Картина третья

В доме ТЕВЬЕ. Дочери Тевье в комнате, входят ТЕВЬЕ и ПЕРЧИК.

ТЕВЬЕ. Доброй субботы, дети.

ДОЧЕРИ (подбегая к нему). Доброй субботы, папа.

ТЕВЬЕ. Дети! Это Перчик. Перчик — вот моя старшая дочь.

ПЕРЧИК. Доброй субботы.

ЦЕЙТЛ. Доброй субботы.

ПЕРЧИК. У вас красивая дочь.

ТЕВЬЕ. Слава богу, есть в кого. У меня пять красивых дочек, (делает знак дочерям, они подбегают к нему, обнимают и целуют его). Это моя... Это моя... Это моя... и это моя.

(Входит Мотл. Тевье чуть не целует его заодно.)

Это не моя. Перчик — это Мотл Камзол и он...

ГОЛДА (входя). Слава богу, сделал мне одолжение, явился.

ТЕВЬЕ. Это тоже моя. Голда, это Перчик из Киева, он будет ужинать с нами. Он учитель. (К Шпринце и Бейлке.) Хотите брать у него уроки? (Они хихикают).

ПЕРЧИК. Я в самом деле хороший учитель, очень хороший учитель.

ГОДЛ. Говорят, раввин, который хвалит себя, больше одного слушателя не собирает.

ПЕРЧИК. У вашей дочери есть ум и острый язык.

ТЕВЬЕ. Ум у нее от меня. Как говорится в святом писании...

ГОЛДА. Святое писание подождет. Идите мыть руки.

ТЕВЬЕ. А острый язык от матери.

ГОЛДА. Мотл, ты тоже ужинаешь с нами? (Мотл делает знак, означающий «Да, если позволите») Ну, конечно, Цейтл, еще две тарелки. Шпринце, Бейлке — мыть руки. Тащите стол.

ЦЕЙТЛ. Мотл поможет мне.

ГОЛДА. Ладно. Хава, иди и ты с ними. (К Перчику). Вы можете помыться у колодца.

(Дочери, ПЕРЧИК и МОТЛ уходят).
Тевье, я должна тебе сказать кое-что.

ТЕВЬЕ. Почему сегодня должно быть исключение? (Начинает молитву).

ГОЛДА. Тевье, я должна сказать тебе...

ТЕВЬЕ. Ша. Я молюсь. (Молится.)

ГОЛДА (выждав минутку). Лейзер-Волф хочет тебя видеть.

(ТЕВЬЕ снова начинает молиться, останавливается только чтобы ответить ей и снова молится.)

ТЕВЬЕ. Мясник? По какому поводу? (Молится.)

ГОЛДА. Не знаю. Говорит, что это очень важно.

ТЕВЬЕ. Что может быть важного? У меня нет ничего на убой. (Молится.)

ГОЛДА. Завтра повидайся и поговори с ним.

ТЕВЬЕ. О чем с ним говорить? Если он думает купить мою бурую корову (молится), пусть забудет о ней. (Молится.)

ГОЛДА. Тевье, не будь ослом. У человека есть к нему важное дело, так хоть поговорить можно же.

ТЕВЬЕ. О чем говорить? Он хочет мою бурую корову. (Молится.)

ГОЛДА (настойчиво). Поговори с ним.

ТЕВЬЕ. Хорошо. Завтра поговорю.

(ТЕВЬЕ и ГОЛДА уходят. Он продолжает бормотать молитву. МОТЛ, ЦЕЙТЛ и ХАВА вносят стол. ХАВА уходит.)

ЦЕЙТЛ. Мотл, приходила Ента.

МОТЛ. Я видел ее.

ЦЕЙТЛ. Если они договорятся о ком-нибудь, меня отдадут замуж и уже будет поздно.

МОТЛ. Не волнуйся, Цейтл, я нашел человека, который продает мне подержанную швейную машину, а через несколько недель я скоплю на нее деньги и куплю ее. На твоего папу это произведет впечатление и он...

ЦЕЙТЛ. Но, Мотл, через несколько недель уже может быть поздно.

МОТЛ. А что еще мы можем сделать?

ЦЕЙТЛ. Ты мог бы поговорить с папой сегодня. Сейчас.

МОТЛ. С какой стати он посчитается со мной сейчас? Я всего-навсего бедный портной.

ЦЕЙТЛ. А я всего-навсего дочь бедного молочника. Поговори с ним, хотя бы.

МОТЛ. Цейтл, если твой папа скажет нет, это уже окончательно. Он начнет орать на меня.

ЦЕЙТЛ. Мотл!

МОТЛ. Я всего-навсего бедный портной.

ЦЕЙТЛ. Мотл, даже бедный портной имеет право на кусочек счастья.

МОТЛ. Это верно.

ЦЕЙТЛ (настойчиво). Ты поговоришь с ним? Поговоришь? МОТЛ. Хорошо, я поговорю с ним.

ТЕВЬЕ (входя). Уже поздно. Куда все подевались? Поздно. МОТЛ (идя за ним). Реб Тевье...

ТЕВЬЕ (не обращая на него внимания). Идите сюда, дети. Мы зажигаем свечи. МОТЛ. Реб Тевье... ТЕВЬЕ. Да?

МОТЛ (набравшись смелости). Реб Тевье! ТЕВЬЕ. Что такое? МОТЛ. Реб Тевье?

ТЕВЬЕ (громко). Ну, в чем дело, Мотл?

МОТЛ (растерявшись). Доброй субботы, реб Тевье.

ТЕВЬЕ (нетерпеливо). Доброй субботы, доброй субботы. Входите, дети, входите. (Семья ТЕВЬЕ, ПЕРЧИК, МОТЛ собираются вокруг стола. ГОЛДА зажигает свечи.)

ТЕВЬЕ и Господи, к тебе мы взываем, ГОЛДА. От несчастий нас охрани,

Будь к нам милосерден, даруй господь нам счастья дни,

Да пребудет мир в нашем доме,

Радость и любовь, и покой,

Всемогущий бог, от горестей ты нас укрой.
ТЕВЬЕ. Нашим детям честно прожить дай,

ГОЛДА. И пошли здоровья им и долгих лет,

И на землю меньше пришли бед.

Гнева своего на нас не навлекай,

Боже, защити и спаси нас,

От несчастий нас охрани,

Будь к нам милосердней,

пошли нам, Боже, счастья дни.

(За ними вспыхивает свет и сквозь прозрачный занавес видны другие семьи, поющие над субботними свечами.)