Переводчик и редактор: Айгуль Муртазина

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик и редактор: Айгуль Муртазина

Приятного прочтения!

Глава 10

С Кэт происходило что-то странное, я провел несколько часов после школы в пятницу за развешиванием около миллиона бумажных фонариков. Перемещение мебели в доме не заняло у нас с Ди много времени. Один взмах рукой и столы были выстроены напротив стены. Она потратила небольшое состояние на тыквы и ароматические свечи, и дом наполнился запахом осени.

Ди счастливо кружила вокруг, воодушевление гудело в ней, и я надеялся ради ее же блага, что сегодня вечером ничего сумасшедшего не произойдет. Ни то что бы мы не могли контролировать свои силы, но кроме Кэт и... и Бетани в нашем доме никогда не было людей. Я действительно не хотел огромную кучу народу в нем сейчас, Лидия или другой Старейшина наверняка соберутся посетить нас после этих выходных, но Ди хотела этого.

Поэтому я хотел устроить это для неё.

Адам и несколько других ребят приехали к нам, тем временем я поднялся наверх и принял быстрый душ. Когда я натянул джинсы, которые вытащил из корзины для белья, я мог слышать гул голосов и смех внизу.

Сегодня будет длинная ночь.

Вытирая свои влажные волосы полотенцем, я открыл дверь ванной и вышел из нее. Моя спальня больше не была такой, какой я ее оставил. Основным изменением был тот факт, что она больше не была пуста.

Эш облокотилась на изголовье моей кровати, ее ноги были вытянуты перед ней и скрещены в лодыжках. Её платье было в действительности чуть длиннее рубашки. Не то чтобы я жаловался. Это был приятный вид.

Но она не должна быть в моей спальне на моей кровати.

Вдохнув, я бросил полотенце на спинку стула, стоящего у стола.

- Что ты здесь делаешь, Эш?

Одно её плечо приподнялось, когда ее ярко голубые глаза прошлись по моей обнаженной груди, а затем ниже. Не то чтобы она не видела этого раньше.

- Я хотела узнать, не нужна ли тебе помощь?

Мои губы дрогнули, когда я подошел к шкафу.

-В чем?

-В чем ты захочешь.

Я изогнул бровь, когда поднял старомодную футболку с пола. Она выглядела чистой.

-Мне ничего не нужно. - Поправка, в этой комнате не было ничего, что мне было нужно. - Но спасибо за...

Когда я обернулся, Эш уже не было на кровати, она стояла прямо передо мной. Она выхватила рубашку из моих рук и бросила ее через голову. Я начал хмуриться, но она положила обе свои руки на мою грудь и толкнула меня - сильно толкнула. Я ударился спиной об стену.

Эш была сильной, чертовски сильной, и если ты когда-нибудь забудешь об этом, то вероятнее всего закончишь тем, что тебя будут пинать отсюда до Мэриленда.

Или изобьют.

Ха.

-Я скучала по тебе, - сказала она, её взгляд следовал за руками, которые ужасно близко приблизились к застежке на джинсах. - Ну, я скучала по определенным частям тебя и подумала, так как ты здесь и я здесь, мы могли бы сделать эту вечеринку немного более... - Она закусила нижнюю губу, в то время как вглядывалась в мои глаза из-под ресниц. - Интересной.

-Эш...- я взял ее за запястья и убирал её руки. Она сопротивлялась, но, несмотря на то, какой сильной она была, я был сильнее. Ее глаза сузились, когда подбородок поднялся.- Несмотря на то, что это предложение действительно заманчивое, - сказал я, и это была правда. Я был парнем, а Эш была невероятно горячей, также я точно знал, что это девушка предлагает, и этого много стоило. - Но я пас.

Она наклонилась вперед, ее ноги задели мои.

-Серьезно?

-Серьезно. - Осторожно я отодвинул ее на несколько шагов назад, а затем обошел ее. Нагнувшись, я поднял свою рубашку с пола и натянул на себя через голову.

Эш наблюдала за мной какое-то время, а затем рассмеялась.

-Что ж, дерьмо, я только что проиграла спор.

Выпрямляя край своей рубашки, я нахмурился.

-Какой спор?

-Эндрю убежден, что ты с ума сходишь по этой девушке, - сказала она, и я мог только предполагать, что " эта девушка" было кодом для " Кэт". - А я сказала ему, что ты не настолько тупой.

-О, правда? - Я скрестил руки на груди.

-Я сказала ему, что могу доказать, что ты не увлечен этой человеческой девушкой.

Мои брови поднялись.

-Ты поспорила со своим братом насчёт того, сможешь ли соблазнить меня? Это своего рода беспокоит.

Эш проигнорировала мое замечание, закатив глаза.

-Очевидно, я ошиблась. - Она плюхнулась на край кровати. - Он прав.

-И почему ты думаешь, что он прав?

Она посмотрела вниз на себя, а затем бросила на меня озадаченный взгляд.

-Серьезно? Ты отказался от моего предложения? Ты сильно увлекся ею.

Я уставился на неё, а затем рассмеялся.

-У тебя прекрасная логика.

-Ты можешь смеяться, сколько хочешь, но это странно - и нет, я не говорю о том факте, что ты мне отказал. - Она скрестила ноги и вздохнула. - То, что происходит с ней - это странно.

Я вздохнул.

-Эш...

-Она человек, Деймон. Ты понимаешь это, верно? И да, она знает кто мы, и спокойно относится к этому. Она спасла твою жизнь, и давайте дадим ей чёртову золотую медаль, но это не изменит того факта, что она человек, - продолжила она, встретив мой взгляд.- Ты думаешь, что у тебя есть будущее с ней? Что Старейшины просто оставят вас в покое? Что МО спокойно отнесется к тому, что ты строишь будущее с человеком? Ты думаешь, Кэт будет счастлива, прожив всю свою жизнь во лжи, потому что только так эти отношения могут существовать. Это так, если только вы оба не закончите мертвыми.

Если быть честным, в планировании будущего я так далеко не заходил.

-Ты знаешь, что еще не изменится? Она прямо сейчас внизу с человеческим парнем.

Мой взгляд стал острым, когда я медленно выдохнул. Я не сказал ни слова, потому что иначе пришлось бы использовать крепкие ругательства. Скользнув в пару старых кожаных шлепок, я направился к двери.

-Я не собираюсь помогать тебе в этом, - предупредила она.

Я открыл дверь, и смех снизу зазвучал громче.

-Мне не нужна твоя помощь.

-Деймон...

Посмотрев через плечо на нее, я слегка улыбнулся.

-Но я ценю, что ты заботишься обо мне настолько, что сделала это предложение, серьезно. - Я удерживал её взгляд, надеясь, что она поймет. - Я действительно ценю.

Эш снова закатила глаза.

Выйдя из спальни, я прошел вниз по коридору. Музыка и голоса надвигались. На вершине лестницы я почувствовал теплое покалывание в задней части шеи. Кэт была здесь, и все что сказала Эш о нас, о нашем будущем это было правдой.

Но это не меняло то, чего я хотел.

Это не меняло ничего, даже не смотря на то, что должно было бы.

Я был таким же тупицой, как Доусон.

Перешагивая через две ступеньки, я заметил Кэт в тот же момент, как фойе вошло в поле зрения. Она стояла в дверях с бронзово-волосым кретином. Он улыбался ей, затем посмотрел вверх. Наши взгляды встретились. Я усмехнулся, и улыбка медленно сошла с его лица.

Кэт повернулась, и её глаза немедленно нашли мои, а я тут же забыл, как дышать. Черт, что она надела?

Это было черное платье, плотно прилегающие к груди, а затем свободно струящееся до колен. Она надела что-то вроде красного свитера на платье, он был застегнут на все пуговицы, но это не смогло отвлечь мое внимание от её мягких выпуклостей.

Черт возьми, это платье...

Я хотел стянуть его зубами.

Краем глаза я видел, что люди приближались ко мне, но по каким-то причинам останавливались. Может быть, они чувствовали, что не должны встревать между мной и тем, на чем я удержал свой взгляд. Я убрал прядь волос с глаз, и мои губы сформировали волчью усмешку, когда кто-то сказал в точности то, о чем я думал. Что я выглядел так, словно вышел на тропу войны.

Я своего рода действительно был на ней.

Смотря сквозь толпу людей, которых я смутно узнавал, я увидел, что рука Придурка была где-то за Кэт. Я остановился напротив них, убеждая себя не ломать ему руку. Кэт не будет счастлива от этого.

-Эй, там…

- Я не думаю, что мы получили возможность представиться в ту ночь у закусочной. Меня зовут Блейк Сандерс.- Он предложил свою свободную руку.

Я взглянул на руку Блейка, а затем перевел свое внимание на Кэт.

-Я знаю кто ты.

Она расширила свои серые глаза.

-Это Деймон Блэк.

Улыбка Придурка дрогнула.

-Да, я тоже знаю, кто он.

Тихо смеясь, я выпрямился во весь рост, став на голову выше парня.

-Всегда приятно встретить ещё одного поклонника.

Он слегка покачал головой и повернулся к Кэт.

-Ну, мне нужно идти.

Она неуверенно улыбнулась.

-Все в порядке. Спасибо за... все.

За все? Что, черт возьми, это значило? А ещё лучше то, что он серьезно наклонился к ней, в то время как я стоял перед ними? Да. Он это сделал. Мальчик хотел умереть. Я сложил руки на груди, пока наблюдал за тем, как он напряженно приобнял её.

Затем Кэт поцеловала его в щеку.

Я прочистил горло.

Придурок отстранился, мягко смеясь.

-Я позвоню тебе. Веди себя хорошо.

- Обязательно, - сказала она, отходя.

Он усмехнулся и направился к двери, определенно не запуганный.

Теребя кулон, Кэт нахмурилась.

- Знаешь, ты можешь быть меньшим козлом, если попытаешься.

Я изогнул бровь.

- Думал, я сказал тебе не общаться с ним?

- Думаю, я объяснила, только то, что ты сказал не общаться с ним, не значит, что я не буду.

- Вот как? - Мой взгляд опустился на обсидиан, прямо туда, где он удобно устроился в очень удачном месте. Я опустил свою голову к её. - Ты выглядишь очень хорошо, Котенок.

Прошло какое-то время, прежде чем она ответила.

- Думаю, у Ди и так полно забот, но она проделала большую работу по украшению дома.

- Не позволяй ей заставить тебя поверить, что это все она сделала сама. Она втянула меня в работу с того момента, как я вернулся домой.

- О. -Удивление промелькнуло на её лице. - Вы оба здорово потрудились.

Я пытался, но не смог удерживать взгляд над её шей. Черт возьми, это платье отвечало на вопрос, распространялся ли румянец южнее, когда она краснела. Он распространялся.

- Откуда у тебя это платье?

- Твоя сестра одолжила, - ответила она вежливо.

О, черт. Хмурясь, я содрогнулся, когда мысленный образ моей сестры в этом платье предстал моему внутреннему взору.

- Я даже не знаю, что сказать об этом.

- Сказать о чем, детка?

Я напрягся, услышав голос Эш. Спустя секунду она обняла меня за талию. Инстинкт требовал, чтобы я убрал её руку, но с другой стороны, не я ли только что был свидетелем того, как Кэт целовала Придурка? В щеку, но все же. Опустив ресницы, я наблюдал за Кэт, в то время как Эш прижала свое тело к моему.

Короткая вспышка гнева промелькнула в ее взгляде, легкое потемнение глаз, когда она осмотрела Эш. Гнев может существовать только тогда, когда есть ревность, и если Кэт ревновала...?

Я лениво улыбнулся.

- Милое платье. Это платье Ди, не так ли? - спросила Эш.- Кажется, она купила его во время нашего совместного похода по магазинам, но оно выглядело свободнее на ней.

О, проклятье. Я начал отвечать, но Кэт меня оборвала, и я должен был догадаться, что так произойдет. Она не нуждалась в постоянной защите.

- Я думаю, - сказала она, - ты забыла надеть джинсы, или нижнюю часть своего платья.

Эш ухмыльнулась, но затем снова повернулась ко мне.

- Малыш, ты умчался так быстро. Мне пришлось искать тебя по всему верхнему этажу. Почему бы нам не вернуться в твою комнату и не закончить то, что мы начали?

О, катись все к черту. Я выдохнул через нос, когда высвободился из объятий Эш. Я взглянул на Кэт, и этот гнев... он исчез, и там были другие быстро сменяющие друг друга эмоций, прежде чем она подняла брови на меня. До того, как я успел сказать хоть слово, она развернулась, проскользнув между одной парочкой и смеющимися девушками.

-Кэт, позвал я.

Она продолжила идти, её спина была неестественно напряжена.

Выругавшись под нос, я посмотрел на Эш.

-Серьезно?

Её улыбка была самодовольной.

-Сказала же, что не собираюсь помогать тебе.

-Не обязательно было делать так, и ты знаешь это. - Я начал следовать за Кэт, но сделав пару шагов, остановился. Повернув влево, я схватил парня, который принялся за дело с какой-то девчонкой прямо на моем диване. Я дернул его вверх и развернул к себе. Это был Донни, он был моего возраста.

-Что за...? - Донни оборвал себя в тот момент, когда понял, кто стоит перед ним.

Я усадил его обратно, бросив на девушку беглый взгляд.

-Не здесь. Никогда. Понял?

-Понял, - ответил он.

Отпустив Донни, я достиг кухни, когда Эш догнала меня. Она бросилась вперед, встав передо мной.

-Ладно, - сказала она. - Может, это было слишком.

-Думаешь? - Я нахмурился, когда мельком увидел свою сестру. Она была с Кариссой и Лесой, но в то же время Адам гладил её руку, что привлекло мое внимание.

Эш сложила руки перед собой.

-Но ты же видел тоже, что и я, верно? Она поцеловала этого парня...

-В щеку, - прорычал я.

-Будто это не одно и то же. - Она изогнула свои брови. - И он, своего рода, горяч.

-Эш...

-Ладно, он действительно горяч.

Леса подошла к нам, проведя рукой по своим волнистым волосам.

-Кто горяч? Ты? - Она ухмыльнулась без стеснения. - Да. Ты горячий.

-Блейк тоже горяч, - прибавила Эш, и я наклонил голову на бок, когда уставился на неё. - Не так ли Карисса?

Леса нахмурилась.

-Да. Блейк тоже очень горяч. Между прочим, - она указала на грудь своим красным пластиковым стаканчиком. - Я Леса.

Эш пожала плечами, когда потянула за край своего платья.

-Неважно.

Человеческая девушка уставилась на Эш.

-Окей. Не выглядит, что мы похожи. Я белая с потрясающей примесью латиноамериканских корней, а Карисса на половину черная и на половину азиатка. Достаточно тяжело нас спутать.

Что ж, Леса была права, и ситуация стала действительно неловкой, Эш уставилась на неё, видимо в недоумении.

- В любом случае, - первая заговорила Леса.- Почему мы говорим о том, насколько хорошо выглядит Блейк? Не то чтобы я против поболтать об этом.

-Он был здесь с Кэт.- Эш подняла руку и выхватила новый стаканчик из хватки какого-то случайного человека. Она осмотрела содержимое. - Кэт поцеловала его.

-В щеку, - повторил я.

Леса захихикала.

-Я определенно поцеловала бы его куда-нибудь ещё.

Я посмотрел на неё.

-И тебя тоже, - быстро добавила она, и я нахмурился. Она захихикала. - Что ж, если бы у меня не было парня, я так бы и сделала.

-Э, принято это узнать.- Мое сердце начало биться так, будто я только что пробежал милю. Беспокойство расцвело в моем животе. - Ты видела Кэт?

Леса потягивала свой напиток.

-Она вышла на улицу подышать свежим воздухом. Не выглядела слишком счастливой.

-Хмм, - пробормотала Эш.

Я собирался заклеить ей рот скотчем.

-Спасибо, - сказал я Лесе и бросил взгляд на Эш, который говорил ей, не следовать за мной.

На этот раз Леса остановила меня у черного входа. Она положила руку на мое плечо, и когда я посмотрел вниз на неё, искренность наполняла ее глаза.

-Боже, она, наверное, убьет меня за то, что я скажу, - проговорила она. - Но ты нравишься Кэт. Правда. Просто помни это.

Уголки моих губ дрогнули.

-Я знаю.

Прохладный ночной воздух прошелся по мне. Дверь захлопнулась, заглушая часть шума. Спустившись по ступенькам, я прошел между домами. Не выглядело, что она была дома. Остановившись около крыльца, я осмотрел бесконечный поток машин. Он простирался до конца дороги до того места, где стоял пустой дом в конце.

Я взглянул на дом Кэт. Хорошо, что ее мама работала сегодня.

Будет ли ее мама работать в день её рождения - завтра? Из того, что я знал, ее мама обычно работает по ночам в субботы. Мысль, что Кэт проведет свой день рождения одна, не давала мне покоя. Но это было неважно сейчас. Где она могла...?

Звук бьющегося стекла где-то на расстоянии остановил меня. Мои глаза сузились. Несколько дверей машин захлопнулась, но звук исходил откуда-то дальше. Я обошел машины, и где-то на полпути вниз по дороге, задняя часть моей шеи начала покалывать.

Бинго.

Кэт была возле пустого дома.

Я быстро подошел к лесной полосе, а затем набрал скорость, зайдя за дом. Я замедлился, когда заметил её, идущую обратно. Отодвинув низко висящую ветку в сторону, я вышел из-за деревьев.

-Что ты здесь делаешь, Кэт?

Ее плечи были поникшими.

-Я только что взорвала кучу окон.

-Что? - Я подошел ближе. - У тебя кровь. Что случилось? - Я сделал паузу. –

Где твои туфли?

Она посмотрела вниз на свои ноги.

-Я сняла их.

Я бросился к ней, увидев крошечные кусочки стекла, цепляющиеся за её свитер. Я начал стряхивать их.

-Кэт, что случилось?

Подняв голову, она сделала глубокий вдох.

-Я гуляла и наткнулась на Саймона.

-Это он с тобой сделал? - Мои руки замерли, и клянусь всеми звездами на небе, кто-то будет мертв к концу этой ночи.

-Нет. Нет! Я встретила его, и он был расстроен из-за тебя.- Её глаза встретили мои.- Он сказал, что ты его избил.

-Да, я сделал это. - И у меня было чувство, что я сделаю это снова.

-Деймон, ты не можешь избивать парней из-за того, что они плохо обо мне говорят.

-Вообще-то, могу.- Убрав все стекло, которое увидел, я опустил руки. - Он заслужил это. Я не собираюсь врать. Я сделал это из-за того, что он сказал. Это была неправда. Он знает, что он сделал - почти сделал - и чего он крутится вокруг тебя? - Мои руки сжались в кулаки, в то время как взгляд был прикован к деревьям. - Я не позволю никакому человеческому придурку говорить о тебе такое, особенно ему и его друзьям.

-Вау, - пробормотала она. - Не думаю, что должна говорить тебе спасибо, потому что это не правильно, но, хм, спасибо.

-В любом случае, это не важно. Что случилось?

Она сделала несколько глубоких вдохов, а затем начала быстро рассказывать.

-Мне просто нужен был свежий воздух, поэтому я вышла и начала идти. Не знаю. Я просто была зла и чувствовала... я просто была очень зла и расстроена, потому что я не знаю, что со мной происходит. - Её голос стал повышаться. - И следующее что я поняла это то, что окно взорвалось, и знала, что это я. Я как-то сделала это, и Саймон - о мой Бог, он был там. Даже не знаю, что он делал там. Он был совершенно пьян, но он видел, что я сделала. Я занервничала и другое окно разбилось. Я сделала это не специально. Я действительно не хотела. Деймон. Я...

В груди заныло, я обернул руки вокруг неё и притянул ближе к своей груди. Она не сопротивлялась, прижавшись лицом ко мне. Я опустил подбородок на её макушку и крепче обнял. Её сердце быстро билось. Как и моё, что объясняло, почему оно начало так стучать, когда я был на кухне.

-Знаю, ты сделала это не нарочно, Котенок.- Я прижал свою руку к её спине, гладя по кругу, в то время как мой разум обдумывал ещё одну проблему. - Саймон был пьян, так что есть хороший шанс, что он даже ничего не вспомнит. А если и вспомнит, то ему никто не поверит.

-Ты думаешь? - прошептала она.

-Да. - Я отступил, опустив голову так, что наши глаза были на одном уровне. - Люди посчитают его сумасшедшим. Ему никто не поверит, хорошо? А если он начнет болтать, я...

-Ты ничего не сделаешь.- Она высвободилась из объятий, сделав ещё один глубокий вдох.- Мне кажется, ты и так уже напугал парня на всю жизнь.

-Очевидно, нет, - пробормотал я.- О чем ты думала там? Ты была расстроена. Почему?

Кэт уставилась на меня, а затем развернулась. Она начала возвращаться в дом через лес.

Она снова меня игнорировала. Я легко догнал её.

-Кэт, поговори со мной.

Я убрал ветку с её пути.

-Я могу дойти до дома и без твоей помощи, спасибо тебе большое.

-Надеюсь на это, - сухо сказал я. - Дом прямо там.

-Разве ты не должен сейчас целоваться с Эш?

Я почти остановился, когда понимание настигло меня.

-Так вот из-за чего это все.

-Нет. - Она зашагала быстрее.- Это никак не связано с тобой или с ней.

-Ты ревнуешь.- Странно, счастье затопило меня.- И я собираюсь выиграть наш спор.

Она прошла вперед.

-Я? Ревную? Ты сошел с ума. Это не я пыталась спугнуть Блейка.

Я схватил Кэт за руку, останавливая, когда крыльцо её дома вошло в поле зрения.

-Кто беспокоится о Бене?

- Блейке, - поправила она.

-Неважно. Я думал, что не нравлюсь тебе.

Ее рука сжала пустой воздух.

-Ты прав. Ты мне не нравишься.

И счастье было смыто, словно мел во время ливня.

-Ты врешь - твои щеки покраснели.

Её рот открылся, и затем это все вырвалось наружу.

-Ты поцеловал меня пару дней назад, а сейчас веселишься с Эш? Это для тебя нормально? Метаться от одной девушки к другой?

-Нет. - Я отпустил её руку, эти слова действительно меня задели. – Я так не делаю. Нет.

-Да, не хочу разочаровывать, но именно это ты и делаешь.- Она отступила на шаг, её брови были сведены, а затем покачала головой. - Господи, я такая плакса. Просто забудь все, что я сказала. Ты можешь делать все, что хочешь, и я не имею никакого права...

- Окей. Ты понятия не имеешь, что происходит между мной и Эш. Мы просто разговаривали. Она играла с тобой, Кэт.

- Все равно. - Она развернулась, снова уходя. - Я не ревную. Меня не волнует, что вы с Эш делаете инопланетных детей. Мне все равно. И, честно говоря, если бы не эта дурацкая связь, тебе бы не нравилось целовать меня. Уже, наверное, не нравится.

Не способный поверить в то, что слышал, я прилетел к ней, останавливая её.

-Ты думаешь, что мне не нравится целоваться с тобой? Что я не думаю о нашем поцелуе каждую секунду? Я знаю, что ты тоже думаешь о нем. Просто признай это.

Её грудь резко поднялась.

-Какой в этом смысл?

- Ты так думаешь? - спросил я, желая-нуждаясь в её признании.

- О, ради бога, да. Я думаю. - Прокричала она. - Хочешь, что бы я тебе это написала? Оправила по почте или сообщением? Это заставит тебя чувствовать себя лучше?

Я приподнял бровь, немного успокоившись.

- Давай без сарказма.

-Ты не обязан здесь находиться. Тебя ждет Эш.

Я раздраженно выдохнул.

- Ты действительно думаешь, что я пойду к ней?

- Э-э, да, думаю.

- Кэт. - Разочарованный, я покачал головой. Она действительно так думала? После всего через что мы прошли, все, что мы разделили, она правда думала, что я заинтересован в Эш? - Это неважно. - Она провела пальцами сквозь волосы, убирая их с лица. - Давай просто забудем об этом? Пожалуйста?

Подняв руку, я провел пальцами по лбу. Разочарование жгло, засев у меня в животе, словно сметана.

- Я не смогу забыть это так же, как и ты.