Вечная память, командате.

__________________________________

Чавес умер, но зажженный им революционный факел будет ярко гореть.

Мы все надеялись, что смерть не одолеет эту революционную крепость. Мы ошиблись. Он умер 5 марта, в день, когда 60 лет назад из жизни ушел великий Сталин. История символически соединила легендарные имена.
Уход Уго Чавеса оплакивает вся передовая Латинская Америка, все его революционные соратники. Лишь президент США не нашел слов сочувствия венесуэльскому народу. Но мало кто их ждал. Империалисты сегодня ликуют. Но их радость напрасна.
Смерть Чавеса – это призыв к сплочению его народа. Венесуэла сумеет выстоять в нелегкое время. На ее стороне – солидарность всех латиноамериканских патриотов. Она опирается на надежное плечо революционных и левых сил всего мира. Чавес умер, но зажжённый им и его сподвижниками революционный факел не погас, он будет ярко гореть, вдохновляя людей на новые свершения во имя свободы и народного счастья.

__________123 года назад__________

9 марта 1890 года – Родился Вячеслав Михайлович Молотов, советский государственный и партийный деятель, Герой Социалистического Труда (1943), почётный член АН СССР (1946—1959). Глава советского правительства в 1930—1941, нарком и министр иностранных дел (1939—1949, 1953—1956). Верный сталинец. Член партии с 1906 года.

___________79 лет назад___________

9 марта 1934 года – Родился Юрий Гагарин, лётчик-космонавт СССР, Герой Советского Союза, полковник, первый человек, совершивший полёт в космическое пространство.

Многие интересуются моей биографией. Как я читал в газете, нашлись несерьёзные люди в Соединённых Штатах Америки, дальние родственники князей Гагариных, которые считают, что я какой-то их потомственный родственник. Но могу их разочаровать. Я простой советский человек. Родился я девятого марта 1934 года в семье колхозника. Место рождения: Смоленская область, Гжатский район, село Клушино. В своей родословной никаких князей и знатного рода никого не знаю и никогда не слышал. Родители мои до революции крестьяне, бедняки. Старшее поколение—дедушка и бабушка — также были крестьянинами, бедняками.

Ю.А.Гагарин

ФИДЕЛЬ КАСТРО: МЫ ПОТЕРЯЛИ НАШЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА

Во второй половине дня, скончался лучший друг, какого имел кубинский народ на протяжении своей истории. Звонок по спутниковой связи принес горькое известие. Значение употребленных слов было совершенно ясным. Хотя мы и знали о критическом состоянии его здоровья, известие нанесло нам сильный удар. Я вспомнил, сколько раз он в шутку говорил мне, что, когда мы оба выполним до конца нашу революционную задачу, он пригласит меня на прогулку по реке Араука на венесуэльской территории – ему это напоминало об отдыхе, которого у него не было никогда.

Нам выпала честь разделять с боливарианским лидером те же идеалы социальной справедливости и поддержки эксплуатируемых. Бедняки в любой части мира – бедняки.

«Пусть Венесуэла даст мне то, в чем я мог бы послужить ей: она имеет во мне сына», – провозгласил Национальный герой и Апостол нашей независимости Хосе Марти, путешественник, который, еще не отряхнув дорожной пыли, спросил, где находится.

Марти знал чудовище потому, что жил в его чреве. Разве можно пройти мимо глубоких слов, пророненных им в неоконченном письме своему другу Мануэлю Меркадо накануне гибели в бою? «Каждый день мне грозит опасность отдать жизнь за мою страну и за мой долг – ведь я его сознаю и во мне есть духовные силы, чтобы его исполнить: вовремя, посредством независимости Кубы помешать Соединенным Штатам распространиться по Антилам и тем сильнее обрушиться на наши земли Америки. Все, что я сделал до сего дня и что еще сделаю – для этого. Мне приходилось пребывать в молчании, идя как бы окольным путем, ибо есть вещи, которые достижимы лишь будучи сокрытыми…»

Тогда уже прошло 66 лет после того, как Освободитель Симон Боливар писал: «…Соединенные Штаты, кажется, предназначены Провидением поразить Америку бедствиями во имя Свободы».

23 января 1959 г., спустя 22 дня после революционного триумфа на Кубе, я посетил Венесуэлу, чтобы выразить благодарность ее народу и правительству, взявшему власть после диктатуры Переса Хименеса, за присылку нам 150 винтовок в конеце 1958-го. Тогда я сказал:

«…Венесуэла – родина Освободителя, там была задумана идея союза народов Америки. Поэтому Венесуэла должна быть страной-лидером союза народов Америки; мы, кубинцы, поддерживаем наших братьев из Венесуэлы.

«Я говорил об этих идеях не потому, что мною движет какая-либо личная амбиция личного типа, даже жажда славы, потому что, в конце концов, жажда славы не перестает быть тщеславием, и, как говорил Марти, «вся слава мира умещается в одном зерне маиса».

Вот почему, начав говорить так с народом Венесуэлы, я делаю это, честно и глубоко думая, что если мы хотим спасти Америку, если хотим спасти свободу в каждом из наших обществ, которые в конечном счете – части большого общества, каково общество Латиноамерики; так что, если мы хотим спасти Революцию Кубы, Революцию Венесуэлы и революцию всех стран нашего континента, мы должны сблизиться друг с другом и должны твердо поддерживать друг друг, ведь поодиночке и разобщенные мы потерпим провал».

Это сказал в тот день, и сегодня, 54 года, он это подтвердил!

Я должен только включить в этот список и другие народы мира, более полувека бывшие жертвами эксплуатации и грабежа. Такова была борьба Уго Чавеса.

Он и сам не подозревал, как был велик.

Всегда до победы, незабвенный друг!

Фидель Кастро Рус

11 марта 2013 г.

Перевод А.В. Харламенко