Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Картина седьмая. Перед домом Тевье. Мотл и нейтл укладывают вещи на тележку






Перед домом ТЕВЬЕ. МОТЛ и НЕЙТЛ укладывают вещи на тележку. Входят ШПРИНЦЕ и БЕЙЛКЕ с узлами.

ГОЛДА (входит с кубками). Мотл, осторжно уложи их. Отец и мать, царство им небесное, подарили нам их к свадьбе.

(ГОЛДА печально садится на сундучок, заботливо заворачивая в тряпку две серебряные рюмки. Входит ТЕВЬЕ с двумя связками книг. Кладет их на тележку.)

ТЕВЬЕ. Надо поторопиться, Голда, скоро уже уезжать.

ГОЛДА. Уезжать... Так легко сказать.

ТЕВЬЕ. Ты здесь родилась, здесь выросла — вот тебе и больно. Эх, будь я не Тевье, сам бы припал к этой земле! Дом, каждая мелочь, мне дороги так же, как тебе...

ГОЛДА. А дети?

ТЕВЬЕ. Скоро мы опять соберемся вместе. Осядем где-нибудь. Тогда Мотл, Цейтл и ребенок будут с нами. Этот Мотл молодец.

ГОЛДА. А Годл и Перчик. Когда-то теперь мы увидимся с ними.

ТЕВЬЕ. А так они приезжают к нам из Сибири каждую субботу? Ты же знаешь, что она пишет. Он сидит в тюрьме, она работает. Стирает белье и читает книжки. Раз в неделю видится с ним. А скоро его выпустят и вдвоем они перевернут мир. Она счастлива. А остальные дети будут с нами.

ГОЛДА (тихо). Не все.

ТЕВЬЕ (резко). Все. Идем, Голда, пора кончать укладываться.

ГОЛДА. Мне еще нужно подмести пол.

ТЕВЬЕ. Подмести пол?

ГОЛДА. А что, я оставлю им грязный пол?

(Уходит. Появляется ЛЕЙЗЕР с большим чемоданом.)

ЛЕЙЗЕР. Прощай, Тевье, уезжаю.

ТЕВЬЕ. Куда?

ЛЕЙЗЕР. В Чикагу. В Америку. У моей жены Фрумэ-Сорэ, царство ей небесное, там есть брат.

ТЕВЬЕ. Это хорошо.

ЛЕЙЗЕР. Я его терпеть не могу. Но родственник есть родственник. (Обнимаются.) Прощай, Тевье. (Уходит.)

(Из дома выходит ЦЕЙТЛ с узлом.)

ТЕВЬЕ. Цейтл, кончили там?

ЦЕЙТЛ. Почти все, папа.

(ТЕВЬЕ заходит за тележку и возится там, его не видно.Входит ХАВА. ЦЕЙТЛ бежит к ней, они обнимаются. ЦЕЙТЛ оглядывается.)

Папа увидит тебя.

ХАВА. Мне этого и нужно. Я хочу попрощаться с ним.

ЦЕЙТЛ. Он не станет слушать. Подожди, пройди на минутку в дом. Сделай это ради меня. Только на минутку. (Уводит ее и возвращается.)

(Из-за дома появляется ТЕВЬЕ.)

ТЕВЬЕ. Ну, Цейтл, пора ехать, спасибо, что помогла.

ЦЕЙТЛ. Отец, извини меня, я хочу тебе сказать... Ты забыл, что здесь у тебя есть еще одна дочь.

ТЕВЬЕ (ошеломлен). Что за дочь? Нет у меня больше дочерей! Что ты болтаешь!

ЦЕЙТЛ. Не сердись, отец! Я говорю о нашей Хаве.

ТЕВЬЕ. Сколько раз повторялось, чтобы имя Хавы не упоминалось! Веточка, что оторвалась от дерева, засыхает! Лист, что упал, должен сгнить. (Замечает на скамейке платок ХАВЫ.) Что это за платок? Как он сюда попал?

ЦЕЙТЛ. Это ее платок и она сама здесь.

(ХАВА стремительно выходит из дома и смотрит в лицо ТЕВЬЕ).

ТЕВЬЕ. Что тут творится? Или я не Тевье-молочник? Или у меня в глазах
помутилось?....

ХАВА. Ты — Тевье-молочник и в глазах у тебя не помутилось. Слышала я, что ты здесь говорил об оторванных ветках и упавших листьях. (Подходит к нему.) Никто веток не отрывал и листья не падали.

ТЕВЬЕ. Врешь! Отрывали! Падали! Прочь отсюда!

ХАВА. Отец, пусть я умру на этом самом месте, если мы сейчас оттолкнешь меня, как тогда на дороге. (Медленно уходит в дом.)

ТЕВЬЕ. Что это еще за беда на мою голову?

ЦЕЙТЛ. Она тебе такая же дочь, как я. Она осталась такой же, как и была. И Федя — хороший человек. Он любит ее.

ТЕВЬЕ. Как она только что говорила? Никто не отрывал? Листья не падали? Скажет тоже. Ну и дочки у меня. Все в папу! (Встает.) Да что я, в самом деле, в стряпчих у бога состою? Не могу я больше! Хава, дитя мое! (Бежит в дом.)

ЦЕЙТЛ (радостно). Я же знала! Я же знаю его сердце!

(Входят ХАВА, ТЕВЬЕ и ФЕДЯ.)

ФЕДЯ. Мы тоже уезжаем отсюда, отец. Мы не останемся среди людей, которые так поступают с другими.

ХАВА. Мы хотели, чтобы ты знал об этом. Едем с нами, куда ты пойдешь места выбирать?

ТЕВЬЕ. Фи, сколько времени ты у Тевье в дочках состоишь? Чего за меня боишься? Руки у меня есть? Трудиться я привык? А люди везде найдутся!

ЦЕЙТЛ. До свидания! Хава, Федя! Скоро соберемся вместе.

ХАВА. Мы будем писать вам. А пока тоже пойдем собирать вещи. (Обнимаются.)

ТЕВЬЕ (чуть не плача.) Собирайтесь, собирайтесь!

ГОЛДА. Перестань кричать! Кончай укладываться. Нам пора на поезд.

ТЕВЬЕ. Я не нуждаюсь в твоих советах, Голда. Цейтл, не забудь ребенка! Нам пора на поезд. (Прощаются.)

ЦЕЙТЛ. До свидания, папа.

ГОЛДА. До свидания, Мотл.

МОТЛ. До свидания, мама.

(ЦЕЙТЛ и ГОЛДА обнимаются.)

ТЕВЬЕ. Работай, Мотл. Поскорее приезжай к нам.

МОТЛ. Я буду зверски работать, реб Тевье. Не бойтесь за Цейтл.

(ТЕВЬЕ целует ребенка. МОТЛ толкает свою тележку. Они уходят.)

ТЕВЬЕ (берет пару горшков). Идите, дети. Голда, оставим горшки?

ГОЛДА. Нет, возьмем.

ТЕВЬЕ. Ладно, возьмем... (Кладем их сверху.)

БЕЙЛКЕ. А мы поедем поездом! (Припрыгивает.) А мы поедем поездом!

ГОЛДА. Ведите себя прилично.

ТЕВЬЕ. Пойдемте, дети. Нет, — дочери Тевье — это сила! Нет, я еще поживу, пока земля носит. Пока душа в теле, давай, езжай, Тевье!

(Сцена начинает вращаться. ТЕВЬЕ тащит тележку в противоположном направлении. Остальные ЖИТЕЛИ, включая СКРИПА ЧА, присоединяются к движению по кругу. Вращение прекращается. Последний момент они вместе, затем ЖИТЕЛИ расходятся в разных направлениях, оставив семью ТЕВЬЕ на сцене. ТЕВЬЕ тащит тележку в глубине, СКРИПАЧ играет свою мелодию. ТЕВЬЕ останавливается, машет ему. СКРИПАЧ сует скрипку подмышку и медленно следует за ними, в то время, как падает занавес.)






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.