Картина первая

Перед домом ТЕВЬЕ. Полдень. Входит расстроенная ГОДЛ. За ней ПЕРЧИК.

ПЕРЧИК. Пожалуйста, не огорчайся, Годл.

ГОДЛ. С чего мне огорчаться? Раз вы должны ехать, значит поезжайте.

ПЕРЧИК. Я в самом деле должен. Завтра утром меня ждут в Киеве.

ГОДЛ. Вы уже говорили. Значит прощайте.

ПЕРЧИК. В нашей стране ожидаются большие перемены. Потрясающие перемены.

ГОДЛ. И вы, разумеется, должны лично...

ПЕРЧИК. Не только я. Многие люди. И русские, и евреи возмущаются тем, что происходит. Вы понимаете?

ГОДЛ. Конечно понимаю. Значит прощайте.

ПЕРЧИК. Годл, ваш отец и многие другие считают историю, которая произошла на свадьбе Цейтл, чем-то вроде грозы — она прошла и все снова будет спокойно. Не будет покоя. Ужасные вещи происходят повсюду — царит несправедливость, насилие, выселяют целые города, местечки, дойдет очередь и до Анатовки. Вы понимаете?

ГОДЛ. Да, я думаю... я понимаю.

ПЕРЧИК. Мне предстоит работа. Величайшая работа, которой может заниматься человек.

ГОДЛ. Значит, прощайте, Перчик.

ПЕРЧИК. Прежде чем ехать (колеблется, затем собирается с духом), я хотел бы обсудить с вами один вопрос.

ГОДЛ. Например?

ПЕРЧИК. Политический вопрос.

ГОДЛ. Какой именно.

ПЕРЧИК. Вопрос женитьбы.

ГОДЛ. Разве это политический вопрос?

ПЕРЧИК (застенчиво). В теоретическом смысле, да. Взаимоотношения мужчины и женщины, именуемые браком, построены на общих убеждениях, общих взглядах на общество...

ГОДЛ. И на любви.

ПЕРЧИК. И на любви. Такие взаимоотношения имеют определенную социальную ценность. Они отражают единство, солидарность...

ГОДЛ. И любовь.

ПЕРЧИК. Да. И лично я отношусь к ним положительно. Вы понимаете?

ГОДЛ. Я думаю, вы предлагаете мне выйти за вас замуж?

ПЕРЧИК. В теоретическом смысле, да, предлагаю.

ГОДЛ. Так я и подумала.

ПЕРЧИК. Надеюсь, вы одобряете? И мы можем считать себя женихом и невестой, несмотря на мой отъезд? (Она кивает.) Яочень счастлив, Годл! Очень счастлив!

ГОДЛ. Я тоже, Перчик!

ПЕРЧИК. В нашей стране ожидаются большие перемены. Потрясающие перемены.

ГОДЛ. И вы, разумеется, должны лично...

ПЕРЧИК. Не только я. Многие люди. И русские, и евреи возмущаются тем, что происходит. Вы понимаете?

ГОДЛ. Конечно понимаю. Значит прощайте.

ПЕРЧИК. Годл, ваш отец и многие другие считают историю, которая произошла на свадьбе Цейтл, чем-то вроде грозы — она прошла и все снова будет спокойно. Не будет покоя. Ужасные вещи происходят повсюду — царит несправедливость, насилие, выселяют целые города, местечки, дойдет очередь и до Анатовки. Вы понимаете?

ГОДЛ. Да, я думаю... я понимаю.

ПЕРЧИК. Мне предстоит работа. Величайшая работа, которой может заниматься человек.

ГОДЛ. Значит, прощайте, Перчик.

ПЕРЧИК. Прежде чем ехать (колеблется, затем собирается с духом), я хотел бы обсудить с вами один вопрос.

ГОДЛ. Например?

ПЕРЧИК. Политический вопрос.

ГОДЛ. Какой именно.

ПЕРЧИК. Вопрос женитьбы.

ГОДЛ. Разве это политический вопрос?

ПЕРЧИК (застенчиво). В теоретическом смысле, да. Взаимоотношения мужчины и женщины, именуемые браком, построены на общих убеждениях, общих взглядах на общество...

ГОДЛ. И на любви.

ПЕРЧИК. И на любви. Такие взаимоотношения имеют определенную социальную ценность. Они отражают единство, солидарность...

ГОДЛ. И любовь.

ПЕРЧИК. Да. И лично я отношусь к ним положительно. Вы понимаете?

ГОДЛ. Я думаю, вы предлагаете мне выйти за вас замуж?

ПЕРЧИК. В теоретическом смысле, да, предлагаю.

ГОДЛ. Так я и подумала.

ПЕРЧИК. Надеюсь, вы одобряете? И мы можем считать себя женихом и невестой, несмотря на мой отъезд? (Она кивает.) Я очень счастлив, Годл! Очень счастлив!

ГОДЛ. Я тоже, Перчик

ПЕРЧИК. Я знал к чему стремлюсь

Идя своим путем.

И верил мой придет час;

Но если жребий мой

Разделишь ты со мной

Счастливей буду в сто раз.

И жизнь может ли быть полнее!

Кто разлучить посмеет нас?

Да, все мне теперь дано!

Хотя и суждено

Немало испытать бед,

Но все ж для нас двоих

Теперь путей иных

Нет!

Бедность, скитанья — вечный мой удел.

Я прежде и думать бы о жене не смел.
ГОДЛ. Ты не знал, что я жила

И ждала

Здесь.
ПЕРЧИК. Бог весть, где завтра мы приют найдем.
ГОДЛ. Где остановимся, там для нас и дом.

ПЕРЧИК. Будем вместе все равно
ГОДЛ. Решено.

ОБА. Да!

ПЕРЧИК. Да, все мне теперь дано!

Хотя и суждено

Немало испытать бед.

Но все ж, для нас двоих

Теперь путей иных

Нет.

ГОДЛ. А когда мы поженимся, Перчик?

ПЕРЧИК. Я пришлю за тобой, как только смогу. Нам предстоит трудная жизнь,

ГОДЛ. Но она будет менее трудной, если мы будем вместе.

ПЕРЧИК. Да. (Входит ТЕВЬЕ.)

ТЕВЬЕ. Добрый вечер.

ПЕРЧИК. Добрый вечер, реб Тевье.

ТЕВЬЕ. Чего это вы меня разглядываете, точно давно не видали. Я как будто тот же Тевье, что и был, ничуть не изменился.

ГОДЛ. Отец, нас нужно поздравить.

ТЕВЬЕ. Поздравляю, дай бог счастья! А по какому случаю. Клад в лесу нашли? Или от большой беды спаслись?

ПЕРЧИК. Нас следует поздравить — мы жених и невесте!

ТЕВЬЕ. Что значит, жених и невеста?

ПЕРЧИК. Вы не знаете, что такое жених и невеста? Жених и невеста — значит, что я ее жених, а она моя невеста.

ТЕВЬЕ. Когда же была помолвка? Почему меня не позвали? Я как-никак ей будто бы сродни? Не так ли? И что же это за сватовство без свата, без помолвки?

ПЕРЧИК. А на что нам сват? Мы уже давно жених и невеста.

ТЕВЬЕ. Вот так чудеса, да и только? Чего же вы до сих пор молчали?

ПЕРЧИК. Мы бы и сегодня вам не рассказали. Но так как нам нужно скоро расстаться... Понимаете ли, реб Тевье, дело вот в чем: я собираюсь уезжать отсюда.

ТЕЬВЕ. Когда ты едешь?

ПЕРЧИК. Вскоре...

ТЕВЬЕ. Куда, скажи на милость?

ПЕРЧИК. Этого я вам сказать не могу, это тайна!

ТЕВЬЕ. Ну, что ж! Тайна так тайна. Однако растолкуй ты мне, братец, вот что. Ведь ты за справедливость ратуешь? Как же это могло случиться, что ты вдруг, ни с того, ни с сего забрал у Тевье дочь и сделал ее вдовой при живом муже. Это, по-твоему, справедливо.

ГОДЛ. Отец, ты даже не знаешь, как мы счастливы.

ТЕВЬЕ. Нет, ты мне нравишься, Перчик. Но ты уезжаешь и я говорю нет.

ГОДЛ. Ты не понимаешь, папа...

ТЕВЬЕ. Ты не слушаешь, Годл. Я сказал нет. Очень сожалею, но мы кого-нибудь найдем тебе здесь, в Анатовке.

ПЕРЧИК. Реб Тевье!

ТЕВЬЕ. Ну что еще?

ПЕРЧИК. Мы не просили вашего согласия, а только вашего благословления.

ТЕВЬЕ. Ты не просишь моего согласия?

ГОДЛ. Папа, но мы хотим иметь твое благословление!

ТЕВЬЕ. За что их благословлять! Нелепость! Абсурд!

Не верю своим ушам... С ума сошла!

Те двое, Цейтл и Мотл,

Просили, молили...

А тут — хочешь ты или нет — «мы поженимся»!
Ну, дочка, позорь отца!
Давай, валяй...

Глумись надо мной,

Над моей сединой...

Обычай!

Приспичило им пожениться, но без папы!

Ломают святые традиции!

Раз уступи,

И будет содом!

Куда мы придем?

Кайся потом,

Кайся потом! И к чему мы пришли? Вот к чему! Человек говорит мне, что он женится! Он не спрашивает у меня, он мне сообщает. Но раньше всего он бросает ее. ГОДЛ. Он не бросает меня, папа!

ПЕРЧИК. Как только я смогу, я пришлю за ней и мы поженимся. Я люблю ее.

ТЕВЬЕ (передразнивая его). «Я люблю ее». Любовь! Новая мода... С другой стороны, наши старые обычаи когда-то были новыми, верно? Но с другой стороны, они все решили сами, без родителей, без свата. С другой стороны, разве у Адами и Евы был сват? Да, был. Выходит, что у этих двоих тот же сват.

(Поет.) Благословенье им дать? За дерзость?

Вот как! Без спросу замуж идти!

Неслыханно! Запру в чулан ее!

Она...Она на него глядит... с любовью!

ТЕВЬЕ. Хорошо, дети, даю вам свое согласие и благословение.

ГОДЛ. Ой, спасибо, папа! Ты не знаешь, как я счастлива!

ТЕВЬЕ (к зрителям). Что я еще мог сделать?

ПЕРЧИК. Спасибо, папа.

ТЕВЬЕ (тревожно). «Спасибо, папа...» А что я расскажу маме? Еще один сон?

ПЕРЧИК. Может быть вы ей скажите, что я, допустим, еду навестить богатого дядю... или что-нибудь в этом роде.

ТЕВЬЕ. Извини, Перчик, с собственной женой я как-нибудь справлюсь сам. (ПЕРЧИК и ГОДЛ уходят. ТЕВЬЕ громко зовет.) Голда! Голда!

(Она выходит из дома, ТЕВЬЕ робко обращается к ней.) Знаешь, Голда, я только что разговаривал с Перчиком и Годл.

ГОЛДА. Ну и что?

ТЕВЬЕ. Они, по-моему, очень нравятся друг другу...

ГОЛДА. Ну и что?

ТЕВЬЕ. Ну я и решил дать им согласие на свадьбу. (Направляется к дому.)
ГОЛДА (останавливает его). Что? Просто так? Даже не спросив меня?
ТЕВЬЕ (кричит). А что тебя спрашивать. Я - отец.
ГОЛДА. А кто он? Нищий? У него ничего нет, ровным счетом ничего.
ТЕВЬЕ (колеблясь). Я бы не сказал. Я слышал у него есть богатый дядя, очень
богатый дядя. (Меняя тему.) Он хороший человек, Голда. Я люблю его. Он немножко
сумасшедший, но я люблю его. А важнее всего, что он нравится Годл. Годл любит его.
Так что мы можем сделать? Мир стал другим, совсем другим. Любовь/ (Хочет идти, но
внезапно в голову ему приходит мысль.) Голда!
(Поет.) Ты меня любишь?

ГОЛДА. Я —тебя?

ТЕВЬЕ. Ты ведь любишь?

ГОЛДА. Он рехнулся!

В доме дочери невесты,

Слухи мрачные кругом...

Ты устал... Отдохни... ляг в постель. Ну, пойдем!

Ты засорил желудок.

Голда, я тебя спрашиваю без шуток,

Любишь мужа?

Ты дурак!

ТЕВЬЕ (говорит.) Знаю.

Скажи, ты любишь? ГОЛДА. Ненормальный!

Я двадцать пять лет живу с тобой,

Я варю, глажу, шью,

Нашу корову я дою...

Через двадцать пять лет вдруг вспомнил он о любви!
ТЕВЬЕ. Голда, тебя я впервые в день свадьбы увидел,

Я робел...
ГОЛДА. Я вдвойне!
ТЕВЬЕ. Было стыдно...

ГОЛДА. Как и мне!

ТЕВЬЕ. Ободряли нас словами,

Что любовь придет с годами,

Так вот скажи мне, Голда, ты меня любишь?

ГОЛДА. Ты мой муж...

ТЕВЬЕ. Знаю. Скажи, ты любишь? ГОЛДА. Вот настырный!

Уж двадцать пять лет я маюсь с ним.

И дерусь,

И мирюсь.

Двадцать пять лет мы вместе спим,

Если это не любовь, так что?

ТЕВЬЕ. Значит любишь?

ГОЛДА. Ну, выходит, да.

ТЕВЬЕ. А я тебя любил всегда.

ОБА.Хоть много позади

И лет, и зим,

Но приятно узнать

Что ты любим.