться изволите.

Г-жа Простакова (работая).

Ах, господи боже мой! Уж робёнок не смей и избранить Пафнутьича! Уж и разгневался!

Цыфиркин.

За что разгневаться, ваше благородие? У нас российская пословица: собака лает, ветер носит.

Митрофан.

Задавай же зады, поворачивайся.

Цыфиркин.

Всё зады, ваше благородие. Вить с задами-то век назади останесся.

Г-жа Простакова.

Не твоё дело, Пафнутьич. Мне очень мило, что Митрофанушка вперёд шагать не любит. С его умом, да залететь далеко, да и боже избави!

Цыфиркин.

Задача. Изволил ты, на приклад, идти по дороге со мною. Ну, хоть возьмём с собою Сидорыча. Нашли мы трое…

Митрофан (пишет).

Трое.

Цыфиркин.

На дороге, на приклад же, триста рублёв.

Митрофан (пишет).

Триста.

Цыфиркин.

Дошло дело до дележа. Смекни-тко, по чему на брата?

Митрофан (вычисляя, шепчет).

Единожды три – три. Единожды ноль – ноль. Единожды ноль – ноль.

Г-жа Простакова.

Что, что до дележа?

Митрофан.

Вишь, триста рублёв, что нашли, троим разделить.

Г-жа Простакова.

Врёт он, друг мой сердечный! Нашёл деньги, ни с кем не делись. Всё себе возьми, Митрофанушка. Не учись этой дурацкой науке.

Митрофан.

Слышь, Пафнутьич, задавай другую.

Цыфиркин.

Пиши, ваше благородие. За ученье жалуете мне в год десять рублей.

Митрофан.

Десять.

Цыфиркин.

Теперь, правда, не за что, а кабы ты, барин, что-нибудь у меня перенял, не грех бы тогда было и ещё прибавить десять.

Митрофан (пишет).

Ну, ну, десять.

Цыфиркин.

Сколько ж бы на год?

Митрофан (вычисляя, шепчет).

Нуль да нуль – нуль. Один да один… (Задумался.)

Г-жа Простакова.

Не трудись по-пустому, друг мой! Гроша не прибавлю; да и не за что. Наука не такая. Лишь тебе мученье, а всё, вижу, пустота. Денег нет – что считать? Деньги есть – сочтём и без Пафнутьича хорошохонько.

Кутейкин.

Шабашь, право, Пафнутьич. Две задачи решены. Вить на поверку приводить не станут.

Митрофан.

Не бось, брат. Матушка тут сама не ошибётся. Ступай-ка ты теперь, Кутейкин, проучи вчерашнее.

ЯВЛЕНИЕ VIII

Те же и Вральман.

Вральман.

Ай! ай! ай! ай! ай! Теперь-то я фижу! Умарит хатят репёнка! Матушка ты мая! Сшалься нат сфаей утропой, катора тефять месесоф таскала, – так скасать, асмое тифа ф сфете. Тай фолю этим преклятым слатеям. Ис такой калафы толго ль палфан? Уш диспозисион, [1]уш фсё есть.