Картина восьмая

Улица местечка и мастерская Мотла. В мастерской Мотл и Хава. Мимо проходят Жители местечка.

МУЖЧИНА. Бублики, свежие бублики!

ЖЕНЩИНА (возбужденно). Вы слышали, Цейтл, дочка Тевье, выходит за
Мотла, а не за Лейзера-Волфа.

ЖИТЕЛИ. Нет!

ЖЕНЩИНА. Да!

МЕНДЕЛ. Цейтл выходит за Мотла?

ЖЕНЩИНА. Да.

ЖИТЕЛИ. Нет!

(Они вбегают в мастерскую и окружают Мотла. На улице появляется Мордха.)

Мазелтов, Мотл, поздравляем.

МОРДХА. Из-за чего такой шум?

АБРАМ. Цейтл, дочка Тевье, выходит замуж...

МОРДХА. Знаю. Мясник Лейзер-Волф. Замечательно.

АБРАМ. Нет. Портной Мотл.

МОРДХА. Портной Мотл? Кошмар. (Врывается в мастерскую.) Мазелтов, Мотл!

ЖЕНЩИНА (к Шандл, выходящей из мастерской). Вы только подумайте! Цейтл выходит за Мотла. Глазам своим не верю!

ШАНДЛ (разъяренно). А чем вам плох мой сын Мотл?

ЖЕНЩИНА. Ой, извините, Шандл, мазелтов.

ЖИТЕЛИ (в мастерской). Мазелтов! Мазелтов! Мазелтов!

МОТЛ. Йосел, у тебя найдется для меня свадебная шапка?

ЙОСЕЛ. Лейзер-Волф заказал себе шапку, но стоит она не дорого.

МОТЛ. Я взял его невесту, могу взять и шапку.

ЙОСЕЛ. Ну так идем Мотл, идем!

МОТЛ. Хава, можешь ты несколько минут посидеть в мастерской? Я скоро вернусь.

ХАВА. Конечно, могу.

МОТЛ. Спасибо, Хава.

(Все кроме ХАВЫ уходят. В это время появляются ФЕДЯ и САША.)

ХАВА (входит в мастерскую, ФЕДЯ следует за ней.) Вам что-нибудь нужно?

ФЕДЯ. Да. Я бы хотел поговорить с вами.

ХАВА. Лучше не надо. (Колеблется.)

ФЕДЯ. Я часто вижу вас в книжной лавке. Не многие девушки в нашем местечке любят читать. (Ему приходит в голову неожиданная мысль и он протягивает ей книгу, которую держит в руках.) Хотите взять почитать эту книгу? Она очень хорошая.

ХАВА. Нет, спасибо.

ФЕДЯ. Почему? Потому что я не еврей? Неужели вы так относитесь к этому вопросу? Я о вас думал иначе. И, кроме того, что вы обо мне знаете? Позвольте, я вам расскажу о себе. Я хороший парень, симпатичный, честный, честолюбивый, очень умный и очень скромный.

ХАВА. Я думаю нам не следует разговаривать.

ФЕДЯ. Я часто делаю то, что не следует. Не бойтесь, возьмите книгу. Это Генрих Гейне. Кстати, он кажется еврей.

ХАВА. Это не имеет значения.

ФЕДЯ. Вы совершенно правы. (Она берет книжку.) Прекрасно. Когда вы вернете ее, я спрошу, как она вам понравилась, и мы поговорим о ней. Потом мы поговорим о жизни, о наших взглядах на вещи и это может оказаться очень приятным.

(ХАВА кладет книжку на стол, в то время как входит МОТЛ.)

МОТЛ. А, Федя, чем могу быть полезен?

ФЕДЯ. Спасибо, ничем. (Идет к выходу.)

МОТЛ. Ты забыл свою книжку.

ХАВА. Нет, это моя книжка.

МОТЛ. Спасибо, Хава. (Хава берет книжку и выходит из мастерской вместе с Федей.)

ФЕДЯ (на улице). До свидания, Хава.

ХАВА. До свидания...

ФЕДЯ (любезно). Федя...

ХАВА. До свидания, Федя...

(Расходятся. МОТЛ надевает свою свадебную шапку.)