Сцена 3. Платея (приближаясь к облаку, которое растягивается до земли, и рассматривая его):

Платея ( приближаясь к облаку, которое растягивается до земли, и рассматривая его):

Видя это облако,

Я не могу ошибиться!

Юпитер все может сметь:

Но хватит ли у меня храбрости

Принять его поклонение

Или отвергнуть его?

(Облака немного подвигаются.)

Облако открывается,

Я вижу движение:

Я верю, что оно мне откроет

Моего обожаемого возлюбленного.

(Нижняя часть облаков отделяется и скрывается за верхней частью. Юпитер является в виде Четвероногого, маленький Амур обвивает его цветочными гирляндами.)

Что за метаморфоза!

Должна ли я приблизиться? Я не смею.

Это, конечно, испытание,

Которое Юпитер приготовил для моей новой страсти.

Придите, придите, я верна,

Как бы вы ни маскировались.

(Она приближается на некоторое расстояние и время от времени бросает нежные взгляды.)

Сообщите мне о любви, которая вас воодушевляет,

И о притязаниях вашего сердца.

Вы вздыхаете, и я вздыхаю;

Довольно и одного столь нежного звука.

Вы сказали мне все, ничего не сказав.

Ах! Как любовь красноречива!

(Пока Платея говорит эти слова, Юпитер отвечает ей звуками, естественными для облика, который он принял; после чего он меняет обличье и принимает вид Птицы, хлопающей крыльями на половине высоты театра.)

Как! Вы исчезаете!.. Под новым опереньем

Вы представляете мне

Прекраснейшую из всех Сов?

Птицы этой рощи,

Придите все,

Пойте... Но что за шум!

(Слышно шаривари Птиц, заметивших Сову, которая, посидев некоторое время на ветке, улетает так, что Платея этого не замечает.)

Птицы, вы ревнуете,

Смените речи,

Воздайте почести

Красивейшей из Сов.

(Замечает, что Птица улетела.)

Увы! Он улетел!

Я его больше не вижу.

(Окидывает взглядом сцену.)

Юпитер... Юпитер... мои вопли тщетны.

Итак, нужно, чтобы мое сердце сокрушилось.

Увы! Он улетел!

Я его больше не вижу.

(Пока она занята тем, что плачет, внезапно слышен сильный удар грома. С неба низвергается огненный дождь: она оглядывает сцену, совсем испуганная.)

Небо! Что за ужасная роса!

(Юпитер прибывает в своем настоящем обличье, сопровождаемый Момом: он вооружен молнией, которая объята пламенем и приводит Платею в ужас.)

Юпитер (Платее, когда молния догорает):

Прелестный объект моей достойной любви,

Оставьте заблуждения,

Рассчитывайте на мою защиту.

(Бросает молнию.)

Я удалил из рук грозную молнию;

Я не буду вас тревожить.

С вами Юпитер становится сговорчивее,

Не занятый более ничем, кроме удовольствия любить.

(Она все время продолжает дрожать.)

Можете ли вы оставаться бесчувственной к моим нежным признаниям?..

Платея:

...........Уф.

Юпитер:

Я предлагаю вам обеты верности:

Вы ничего не отвечаете...

Платея:

Простите, я задыхаюсь

И вздыхаю сразу.

Юпитер (Мому):

В ожидании, пока готовится нежный брак,

Пусть здесь возрадуются моему новому завоеванию:

Мом, соберите ваши игры;

Пусть веселье праздника

Сравнится с громадностью моей страсти.

Мом:

Различные подданные, кого горячка

Навсегда приковала к моему двору,

Придите, поддержите в этот день Славу Бога,

Который вас вдохновляет.