В фокусе объектива

6 сентября 1999 года

Шесть часов утра.

– Сусана мне все рассказала, – появляясь на пороге моей квартиры, говорит мне Кристина, не выказывая сострадания. – В этом мире все случается, и ты должна привыкнуть, потому что в будущем еще встретится не один такой тип.

– Он почти не причинил мне боли, – выдавила я. У меня глухой голос, поскольку я не спала всю ночь, я в плохом настроении. Совсем не хочется улыбаться перед фотообъективом, но я должна это сделать. От этого зависит, как у меня сложится с работой.

На улице нас ждет машина. За рулем сидит Игнасио, фотограф, а рядом – его ассистент, который сможет помочь, когда надо будет поправить макияж.

– Также хотела сказать тебе, что, как только приходишь домой к клиенту, нужно звонить Сусане. Иначе мы подумаем, что ты пришла раньше и получила от клиента дополнительные деньги. Так уже случалось с некоторыми девушками, и поэтому Сусана никому не доверяет. Точно так же звонишь, когда уходишь. Нам нужно знать точное время, и если клиенту необходимо больше времени, ты обязана перезвонить Сусане и сообщить об этом.

– Я собиралась позвонить Сусане, но она опередила меня. Клиент живет очень далеко, и из-за заторов на дорогах я поздно к нему приехала. Но я не провела с клиентом больше времени, Кристина!

– Сусана уверена, что провела.

И прежде чем я успела возразить, Кристина ставит жирную точку в этом споре:

– На этот раз я тебя прощаю. Но пусть это будет последний раз!

Возмущенно смотрю на нее, однако ничего не говорю. Утро обещает быть напряженным.

Пока мы едем, почти не разговариваем. Все устали. Особенно я, хотя уже начинаю привыкать к ранним подъемам. Я сержусь на Сусану. Не понимаю, как она могла подумать и сказать подобное обо мне! Я такая, какая есть, но я не воровка.

Прежде чем начать фотосессию, останавливаемся перед одним деревенским кафе, чтобы позавтракать.

– Кристина сказала, что ты работаешь очень хорошо, – говорит мне Игнасио, нарушая молчание.

– Ну да, пока все идет хорошо.

– Вот увидишь, благодаря фотографиям работы прибавится, – обнадеживает он меня, убежденный, что портфолио улучшит мою жизнь.

– Надеюсь!

После кофе с молоком чувствую себя гораздо лучше, и мне уже не терпится сниматься.

9 сентября 1999 года

Сегодня не произошло ничего существенного, только у Исы возникла проблема. Ее снова обокрали. На этот раз пропали так называемые золотые браслет и кольца от Картье, подарок старика, который содержал ее три последних месяца.

Я сижу в гостиной, и вдруг слышу истерические крики, а потом Иса говорит Саре:

– Наверняка это француженка.

Я не реагирую, иначе не сдержусь и наброшусь на нее. К тому же я знаю, что они ищут повод, чтобы выбросить меня отсюда.

Иса и Сара идут в кухню к Сусане. Пытаюсь прислушаться к тому, что они там ей говорят, но из гостиной не могу ничего разобрать. Внезапно Сусана выходит из своей штаб-квартиры с сигаретой в руке и направляется ко мне.

– Могу я поговорить с тобой, дорогая? – спрашивает она как бы между прочим.

Я уже знаю, о чем пойдет речь. Киваю в знак согласия.

– Послушай, я не знаю, что с тобой происходит. На днях у Исы исчез пиджак от Версаче. Потом я отправляю тебя к клиенту, и ты опаздываешь на встречу. Теперь Иса говорит, что ты украла у нее золотые браслет и кольца. Прости, но с момента твоего появления происходит много странного.

– Что ты хочешь этим сказать? – спрашиваю ее, огорченная тем, что меня обвиняют, не имея доказательств.

– Ничего. Но мне не кажется это простым совпадением, дорогая.

– Ты намекаешь, что это я украла у Исы пиджак и ее безделушки? – она уже вывела меня из себя.

– Я не говорю, что это ты, но мне кажется странным, что это произошло сейчас.

– А ты не думаешь, что Иса говорит все это потому, что я новенькая и она меня на дух не переносит? Разве ты не видишь; что она хочет всех настроить против меня? Она меня терпеть не может, Сусана. И знаешь что, я начинаю думать, что ты тоже не выносишь меня.

– Что ты говоришь, дорогая? Нисколько. Я только выполняю свою работу. Ничего больше! Когда у девочек возникают проблемы, я должна их решить. Не хочу, чтобы, как в последний раз, Иса звонила Маноло. Тогда проблемы будут у меня.

Как только прозвучало имя этого волка, открывается входная дверь и появляется Маноло в шортах и все тех же мокасинах. На этот раз он без ремня.

– Ничего ему не говори, – просит меня Сусана. – Я сама ему все расскажу.

– Что здесь происходит? – кричит он. – Никаких тайн!

– Ничего не происходит, Маноло. Мы просто болтаем.

Голос у Сусаны дрожит, и сразу видно, что она врет.

Наверняка она боится Маноло.

– Тогда, раз ничего не происходит, иди в кухню, дура!

В этот раз я переживаю за Сусану. Он обращается с ней, словно ни во что не ставит.

– А вы что делаете в кухне? – спрашивает Маноло у девчонок.

– Могу я поговорить с тобой минутку, Маноло? – вдруг просит его Иса.

Она бросает в мою сторону враждебный взгляд, и я понимаю, что она хочет рассказать Маноло о случившемся. Я решаю промолчать и подождать развития событий, а тем временем Иса закрывается в маленькой комнате с Маноло. Пробыв там довольно долго, они выходят.

– Нет проблем. Я рад, когда меня предупреждают заранее. Бери две недели на Рождество, – говорит Маноло Исе, а затем прощается с нами.

Иса ничего ему не сказала, только предупредила, что в декабре уедет в Эквадор повидаться с семьей. Но теперь я знаю, что она подстроила все нарочно, чтобы напугать меня. Когда Маноло уходит, Иса взглядом дает мне понять: «В следующий раз я на этом не остановлюсь».

Пластика – это фантастика…

15 сентября 1999 года

Барби ни с кем не разговаривает, не высказывает своего мнения, не улыбается, ни на кого не смотрит. Только часами поправляет свои волосы. Появляется Давид, клиент-австралиец, с которым я была в первую ночь, когда познакомилась с Анжеликой. Он пришел в публичный дом, потому что развлекался с друзьями, а потом, после закрытия всех дискотек города, ему не захотелось возвращаться домой, и он решил ублажить свое тело.

Он никогда не был с Барби, так как всякий раз, когда звонил, она была занята. Но сегодня она свободна. И Барби предстает перед Давидом с распущенными прямыми волосами, которые она столько часов приглаживала перед зеркалом. Он сразу же ее выбирает.

– Она мне нравится, – признается он Анжелике. – У нее такая огромная грудь!

И гордая Барби исчезает с ним в люксе.

Минут через десять она выбегает из комнаты в чем мать родила, со слезами на глазах. Неожиданно увидев ее в таком состоянии, мы все замираем. Каждую из нас охватывает любопытство, и мы все спрашиваем ее, что произошло. Ее обидел клиент? Сомневаюсь, поскольку Давид такой ласковый! По крайней мере, я так считаю. Он передумал, испугавшись, что она задушит его своими сиськами? Барби прикинулась кубинкой и невольно сжала его член? Столько загадок… Разумеется, этой ночью в борделе оживленнее.

Через несколько секунд вслед за Барби из люкса выскакивает клиент и требует, чтобы ему вернули деньги.

– Эта женщина – не женщина! – кричит Давид. – Это трансвестит.

Он в бешенстве.

– Что ты говоришь, Давид? – ужасается Анжелика. – Она не трансвестит. Это настоящая женщина. Уверяю тебя.

– Я говорю тебе, что это прооперированный трансвестит. Кроме того, у нее сиськи как камни. Просто мерзость! Наверняка она поменяла пол.

– Господи! Ей действительно сделали операцию, но только на грудях. Уверяю тебя, Давид, Сара – женщина.

– Она трансвестит! Верни мне деньги немедленно!

– Но…

Анжелика пытается убедить его, что это не так, но безрезультатно. Давид не хочет уступать, и Барби начинает оскорблять его, а потом рыдает как сумасшедшая.

– Как ты можешь говорить, что у меня твердые сиськи! Меня оперировал самый лучший хирург Испании. Мне так дорого обошлась эта операция!

Это первый и, наверное, единственный раз, когда я слышу голос Сары.

20 сентября 1999 года

В агентстве я чувствую себя все увереннее. Почти все девушки приняли меня, кроме Исы, которая продолжает относиться ко мне враждебно. Обстановка в публичном доме стала спокойнее. К тому же у меня появились постоянные клиенты. Я очень довольна и уже не так нервничаю, как в первые дни.

Я чувствую, что нахожусь в гармонии со своим телом и, самое важное, со своим разумом. По правде говори, эта работа не очень тяжелая. Она просто другая. Сейчас, когда утихли бури первых дней, все вошло в свою колею. Я теперь наслаждаюсь каждой встречей и живу полноценной сексуальной жизнью.

После того эпизода с Барби Давид хочет видеться только со мной. По крайней мере, мне он так говорит. Но я знаю, что он обращается в другие агентства и спит с другими девочками. Он любит секс, а я знаю правила игры. Встречи со мной два раза в неделю не могут его удовлетворить. Мне нравится проводить с ним время, хотя это не мой тип мужчины.

У меня также появился еще один клиент. Его зовут Педро. Сначала с ним должна была увидеться другая девушка.

21 сентября 1999 года

Сегодня во время встречи с американцем в отеле «Принцесса София» мне звонит Анжелика и сообщает, что после окончания этой работы я должна взять такси и ехать в отель, который находится в пригороде Барселоны. Сначала она отправила туда Джину, блондинку. Время от времени она работает на агентство, чтобы заплатить за новенький «мерседес», который недавно приобрела. Но, приехав туда, она обнаружила, что клиентом оказался… ее начальник! Вот так история! Джина убежала, села в свой «мерседес» и со скоростью ста восемьдесят километров в час примчалась обратно в публичный дом, совершенно ошарашенная. К счастью, клиент не узнал ее, так как, когда он открыл дверь, в коридоре было темно и поэтому он ничего не понял. Но теперь бедный мужчина в ужасном настроении и с нетерпением ждет другую девушку.

Когда я увидела Педро, он сначала показался мне очень нервным человеком, почти невротиком с горящим взглядом и ниспадающими на лоб волосами. Я проявила выдержку, и час, проведенный со мной, ему очень понравился. Говорят, что противоположные полюса всегда притягиваются. Это скорее относится к нему, а не ко мне. Пять дней в неделю он живет в отеле, расположенном возле фирмы, которой он руководит. В выходные он возвращается к себе домой, чтобы там исполнять роль любящего отца и мужа.

Сегодня ночью в постели он настаивал, чтобы мы занимались сексом без презерватива, потому что вот уже четыре года он не прикасался к женщине. И прежде чем я успеваю возразить, он расплакался, словно ребенок. Он вошел в меня и утолил свое желание за пять минут. Я не испытала никакого удовольствия. Он очень приятный человек, но как любовник просто никакой. Я довольствуюсь и этим. В любом случае, сегодня я заработала много денег.

23 сентября 1999 года

Педро становится навязчивым. Он позвонил узнать, свободна ли я, и явился в агентство, чтобы провести со мной целую ночь. Он платит за несколько часов, и мы закрываемся в люксе. Педро твердит, что секс его мало интересует. Прежде всего я нужна ему как психолог-советчик. Но почему-то тут же широко расставляет ноги.

Я чувствую к нему особую симпатию. Разумеется, я предпочитаю остаться с ним, поскольку он хорошо ко мне относится, а не с дегенератом, который вытворяет омерзительные вещи. Он считает, что совершает хороший поступок, потому что мне, таким образом, не нужно встречаться с другими мужчинами. Потом он решает повести меня куда-нибудь развлечься и потанцевать, заранее предупреждая, что не выносит алкоголя. Я же, наоборот, могу выпить все, что наливают. В конце концов я снова ощутила вкус к жизни, прилив сил, и это помогает мне вытерпеть все. Сегодня вечером я собираюсь воспользоваться его добрым отношением ко мне. Он приглашает меня выпить по стаканчику в одном баре и там заявляет, что рассматривает возможность стать моим бойфрендом. Он даже хочет подарить мне кольцо из белого золота. Я наотрез отказываюсь от его предложения.

– Я не хочу, чтобы ты был моим бойфрендом. Мне он вообще не нужен. К тому же сейчас я не способна любить. Я только хочу зарабатывать деньги, чтобы расплатиться с долгами. И точка!

– Я сделаю все, чтобы ты полюбила меня, я обещаю!

– Я не желаю влюбляться. Пойми! Кроме того, ты не относишься к тому типу мужчин, какой мне нравится. Мне очень жаль!

Именно мой отказ заставляет его проявлять настойчивость. Он воспринимает это как вызов, первый настоящий вызов в его жизни. Чем резче я отказываю, тем сильнее он упорствует. Он признается, что ему нужна властная женщина. Думаю, на самом деле ему нравится играть роль доброго самаритянина и спасителя девушки, которая живет в абсолютной нищете. Таким образом он удовлетворяет свое честолюбие, и впервые его скучная жизнь приобретает смысл. Но физически Педро вызывает у меня отвращение, и сегодня ночью я хочу избежать сексуальной связи с ним. Его член напоминает тоненькую макаронину, на самом деле он выполняет только одну функцию – свисать между ног. Больше ничего.

Начинаем танцевать, и его телодвижения на танцплощадке вызывают у меня жалость. Он двигается хуже, чем кусок дерева. Я не перестаю заказывать виски, при этом переливаю содержимое своего стакана в его, чтобы напоить Педро. Кажется, он ничего не замечает. Я решаю, что не допущу его к своему телу. Больше я не могу выдерживать его хныканья. Вдруг он заявляет мне:

– Я собираюсь разводиться.

– У тебя все так плохо в семье? – спрашиваю я.

Не думаю, что он говорит это всерьез. К тому же он уже совершенно пьян.

– Это фарс! С тех пор как я познакомился с тобой, я понял, что все эти годы обманывал сам себя. Я больше не выношу свою жену, наш брак похож на фарс.

– Ну, если так, тогда, несомненно, нужно изменить свою жизнь. Но ради себя, а не ради меня. Не надейся, что я могу дать тебе больше, чем сейчас. Не хочу быть исключительно твоей любовницей.

– Я и не хочу, чтобы ты была моей любовницей. Хочу, чтобы ты стала моей девушкой!

– Ты снова заблуждаешься, Педро. Ты влюбился в женщину, с которой познакомился в очень необычной обстановке. Ты свободно можешь приходить и уходить, когда тебе заблагорассудится. Это только вопрос денег. В реальной жизни все по-другому, ты бы не смог меня терпеть.

– Что ты говоришь? Ты даже не представляешь, как я тебя люблю! Я люблю тебя больше собственного сына!

Это уже чересчур, и я решаю, что он еще недостаточно пьян. Не могу слушать подобные речи и не выношу этого мужчину, который, по-видимому, никогда и не испытывал любви к своему сыну. Разумеется, это настоящий бред. Не собираюсь больше слушать этот вздор!

– К тому же не представляю, что такая женщина, как ты, делает в подобном заведении. Это не твое место. Зачем ты занимаешься этой работой, с твоим-то образованием?

– Занимаюсь этим, потому что существуют такие, как ты! – сердито объясняю я.

Что происходит? Разве нельзя совместить университетское образование или даже хорошую должность и мое теперешнее занятие? Разве я преступница или плохой человек, если выбрала в жизни эту дорогу? Педро смотрит на меня, но, кажется, ничего не понимает.

Через некоторое время ему становится плохо, и я с трудом вытаскиваю его из помещения, сопровождаемая удивленными взглядами. Я почти несу его на руках. Педро весит немного, но эта сцена весьма забавна.

На улице передо мной возникает трудная задача: уговорить таксиста отвезти нас в отель, где живет Педро. Это сложно, поскольку, глядя на моего спутника, никто не осмелится посадить его в свою машину из-за страха, что его вырвет на заднее сиденье. Один толстенький и добренький пожилой сеньор соглашается, потому как сначала не обратил внимания на состояние Педро, которого я усадила, на скамейку, пока ловила такси. Однако на полпути мы вынуждены сделать экстренную остановку: мой спутник вот-вот извергнет все выпитое им за сегодняшний вечер. К счастью, этого не происходит. Таксист тем временем ругается и твердит, что я его обманула. А я, пристыженная, не перестаю извиняться.

В отеле я решила любым способом заставить Педро вырвать, если я хочу этой ночью поспать, а не присматривать за ним, поскольку теперь он грозится выброситься из окна, потому что влюбился в женщину, которая не отвечает ему взаимностью. Эта мелодраматическая сцена окончательно выводит меня из себя, и я толкаю его в туалет, перед унитазом обвиваю руками его живот и начинаю сдавливать его, чтобы вызвать рвоту. Вся эта процедура долгая и болезненная, после этого Педро ложится спать. В конце концов я тоже засыпаю.

На следующее утро он просыпается, испытывая непривычное для него похмелье, и импульсивно начинает курить сигарету за сигаретой, пока я не просыпаюсь. Я сумела избежать секса, которого больше не могу выносить, и горжусь, что так ловко это устроила. Счастливая и бодрая, я возвращаюсь в агентство.

– Тебе нравится этот клиент, не так ли? – спрашивает Сусана, как только я вхожу в дверь.

Это скорее утверждение, чем вопрос. Ясно, я не скажу ей, что у меня такой счастливый вид лишь потому, что я заработала деньги, ничего для этого не делая. Знаю, что она способна рассказать об этом Маноло и Кристине, и это, несомненно, создаст мне проблемы. Сусана уже продемонстрировала, что она не только любопытная, но еще и доносчица.

– Наверняка ты замечательно проводишь с ним время в постели.

В ответ я только улыбаюсь, беру свои деньги и отправляюсь домой.

Сегодня угощаю я…

25 сентября 1999 года

Сусана позвонила, когда я занималась в спортзале. К счастью, телефон у меня был с собой. В огромном зале, куда я обычно хожу несколько раз в неделю, звонок слышно хорошо. Мне приходится говорить тихо, чтобы не привлекать внимание зевак, которые уже начинают проявлять недовольство, поскольку посторонние разговоры мешают им во время занятия.

– Ты должна прийти. Здесь нет ни одной девушки, а клиент выбрал тебя по фото.

– Сусана, я в спортзале. Я уже одеваюсь, но немного опоздаю.

– Поспеши!

На всякий случай я всегда ношу с собой платье, и довольна, что оказалась такой предусмотрительной. Теперь не нужно заезжать домой, чтобы переодеться. Переодеваюсь и прихорашиваюсь в женской раздевалке, беру такси и еду прямиком в агентство.

День выдался пасмурным, утром шел дождь, и я в плохом настроении. Но работа есть работа.

Сусана ждет меня с нетерпением. Она всегда такая, чувство ответственности заставляет ее испытывать муки совести, если клиент выскальзывает из рук из-за того, что девушка опоздала. Так что она вечно нервничает, вследствие чего у нее псориаз по всему телу. Она живет в постоянном страхе, что ее выбросят, и поэтому мы никогда не чувствуем себя свободно. Ее поступки в какой-то мере способствуют нашему сближению с Анжеликой, которая проявляет больше понимания.

– Давай, сразу представься, иначе он уйдет…

– Я знаю, Сусана. Но я была на другом конце Барселоны. Я не могла приехать быстрее.

Перед зеркалом поправляю волосы и вхожу в гостиную. Клиент смотрит телевизор с пультом в руках. Такое чувство, что, ожидая меня, он пропустил не один стаканчик. Увидев меня, улыбается, но ничего не говорит, и я завожу разговор. Он оказывается авиаинженером, отцом семейства, который, как и все, чувствует себя одиноким. Он не привлекательный. Откровенно говоря, его внешность даже довольно отталкивающая, но есть в нем какая-то изюминка. Когда я сажусь рядом, то поражаюсь, какое впечатление на него произвожу. Он буквально дрожит и признается, что очень боится. Я растрогана. Стараюсь успокоить его, и мы проходим в люкс, где он быстро, отвернувшись, раздевается, ныряет в постель и полностью укрывается, чтобы я не смогла видеть его наготу. Хорошенькое начало! Думаю, что он окажется еще одним сексуальным неудачником, но… Он великолепен! Мне не нужно притворяться, изображая страсть. Его ласки приводят меня в восторг. Он настоящий знаток женского тела. Я начинаю сомневаться, что человек, разделивший со мной постель, – тот самый мужчина, которого я встретила в гостиной.

Мы закончили, и пока он принимает душ, я беру сумку, достаю кошелек и, отсчитав пятьдесят тысяч песет, протягиваю их ему.

– Что это? – спрашивает он недоверчиво, энергично вытирая спину полотенцем.

– Возвращаю то, что ты заплатил Сусане за встречу со мной, – шепчу ему, чтобы не было слышно в микрофоны.

– Что?..

– То, что слышишь! Пожалуйста, возьми!

– Но почему?

– Хочу поблагодарить тебя за эти мгновения. Сегодня угощаю я. Но не думай, что так будет каждый раз, и ни слова Сусане! – и улыбаюсь.

Приходится настаивать, чтобы он взял деньги. Говорит, что не может их принять.

– Я все меньше понимаю женщин.

Уходит с деньгами, а я тихо бормочу:

– Нечего тут понимать.

Скорее, я говорю это себе. К тому же он не мой тип мужчины.

Осада

30 сентября 1999 года

Сегодня утром Маноло о чем-то горячо спорит с Анжеликой. Я спала в маленькой комнате, и крики «водителя грузовика» меня разбудили. Я слышу, что Анжелика тоже повысила голос, и, напуганная, выбегаю посмотреть, что происходит. В этом сумасшедшем доме может случиться все что угодно.

Остальные девушки и не думают беспокоиться по этому поводу. «Если на горизонте появляется шеф, значит, он решает вопрос государственной важности», – сказала мне как-то одна из них. «Занимайся своими делами», – посоветовала однажды Маэ. Но это выше моих сил. Мне кажется, что Маноло собирается побить Анжелику, и я, конечно же, должна вмешаться.

Маноло упрекает ее, что прошлой ночью она не выполняла свою работу, а спала. И доказательство тому – телефонный звонок в четыре утра, на который ответила я.

– Ты забыла, что мы все записываем, дура! – бросает Маноло ей в лицо. – Мы записали голос Вал. С какой стати она ответила вместо тебя? Ты управляющая или нет?

Хочу вмешаться, поскольку Анжелика очень нервничает.

– Она была в туалете, – разъясняю я, пытаясь придумать Анжелике алиби.

– Ты тоже хочешь оказаться на улице? – орет на меня Маноло. – Зачем ты лжешь, защищая ее? Мы знаем, что она спала. Ты же сама это Исе сказала.

Я начинаю вспоминать и осознаю, что сказала именно это. В этот раз я дала маху. Мы с Анжеликой переглянулись, потом она берет свои вещи и заявляет, что не собирается оставаться больше ни минуты в этом сумасшедшем доме, где за ней следят больше, чем в борделе «Большой Брат».

– Вот так-то, забирай свои вещи! Ты знаешь, где выход! – шипит Маноло.

Анжелика уходит, громко хлопнув дверью. Должно быть, это слышат даже соседи.

– Не волнуйся, – говорит мне Маноло. – Сегодня вечером придет новая управляющая. На этот раз настоящий профессионал.

Чувствую себя беспомощной. Не могу притворяться, так как Анжелика – единственный человек, с которым я могла быть искренней в этом борделе. В любом случае, я виновата в том, что ее внезапно уволили. Правда, у меня остался номер телефона Анжелики. Обещаю себе позвонить, чтобы поддержать ее.

Я весь день тоскую по Анжелике, а вечером возвращаюсь в агентство. Действительно, появилась новая управляющая, некая Долорес, правда, она больше напоминает девушку по вызову. Она худощавая, с милой мордашкой, длинными, черными как смоль волосами и поразительными глазищами медового цвета. Настоящая куколка. Мы сразу же знакомимся, и я отчетливо понимаю, что она очень старается быть вежливой. Это нормально. Ведь в публичном доме можно встретить столько женщин, которые напугают кого угодно! Она должна заставить себя смириться.

Когда вхожу в гостиную, вижу, что происходит нечто странное. Там собрались все девушки и взволнованно смотрят на меня. Впервые между нами возникает чувство единения.

Все курят. Судя по пепельнице, полной окурков, продолжается это довольно долго. Пожалуй, дело плохо, и девчонки явно нервничают. Первой заговорила Синди.

– Садись и закрой; пожалуйста, дверь.

Делаю то, что меня просят. Что же здесь происходит?

– Что на вас нашло? Почему вы здесь? – я и в самом деле начинаю волноваться.

– Что на нас нашло? – переспрашивает Иса.

– А ты не понимаешь? – подхватывает Маэ.

– Катастрофа! – восклицает Эстефания.

– Прощай, мой «мерседес»! – думает Джина вслух, уставившись в пустоту.

Единственная, кто не проронила ни слова, это Барби. Я почти убеждена, что она подумывает о еще одной пластической операции.

– С нами покончено! – заявляет Синди.

Ничего не понимаю. Что такого серьезного могло произойти, из-за чего всех охватило уныние? По какой причине они забыли о разногласиях? Кажется, все недоразумения развеялись, словно по волшебству.

– Почему покончено? – спрашиваю я. Уже не могу больше томиться в догадках.

– Эта женщина… – начала Иса.

– Уверена, она отберет у нас всех клиентов! – закончила Маэ.

– Но как вы можете так говорить? Она новая управляющая. Они выгнали Анжелику сегодня утром, и Маноло сказал мне, что наймет настоящую профессионалку, – объясняю я, пытаясь погасить страсти. – Зачем ей красть наших клиентов?

– Потому что она милашка, – настаивает Эстефания. – И как только она поймет, что за ее работу ей будут платить мизер по сравнению с тем, что получаем мы, она уведет наших клиентов. Вот увидишь! Однажды – это было очень давно – так уже произошло.

– Господи, это серьезно!

– Не следует нанимать привлекательную управляющую. Это всегда рискованно. Я не понимаю Маноло! – возмущается Джина.

Барби одобрительно кивает головой, приглаживая свои волосы.

– Что ж, если вы все так думаете… Что же нам делать?

– Мы должны действовать сообща, – заявляет Синди, – и мы рассчитываем на тебя.

– Да. Нужно наблюдать за ней и прислушиваться ко всему, что она говорит клиентам. Чуть что – и мы сразу сообщим об этом Маноло, – высказывает свое мнение Иса.

– Я согласна. Вы можете рассчитывать на меня. Но, по правде говоря, девочки, не думаю, что этого будет достаточно.

– Вот увидишь, у нас получится! – восклицает Джина. – А теперь ведем себя как ни в чем не бывало.

То, что пришлось расстаться с Анжеликой, нас сблизило. Так что мы начинаем «караулить». Мы решили, что каждый будет участвовать в осуществлении нашего плана. Те, кто остается с Долорес, должны внимательно к ней присматриваться. Этой ночью, кажется, она неукоснительно выполняет все требования, ведет себя с нами хорошо, и ее не в чем упрекнуть. Ни одного промаха! Так что я расслабилась и наблюдаю за ней, не проявляя чрезмерной бдительности.

4 октября 1999 года

Сегодня звонило очень много клиентов-иностранцев, которые ни слова не понимают по-испански, и у Долорес начались проблемы. Так как я единственная, кто говорит на нескольких языках, она разбудила меня посреди ночи и попросила, чтобы я отвечала на звонки. Мне кажется, что для нее это очень рискованно, но я соглашаюсь, поскольку девушки и я уверены, что рано или поздно Маноло об этом узнает. Замечательный повод от нее избавиться! Телефон прослушивается, и Маноло или Кристина обязательно услышат мой голос. Долорес уверяла хозяев, что отлично говорит по-английски и по-французски. Вот теперь стало ясно, что она их обманула.

Так и получилось. На следующее утро в публичный дом пришел Маноло, чтобы побеседовать с Долорес, вернее, устроить ей разнос. Он сказал, что она не должна вести себя как ей вздумается, она управляющая и сама должна разговаривать с клиентами.

Долорес, чувствуя, что рано или поздно потеряет свое место, стала кокетничать с клиентами, и продолжалось это весь день. Но сначала у нас с ней состоялся разговор.

– Скажи мне, сколько вы зарабатываете в неделю?

– По-разному, Долорес. Знаешь, не все недели одинаковые.

– Понимаю. Но хоть приблизительно…

– От шестисот до семисот тысяч песет.

Я специально немного преувеличила.

– Что?! Какой ужас! Подумать только, а мне платят всего лишь двести тысяч песет в месяц! Это возмутительно!

– Да. Но это я расставляю ноги, а не ты. Так что все справедливо, или ты так не считаешь?

Она задумывается. Полагаю, она уже размышляет над возможностью перехватить клиентов и заработать как можно больше денег, прежде чем ее выгонят.

6 октября 1999 года

Сегодня мы подкараулили Долорес – она дала свой номер телефона одному клиенту, который приходит к нам каждую неделю. Звоним Маноло, и, несмотря на то что она все отрицает, днем Долорес уже оказывается на улице.

– Забирай свои вещи и выметайся! – кричит ей на всю квартиру Маноло.