Сцена 4. Хелен сидит, смотря на Темзу

Терраса Дворца Общин.

Хелен сидит, смотря на Темзу. Входит Джонатан, одетый очень стильно.

ДЖОНАТАН. Величественная река?

ХЕЛЕН. Мммм.

ДЖОНАТАН. Темза всегда чем-то волнует, правда?

ХЕЛЕН. Да.

ДЖОНАТАН. Взволнованы ли вы?

ХЕЛЕН. О да, взволнована определенно.

ДЖОНАТАН. Вы отсюда? Это передышка меж дел правительства? Постоять здесь мгновение, сказать: " Быть может, я очень могущественный человек, быть может, я держу судьбу народа в своих руках..."

ХЕЛЕН. Нет, нет, нет.

ДЖОНАТАН. Ох да, я знаю, правительство так мало сегодня может. Вы все об этом говорите, правда ведь?

ХЕЛЕН. Нет, я -...

ДЖОНАТАН. Есть транснациональные корпорации, Всемирный Банк, НАТО, Европа и есть корни травы, есть народные театры, где вы слушаете, слушаете, слушаете, но все-таки, когда все сказано и сделано...

ХЕЛЕН. Нет.

ДЖОНАТАН. Судьба народа в ваших руках. Но вы смотрите в Темзу и вы чувствуете, как унижены, да?

ХЕЛЕН. Темза, да. Но на самом деле, я всего лишь прохожая, я боюсь.

ДЖОНАТАН. Ах, я понимаю, так вы...?

ХЕЛЕН. Я гость.

ДЖОНАТАН. Я понимаю. Простите меня. Я на самом деле подумал...

ХЕЛЕН. Конечно, я ведь была на террасе.

ДЖОНАТАН. Я бы мог поклясться, что я вас видел...

ХЕЛЕН. Простите, нет.

ДЖОНАТАН. Отягощенной бременем службы и заснятой какой-то из телестудий в последнем ночном выпуске.

ХЕЛЕН. Нет.

ДЖОНАТАН. А, ладно - у вас был такой вид...

ХЕЛЕН. Да?

ДЖОНАТАН. Кого-то, кто... Может быть, потом.

ХЕЛЕН. Вы думаете?

ДЖОНАТАН. О да. Будет день, когда Партия позовет.

ХЕЛЕН. Ну - если честно...

ДЖОНАТАН. Да?

ХЕЛЕН. Нет, ничего.

ДЖОНАТАН. Прошу вас.

ХЕЛЕН. Была беседа. Моя работа...

ДЖОНАТАН. Да?

ХЕЛЕН. Да, моя работа замечена.

ДЖОНАТАН. Выправляете матерей-одиночек? Разделываетесь с дилерами?

ХЕЛЕН. Я делаю, что я могу. Моя работа в районном собрании...

ДЖОНАТАН. Так обыденно, что за нее не благодарят.

ХЕЛЕН. Моя работа замечена и мои избиратели предложили, чтобы я пришла на день - в качестве тени, посмотреть: как здесь.

ДЖОНАТАН. И как, подходит вам положение тени?

ХЕЛЕН. Очень... информирует.

ДЖОНАТАН. И воодушевляет?

ХЕЛЕН. Да, я думаю. Да, и воодушевляет.

ДЖОНАТАН. Отлично. Так много надо исправить. Так много мы могли делать лучше. Кто-то такой же, как вы...

ХЕЛЕН. Хочется надеяться.

ДЖОНАТАН. Я не ошибаюсь.

ХЕЛЕН. А вы -...?

ДЖОНАТАН. Тоже прохожий.

ХЕЛЕН. Я понимаю.

ДЖОНАТАН. Не тень, консультант. Делаю, что могу. Взгляд со стороны.

ХЕЛЕН. Отлично.

ДЖОНАТАН. Вам очень интересно, что тут такое, правда? Мои консультации, и я действительно бы не должен...

ХЕЛЕН. Я понимаю.

ДЖОНАТАН. Но раз вы доверились мне, теперь / будет невежливо...

ХЕЛЕН. Нет, нет -

ДЖОНАТАН....не сделать ответный шаг. Понимаете, в чем дело - мир идет к концу.

Хелен смеется.

ДЖОНАТАН. Да, знаю. Это проблема, отрицание - это большая проблема.

ХЕЛЕН. Прошу прощения, я не в том смысле, что бы...

ДЖОНАТАН. Отрицание - значительный фактор. Но по крайней мере есть кто-то хоть наверху, и они слушают.

ХЕЛЕН. Простите, я сказала, что приду в чайную комнату...

ДЖОНАТАН. Большие ребята приняли эту возможность, и, конечно, теперь нам надо проверять, что все это сорганизуют насколько возможно тщательно.

ХЕЛЕН. Я обещала быть...

ДЖОНАТАН. Нельзя же слинять в последние часы? Нельзя же, чтобы все ушли за пределы досягаемости и кинули нас всех в смятении, когда мы придем к концу.

ХЕЛЕН. Мне надо пойти.

ДЖОНАТАН. Разве не... Послушай меня. Ты не услышишь никогда ничего важнее, ладно? Будь тенью, верь в факты, но это... Слушай.

ХЕЛЕН. Я правда не думаю, / что должна слушать...

ДЖОНАТАН. Потому что из этого выйдет Армагеддон народов, понимаешь? Мы хотим убедиться, что каждый услышит, что каждая социальная и расовая группа будет представлена в событиях последних дней. Исключения исключаются.

ХЕЛЕН. Слушайте. У меня чувство юмора, я понимаю шутки, и мне весело от этого крайне. Я уверена, завтра на страшно скучной встрече по уличному освещению я вспомню эту встречу и улыбнусь про себя, и спасибо за это вам.

ДЖОНАТАН. Вы со мной говорите несерьезно?

ХЕЛЕН. Ну да, возможно - несерьезно.

ДЖОНАТАН. Да, вы несерьезны и, конечно же, вы правы, самая лучшая реакция.

ХЕЛЕН. Но теперь мне придется спешить.

ДЖОНАТАН. У вас есть деньги, хоть сколько?

ХЕЛЕН. Извините?

ДЖОНАТАН. Денег. Я на самом деле надеюсь, что вы носите наличные.

ХЕЛЕН. Нет.

ДЖОНАТАН. Дело в том, что вас выписывают из нарколечебницы и что они не принимают в расчет - что вам нужно хорошую гибкую сумму, даже если ваш дилер предложит вам не первосортный товар.

ХЕЛЕН. У меня нету денег для людей, у которых проблема с наркотиками.

ДЖОНАТАН. У меня проблема с наличными. Моя проблема - вот: я думаю, у вас есть какие-то деньги и не хочу применять силу, чтобы у вас их забрать.

ХЕЛЕН. Это звучит очень угрожающе.

ДЖОНАТАН. Думаю, что так звучит.

ХЕЛЕН. Может быть, я позову охрану.

ДЖОНАТАН. Как не везет, " Кандидат в депутаты скандалила у Палаты Общин".

ХЕЛЕН. Я думаю, вам надо уйти.

ДЖОНАТАН. Ладно, Хелен, ладно. Но, может, Хелен, я возьму телефон...

ХЕЛЕН. Нет.

ДЖОНАТАН. Надо, Хелен, я должен с тобой связаться.

ХЕЛЕН. По-моему - нет.

ДЖОНАТАН. По-моему, Хелен, было бы хорошо нам договориться на потом.

ХЕЛЕН. Вы не получите никаких денег.

ДЖОНАТАН. Прости, это Хелен, правильно? Да - Хелен, конечно. Когда-то памфлетистка. Когда-то, много времени назад, написала " Руководство: Как убить богатого." Да? Конечно, да. " Мы начнем с индивидуумов. Мы их переловим по одному, мы переловим их детей. Тысячелетняя несправедливость повернется вспять. Когда мы начнем это, это будет сделано со смертельной жестокостью, она сотрет тысячу лет страданий."

ХЕЛЕН. Это был другой человек.

ДЖОНАТАН. Конечно, другой. Это были вы, но тогда вы были...

ХЕЛЕН. Другим человеком.

ДЖОНАТАН. Да.

ХЕЛЕН. Он был... Это был ребенок.

ДЖОНАТАН. Конечно, тут терраса, Темза, ждете чая. Все то, кажется, другой мир. Но если бы вы пострадали, как пострадал я. Когда Ник поймал вас на слове. Последовал за вами буквально. Когда мое тело было избито и изуродовано/ и появились шрамы...

ХЕЛЕН. Извините.

ДЖОНАТАН. Пожалуйста.

ХЕЛЕН. Я прошу прощения за все, что он... мы... с вами сделали.

ДЖОНАТАН. Очень модно сейчас это, извиняться, да? Просим прощения, что разбомбили ваше посольство, простите за голод, простите, что вкололи вам вирус и наблюдали, как вы умерли. Просим прощения, просим, просим. Ну, что: - не дает это ни хуя, о кей? И не даст.

ХЕЛЕН. Знаете, вот немножко денег.

ДЖОНАТАН. Это очень с вашей стороны благородно.

ХЕЛЕН. Пожалуйста. Это самое маленькое, что я могу...

ДЖОНАТАН. С этим мой дилер сможет спокойно заснуть.

Хелен протягивает ему десятифунтовую бумажку.

ДЖОНАТАН. Десять фунтов?

ХЕЛЕН. Все, что есть.

ДЖОНАТАН. Десять фунтов?

ХЕЛЕН. Возьмите.

ДЖОНАТАН. Нет, Хелен, не хочу я десять фунтов, Хелен. Не будь такой сучьей дурой. Смотри на меня - я что, наркоман? Надо будет разбираться тебе, где пиздеж, а где правда, если хочешь, чтобы у тебя было в правительстве будущее. Где Ник?

ХЕЛЕН. Не знаю.

ДЖОНАТАН. Давай. Он вышел. Наверняка сразу пришел к тебе.

ХЕЛЕН. Я не знаю, где он.

ДЖОНАТАН. Ты должна мне помочь. Это так больно - прошлое, правда? Я должен найти Ника.